Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

A request from Swaziland for financial aid could not be accepted for lack of funds.

Просьбу Свазиленда об оказании финансовой помощи невозможно было удовлетворить из-за отсутствия средств.
The first is the need for a formal, written request for electoral assistance from the Government.

Первое связано с необходимостью направления соответствующим правительством официальной письменной просьбы об оказании помощи в проведении выборов.
That of course meant compensation for harm and not for risk.

Разумеется, речь идет о возмещении ущерба, а не об устранении риска.
In certain countries, provision has been made for appeals against or review of decisions of national courts on the Tribunal's requests for transfer.

В некоторых странах предусмотрены положения об обжаловании или пересмотре решений национальных судов относительно запросов Трибунала о выдаче.
It's the lease for the store that Dani rented for your bakery.

Это договор об аренде магазина, Который арендовала Дэни для вашей выпечки.
There are entries for your wage laborers here, but I see no accounting for the others.

Здесь указаны ваши наемные работники, но нет ни слова об остальных.
However, there is little indication that this urgent appeal for assistance is being translated into practical help for Bulgaria's beleaguered economy.

Однако имеется мало признаков того, что этот призыв об оказании неотложной помощи воплощается в практическое содействие сильно пострадавшей экономике Болгарии.
If necessary, proposals for a follow-up evaluation report would be made in the review report for consideration by CPC.

Если необходимо, в обзорном докладе могут содержаться предложения о подготовке последующего доклада об оценке, который будет представляться КПК.
A stronger role for the General Assembly in preserving world peace had been called for.

Выдвигались также призывы об усилении роли Генеральной Ассамблеи в области сохранения мира во всем мире.
It would be appropriate for heads of agencies to be reminded of this request in time for them to take the necessary action.

Представляется целесообразным своевременно напомнить руководителям учреждений об этой просьбе, с тем чтобы они могли принять необходимые меры.
Pakistan strongly reiterates its firm support for the demand by the Bosnian people for the lifting of the arms embargo.

Пакистан решительно подтверждает свою твердую поддержку требования боснийского народа об отмене эмбарго на поставки оружия.
The final figure of recosting for the initial appropriations must await the latest currency and inflation data for December 1995.

Для получения окончательных данных о сумме пересчета первоначальных ассигнований необходимо дождаться последней информации об обменных курсах и темпах инфляции за декабрь 1995 года.
These experiences also demonstrate an increasing global concern for efficient public administration for development.

Этот опыт демонстрирует растущую во всем мире заботу об эффективном государственном управлении для целей развития.
The Commission for Racial Equality may also mount formal investigations, issue non-discrimination notices and/or make recommendation for changes to practices where it believes racial discrimination is occurring.

Комиссия по обеспечению расового равенства также может организовывать официальное расследование, предупреждать о недопустимости дискриминации и/или выносить рекомендацию об изменении практики, если, по ее мнению, имеет место расовая дискриминация.
The contents and commitments of the Community declaration are the main basis for the negotiation for the Framework Convention on Climate Change.

Положения заявления Сообщества и закрепленные в нем обязательства являются основой переговоров по Рамочной конвенции об изменении климата.
It is currently studying requests for assistance in drafting environmental legislation for the Cook Islands and Tuvalu.

В настоящее время она изучает просьбы об оказании помощи в разработке экологического законодательства для островов Кука и Тувалу.
However, stopping proliferation for all time and a permanent disarmament pledge by the nuclear-weapon States were major preconditions for solving those problems.

Однако важным предварительным условием для решения этих проблем является прекращение навсегда распространения ядерного оружия и принятие государствами, обладающими таким оружием, обязательств об окончательном разоружении.
It similarly falsified information for the import of spare parts for equipment available at Al Hakam.

Он также фальсифицировал информацию об импорте запасных частей для оборудования, имеющегося в Эль-Хакаме.
The issue of the responsibility of superiors for acts of subordinates was viewed as critical and should be defined for inclusion in the Statute.

Вопрос об ответственности вышестоящих лиц за действия подчиненных был признан исключительно важным и требующим определения для включения в Устав.
Canada was also examining more broadly the overall requirement for use of Form A, particularly for the least developed countries.

Кроме того, Канада в комплексе рассматривает вопрос об отмене общего требования, касающегося использования бланка А, особенно для наименее развитых стран.
Finally, he emphasized that recommendations for technical cooperation activities should be matched with commitments for financial support.

В заключение оратор подчеркнул, что рекомендации в отношении деятельности по линии технического сотрудничества должны подкрепляться соответствующими обязательствами об оказании финансовой поддержки.
International agreements have been proposed for the establishment of a North-East Asia consultative commission and a coordinating committee for the Tumen River Economic Development Area.

Было предложено заключить международные соглашения об учреждении консультативной комиссии для Северо-Восточной Азии и координационного комитета для зоны экономического развития бассейна реки Тумыньцзян.
A report on an in-depth evaluation of the Department of Humanitarian Affairs is scheduled for review by the Committee for Programme and Coordination in 1997.

Доклад об углубленной оценке Департамента по гуманитарным вопросам планируется рассмотреть в Комитете по программе и координации в 1997 году.
Guidelines for the preparation of requests for proposals should be established to ensure that specifications, requirements and standards are complete.

Должны быть выработаны руководящие принципы подготовки предложений об офертах, с тем чтобы обеспечить наличие полного набора спецификаций, потребностей и стандартов.
They had applied for voluntary repatriation but clearance of their return had been pending for some time.

Они обратились с просьбой о добровольной репатриации, однако принятие решения об их возвращении несколько раз откладывалось.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!