Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

The Section also provides advice on the legal aspects of the Commission's operational activities and serves as a focal point for requests for assistance to Governments, international organizations and other relevant parties and individuals.

Секция также предоставляет консультации по правовым аспектам оперативной деятельности Комиссии и выступает в качестве координатора в вопросах направления просьб об оказании помощи правительствам, международным организациям и другим соответствующим сторонам и лицам.
In paragraph 163 of the Summit Outcome, they also called on me to submit proposals for implementing management reforms, aimed particularly at making more efficient use of the Organization's financial and human resources, for consideration and decision in the first quarter of 2006.

А в пункте 163 Итогового документа Саммита они также призвали меня представить предложения об осуществлении управленческих реформ, направленных именно на обеспечение более эффективного использования финансовых и людских ресурсов Организации, для рассмотрения и принятия решения в первом квартале 2006 года.
The database will also be used for recording vendor performance and assist in pre-qualification of vendors for aviation contracts.

Эта база данных, в которую также будут заноситься сведения об эффективности деятельности поставщиков, будет также использоваться для оценки поставщиков и проведения предварительной проверки поставщиков, претендующих на заключение контрактов на поставку авиационной техники.
Indeed, the presence of those armed groups is used as the excuse for defying the integration of the army and police forces and as the self-fulfilling justification for maintaining paramilitary structures.

По существу присутствие этих вооруженных групп используется как предлог для невыполнения решений об интеграции армейских и полицейских сил и самодостаточное основание для сохранения военизированных структур.
After the last round of Abuja talks, in December 2004, the African Union focused on garnering support from the parties for its proposed draft framework protocol for the resolution of conflict in Darfur.

После состоявшегося в декабре 2004 года последнего раунда абуджийских переговоров Африканский союз сфокусировался на том, чтобы заручиться поддержкой сторон в отношении предложенного Африканским союзом проекта рамочного протокола об урегулировании конфликта в Дарфуре.
the Economic Offences Act, which provides for the imposition of sanctions in case of breaches of the aforementioned legislation and sets out the framework for control and enforceability;

Закон об экономических преступлениях, в котором устанавливаются санкции за нарушение вышеупомянутого законодательства и определяются основы для контроля и обеспечения его выполнения;
However, where action to combat terrorism is concerned, the Benin authorities have asked for technical assistance to establish a system for surveillance of the territory, including border control.

Так, правительство Бенина обратилось с просьбой об оказании технической помощи в области борьбы с терроризмом, в частности в создании системы наблюдения за территорией страны, включая пограничный контроль.
(b) Provision in the implementation arrangements for the Strategic Approach in relation to hosting the Information Exchange Network on Capacity Building for the Sound Management of Chemicals (INFOCAP), an issue identified in footnote 6 in relation to activity 214.

Ь) вопрос обеспечения в контексте осуществления Стратегического подхода выполнения функций принимающей стороны Сети для обмена информацией о создании потенциала по рациональному использованию химических веществ (ИНФОКАП), - об этом говорится в сноске 6, относящейся к мероприятию 214.
the POPs Assessment Reports for UNEP in 1996, which provided the basis for international negotiations that led to the Stockholm Convention

доклады об оценке СОЗВ для ЮНЕП в 1996 г., которые легли в основу международных переговоров, приведших к принятию Стокгольмской конвенции;
(e) Compilation of innovative tools and practices for municipal financing of bulk infrastructure in informal settlements for selected developing countries (1) [1];

е) компиляция информации об инновационных средствах и методах муниципального финансирования основной инфраструктуры в незаконных поселениях в отдельных развивающихся странах (1) [1];
The proposed methodology includes questionnaire sheets for each of the cost components presented in table 2, including guidelines for filling in the forms, as explained in paragraph 22 of the present report.

В соответствии с предлагаемой методологией каждому компоненту расходов, представленному в таблице 2, посвящен отдельный лист анкеты вместе с указаниями по его заполнению, как об этом говорится в пункте 22 настоящего доклада.
As a result of these briefings, Member States had a better understanding of the process and that positively impacted on the process, contributing to a reduction in the time for negotiations and conclusion of memorandums for the additional units.

В результате этих брифингов представители государств-членов смогли составить более полное представление об этой деятельности, что положительно отразилось на ее осуществлении и способствовало ускорению переговоров и заключению меморандумов в отношении новых подразделений.
After the transfer of responsibility for the Data Centre to the Information Technology Services Division, the number of requests for assistance received and tracked by the Helpdesk escalated dramatically.

После передачи информационного центра в ведение Отдела информационно-технического обслуживания произошло резкое увеличение числа получаемых и обрабатываемых справочной службой просьб об оказании содействия.
Currently, the liability of legal persons for financing terrorist activity is provided for in part in article 23 of the Act of the Republic of Belarus "on counter-terrorism".

В настоящее время вопрос об ответственности юридического лица за финансирование терроризма частично решается на основании статьи 23 Закона Республики Беларусь «О борьбе с терроризмом».
I would urge donor countries to give urgent consideration to the provision of much-needed resources, in particular technical and financial assistance for the disarmament, demobilization and reintegration and electoral processes and also for the restoration of State authority.

Я настоятельно призываю страны-доноры в срочном порядке рассмотреть вопрос о выделении крайне необходимых ресурсов, особенно об оказании технической и финансовой помощи в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, осуществления процесса выборов, а также восстановления государственной власти.
Having regard for the right to the peaceful use of nuclear energy, Switzerland was opposed to proposals for a general ban on exports of certain technologies to countries which did not already have them.

Руководствуясь правом на мирное использование ядерной энергии, Швейцария выступает против предложений об общем запрещении экспорта определенных технологий в государства, которые ими не располагают.
In this regard, the Republic of Korea welcomes proposals to adopt a new arrangement for an annual forum, making the best use of the time and resources currently allotted for the review process.

В этой связи Республика Корея приветствует предложения об установлении нового порядка, в соответствии с которым каждый год проводился бы форум, позволяющий наилучшим образом использовать время и ресурсы, выделяемые в настоящее время на обзорный процесс.
Learning curve for new users is approximately 3-6 months and users have noted vague error messages and need for detailed training and access to training manuals as barriers to making full use of the application.

Новым пользователям требуется примерно З - 6 месяцев для его освоения, и пользователи отмечают наличие нечетких сообщений об ошибках и необходимость детального обучения и доступа к учебным материалам как препятствие на пути полноценного использования программы.
The Committee commends UNOCI on the improvements in the presentation of the results-based framework, both in the performance report for 2004/05 and the proposed budget for the period 2006/07.

Комитет высоко оценивает усилия ОООНКИ по улучшению подготовки плана работы с ориентацией на конкретные результаты, что отмечено в отчете об исполнении бюджета за 2004/05 год и отражено в предлагаемом бюджете на 2006/07 год.
In that respect, a question was raised as to the reasons why paragraph 13.1 dealt only with actions for damages and not with actions for performance.

В этой связи был задан вопрос о причинах, в силу которых в пункте 13.1 рассматриваются только иски о возмещении убытков, а не иски об исполнении обязательств.
In addition, it was questioned whether paragraph 15.2 should also include liability for loss due to delay and demurrage in those liabilities under the draft instrument which should be applied to the determination of refusals for contribution to general average.

Кроме того, был задан вопрос о том, следует ли включить ответственность за убытки, причиненные задержкой и контрсталийным простоем, в содержащийся в пункте 15.2 перечень тех видов ответственности, которые согласно проекту документа должны учитываться при разрешении вопросов об отказах во взносах по общей аварии.
We in South Africa are celebrating ten years of independence next year because the General Assembly, for more than 46 years, gave time for the issue of apartheid to be discussed.

В следующем году Южная Африка будет праздновать десятилетнюю годовщину со дня получения своей независимости, потому что на протяжении более 46 лет Генеральная Ассамблея находила время для обсуждения вопроса об апартеиде.
In discussing best ways to implement effectively at the national level article 16, paragraph 2, of the Convention, one speaker expressed the view that an independent mechanism should be established to handle requests for a waiver of immunities for such perpetrators.

При обсуждении вопроса об оптимальных путях эффективного осуществления на национальном уровне пункта 2 статьи 16 Конвенции один из ораторов высказал мнение, что следует создать независимый механизм для рассмотрения поступающих просьб об освобождении от иммунитета лиц, совершивших такие деяния.
On 13 May 2008, OHCHR Colombia issued a press statement regarding the extradition of 13 former paramilitary leaders for drug trafficking, cautioning about their admitted responsibility for human rights and humanitarian violations.

13 мая 2008 года отделение УВКПЧ в Колумбии издало заявление для печати о выдаче 13 бывших руководителей военизированных формирований в связи с контрабандой наркотиков, предупредив об их предположительной ответственности за нарушения прав человека и гуманитарных норм100.
The PRESIDENT: I thank Ambassador Rivasseau for his intervention, and I thank him for his report to the Conference on their effort.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Благодарю посла Ривассо за его выступление и благодарю его за его сообщение Конференции по разоружению об их усилиях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!