Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

My proposal for a settlement on a confederate basis will amply provide for this.

Мое предложение об урегулировании на основе конфедерации в достаточной мере способствует этому.
Sections 22 and 23 of the Extradition Act provide in further detail for the handling of requests for judicial assistance.

В разделах 22 и 23 Закона о выдаче излагается дополнительная информация о принятии мер в отношении просьб об оказании юридической помощи.
A special procedure in this respect is provided for in the 1988 Law on State Liability for Damages Inflicted to Citizens.

Особая процедура в этой связи предусматривается в Законе 1988 года об ответственности государства за ущерб, причиненный гражданам.
Several delegations expressed their appreciation for the FAO Framework Agreement on the Use of Experts for TCDC.

Несколько делегаций выразили свое удовлетворение по поводу Рамочного соглашения ФАО об использовании экспертов в рамках ТСРС.
He also asked for details of administrative and judicial remedies for workers in the Canal Zone.

Он также хотел бы получить подробную информацию об административных и судебных средствах защиты, которыми могут пользоваться рабочие в зоне Панамского канала.
Monthly data on amounts of produce marketed for private consumption from agriculture branch statistics were used for calculating the monthly moving weights.

Для расчета ежемесячных переменных весов были использованы имеющиеся в статистике сельского хозяйства ежемесячные данные об объемах продукции, реализованной в целях частного потребления.
The Committee is also concerned at the inadequate provision in legislation and practice for alternative care for children deprived of a proper family environment.

Комитет обеспокоен также отсутствием в законе и на практике надлежащих положений об альтернативных вариантах воспитания детей, лишенных надлежащей семейной заботы.
The President informed the Executive Board that five written requests had been received for consideration of the CCFs for Eritrea and Mauritania.

Председатель информировал Исполнительный совет о том, что получено пять письменных просьб об обсуждении рамок странового сотрудничества для Эритреи и Мавритании.
In July, orders of release were prepared for these seven and for one additional HIV-positive prisoner.

В июле были подготовлены приказы об освобождении этих семи заключенных и одного заключенного, инфицированного ВИЧ.
Schools and centres for learning must provide opportunities for students to learn about the environment and sustainable development.

В школах и других учебных заведениях ученикам должны предоставляться возможности получать необходимые знания об окружающей среде и устойчивом развитии.
The ATP Test Station submitted data on the total number of vehicles for each category of equipment, including updated information for 1997.

Испытательная станция СПС представила данные об общем количестве транспортных средств каждой категории, включая обновленную информацию за 1997 год.
I wish to reiterate my Department's full support for implementing the priorities contained in the Secretary-General's proposals for strengthening the United Nations system.

Я хочу вновь заявить о том, что наш департамент полностью поддерживает реализацию первоочередных задач, сформулированных в предложениях Генерального секретаря об укреплении системы Организации Объединенных Наций.
Those were compelling reasons for adding a provision on the determination of individual criminal responsibility for aggression in the Statute of the Court.

Эти основания вынуждают добавить положение об определении индивидуальной уголовной ответственности за агрессию в Статуте Суда.
Virtually all of the additional resources will be focused on new and flexible means for responding to government requests for assistance.

Фактически все дополнительные ресурсы будут использоваться для финансирования новых и гибких мер реагирования на просьбы правительств об оказании помощи.
While talks on the modalities for the incorporation are continuing, the Government has signalled its readiness for this process to begin without further delay.

Хотя переговоры об условиях слияния продолжаются, правительство заявило о своей готовности приступить к этому процессу без дальнейших отсрочек.
The rapid development and enthusiasm for the clearing-house mechanism illustrates the widely recognized need for reliable and accurate information to ensure effective implementation of the CBD.

Быстрая разработка и поддержка механизма посредничества свидетельствуют об общепризнанной необходимости в надежной и достоверной информации для обеспечения эффективного осуществления Конвенции о биологическом разнообразии.
WHO is responsible for assessing recommendations for scheduling with respect to that Convention.

На ВОЗ возложена ответственность за проведение оценки рекомендаций об изменении списочного статуса веществ согласно этой Конвенции.
As for bodies corporate, the general rules for corporations and companies apply of the Firearms and Ammunition Act).

Что касается юридических лиц, то к ним применяются общие правила для корпораций и компаний закона об огнестрельном оружии и боеприпасах).
The Committee approved the prototype format for the database of good practices on implementation of the Platform for Action and gender mainstreaming.

Комитет утвердил прототип формата для базы данных об успешном опыте осуществления Платформы действий и учете гендерной проблематики.
UNDP also acted as the clearing house for information on the crisis for donors and the United Nations system.

ПРООН также выступала в качестве центра обмена информацией об этой кризисной ситуации для доноров и системы Организации Объединенных Наций.
The Council is currently considering a proposal for a directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products.

В настоящее время Совет рассматривает предложение об издании директивы, предусматривающей изменение основных принципов налогообложения энергетических товаров в Сообществе.
It was also time for the Fifth Committee to decide to eliminate the frivolous provision for travel of spouses.

Пятому комитету пора также принять решение об отмене необоснованных ассигнований на поездки супруг (супругов).
We are happy to note the provision for development assistance to developing States by the General Assembly for this purpose.

Мы с радостью отмечаем предусмотренное Генеральной Ассамблеей с этой целью положение об оказании развивающимся государствам помощи на цели развития.
As for the proposal for post abolition, more information was still needed.

Что касается предложения об упразднении должностей, то по-прежнему необходима дополнительная информация.
Further information was needed on the $930,000 for maintenance costs for the biennium 1998-1999.

Требуется более подробная информация и об эксплуатационных расходах в двухгодичном периоде 1998-1999 годов, составляющих 930000 долл. США.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!