Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

It was probably true that the proposal for the creation of a World Court of Human Rights would not be implemented rapidly, but the accountability gap for non-State actors must be addressed.

По-видимому, верно, что предложение об учреждении международного суда по правам человека не будет осуществлено быстро, однако пробел в ответственности для негосударственных участников должен быть устранен.
Designation of an official or office to serve as the conduit for tracing requests or assistance would be an easy step to take for most Member States.

Назначение должностного лица или какой-то структуры для выполнения функций координатора в отношении просьб об отслеживании или оказании помощи не составило бы большого труда для большинства государств-членов.
Leave provision details provided for audit purposes revealed that a record of accrued leave days for all UNFPA staff at country offices was maintained on a manual basis only.

Подробные данные об ассигнованиях на оплату отпусков, предоставленные для целей ревизии, показали, что учет начисленных отпускных дней по всем сотрудникам страновых отделений ЮНФПА велся только вручную.
The declaration committed Kosovo to full implementation of the United Nations envoy's Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement, including the most extensive safeguards for minority communities anywhere in Europe, together with international supervision.

В результате этого провозглашения Косово взяло на себя обязательство выполнить в полном объеме подготовленное посланником Организации Объединенных Наций Всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса Косово, включая наиболее широкие гарантии для меньшинств в любых регионах Европы, вместе с международным контролем.
During the reporting period, there was an increased number of enquiries and requests for legal assistance with respect to ongoing trials and enforcement of sentences for those convicted by the Tribunal from Member States.

В течение отчетного периода увеличилось количество запросов и просьб об оказании правовой помощи в отношении текущих судебных процессов и исполнения приговоров для осужденных Трибуналом лиц от государств-членов.
Under the UNESCO Fellowships Programme, a fellowship has been granted to a woman scientist from the Dominican Republic for research in the area of environment, namely, water management for coastal sustainability.

В рамках Программы стипендий ЮНЕСКО была предоставлена стипендия исследователю женщине из Доминиканской Республики, которая будет заниматься проведением исследования в области окружающей среды, в частности по вопросу об управлении водными ресурсами с целью обеспечения устойчивости прибрежных районов.
See section 7 on support received in response to requests for assistance made by Mali in the national report that it submitted for the first universal periodic review. 56.4.

О поддержке, полученной в ответ на просьбы об оказании помощи, которые были сформулированы Мали в ее национальном докладе для первого цикла обзора, см. раздел 7 таблицы.
It collects the general profile and characteristics of reported elder abuse cases, and provides statistical data for reference by professionals who provide services for the prevention and handling of elder abuse.

В ней собираются статистические данные об общем положении дел и особенностях зарегистрированных случаев дурного обращения с престарелыми; кроме того, она предоставляет статистические данные для информации специалистов, которые занимаются предупреждением и борьбой с произволом в отношении престарелых.
Progress was made in the analysis of critical implementation issues, including those relating to opening balances for property, plant and equipment and inventory, thresholds for capitalization and the use of transitional provisions.

Достигнут прогресс в анализе важнейших вопросов осуществления, включая вопросы, касающиеся данных об остатках на начало периода по зданиям, сооружениям и оборудованию и товарно-материальным запасам, пороговых показателей для капитализации и применения переходных положений.
In the area of electronic commerce strategies for development, the secretariat had conducted research and analytical work on the economic implications of ICT for developing countries through its E-Commerce and Development Report 2004.

В рамках проблематики стратегий в области электронной торговли в интересах развития секретариат провел работу по изучению и анализу экономических последствий ИКТ для развивающихся стран, результаты которой нашли отражение в его Докладе об электронной торговле и развитии за 2004 год.
WFP's multiple efforts for disaster reduction were addressed in the last Secretary-General's Report on the Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction.

О многочисленных мероприятиях, которые проводит МПП в целях уменьшения опасности бедствий, говорилось в последнем докладе Генерального секретаря об осуществлении Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
Jamaica also reported that various civil society groups were involved in discussions for the restriction and abolition of capital punishment, in particular the Independent Jamaica Council for Human Rights.

Ямайка сообщила также о том, что в различных группах гражданского общества ведутся дискуссии об ограничении и отмене смертной казни, особенно за это выступает Независимый совет Ямайки по правам человека.
He did not support the Cuban proposal requesting the organization to submit a new application for consultative status, the need for which was not mentioned in Economic and Social Council resolution 1996/31.

Он не поддержал предложение Кубы обязать эту организацию подать новое заявление о предоставлении консультативного статуса, так как в резолюции 1996/31 Экономического и Социального Совета об этом ничего не говорится.
In cooperation with the Save the Children Alliance initiate, promote and respond to requests for training and capacity development on child protection issues at headquarters and in the field for staff, partners and other essential stakeholders.

Подача, рассмотрение и удовлетворение в сотрудничестве с Союзом помощи детям просьб об обеспечении учебной подготовки и укреплении потенциала по вопросам, касающимся защиты детей, в штаб-квартирах и на местах для сотрудников, партнеров и других основных субъектов.
The Association of West European Parliamentarians for Africa conducted a workshop for them in 2004 in parliamentary conduct and procedures and on their role and responsibilities as members of Parliament.

В 2004 году Ассоциация западноевропейских парламентариев в поддержку Африки организовала для них семинар по вопросам парламентской деятельности и процедур, а также об их роли и ответственности как членов парламента.
In the original claim file, the claimant submitted limited documentation including a personal statement, handwritten lists of spare parts, 1987 lease contracts for two stores and a rental receipt for each store dated in 1991.

Первоначальное претензионное досье заявитель сопроводил ограниченным объемом документации, включая личное заявление, написанные от руки списки запасных частей, договоры 1987 года на аренду двух складов и датированную 1991 годом квитанцию об оплате арендной платы за каждый склад.
WHO published a compendium of innovative technologies for low-resource health contexts alongside reports on legal frameworks for e-health, management of patient information and trends and challenges in member States.

ВОЗ опубликовала подборку информации об инновационных технологиях, используемых в условиях нехватки ресурсов в сфере здравоохранения, а также доклады о нормативно-правовых основах электронного здравоохранения, работе с информацией о пациентах и тенденциях и вызовах, с которыми сталкиваются государства-члены.
Presidential Decree of 19 September 2007 on guidelines for pursuing reforms and implementing the State programme for health care development

Указ Президента Республики Узбекистан от 19 сентября 2007 года "Об основных направлениях дальнейшего углубления реформ и реализации Государственной программы развития здравоохранения"
10.109 As mentioned in paragraph 10.90 of the previous report, we commissioned a two-year consultancy study in 2002 on the establishment of an accreditation system for residential care homes for the elderly.

10.109 Как уже отмечалось в пункте 10.90 предыдущего доклада, в 2002 году мы начали двухлетнее консультационное исследование по вопросу об учреждении системы аккредитации домов престарелых.
Reiterates the obligation for regional organizations, under article 54 of the Charter, to keep the Security Council fully informed of their activities for the maintenance of international peace and security;

вновь подтверждает обязанность региональных организаций в соответствии со статьей 54 Устава полностью информировать Совет Безопасности об их деятельности в целях поддержания международного мира и безопасности;
The Code of Administrative Offences of Ukraine provides for the imposition of fines on officials of enterprises, institutions or organizations for breaches of the regulations. .

В Кодексе Украины об административных правонарушениях предусмотрено наложение штрафа на должностных лиц предприятий, учреждений, организаций за нарушение правил.»;
He also highlighted the success of the funding mechanism established for the Montreal Protocol, which enabled developing nations to strive for economic growth and higher standards of living while also protecting the environment from ozone-depleting substances.

Он также особо отметил успешное функционирование созданного в рамках Монреальского протокола механизма финансирования, благодаря которому развивающиеся страны получили возможность для принятия мер по обеспечению экономического роста и повышению уровня жизни, не забывая при этом об охране окружающей среды от воздействия озоноразрушающих веществ.
A request for the use of the fund was received by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in 2004.

В 2004 году от Отдела по вопросам океана и морскому праву поступила просьба об использовании средств фонда.
Brazil and South Africa cited work done under the umbrella of the Antarctica Treaty for the development of scientific research on the climate as important for acquiring a greater understanding of climate change.

Бразилия и Южная Африка упомянули о работе, которая проводится в рамках Договора об Антарктике с целью подготовки научного исследования по климату, имеющего важное значение для получения более полного представления об изменении климата.
It was agreed that an expert in programming was also required to contribute to its development and that a request be put before the Committee for the provision of support for engaging a programmer.

Участники согласились с тем, что для разработки системы требуется также участие специалиста по программированию, в связи с чем и было решено обратиться к Комитету с просьбой об оказании поддержки в привлечении программиста.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!