Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

The Subcommittee is considering how to fulfil its mandate in response to requests for assistance from mechanisms in the absence of any budgetary provision for this part of its mandate.

Подкомитет изыскивает возможности для выполнения им своего мандата применительно к таким просьбам об оказании помощи в отсутствии необходимых для этого бюджетных средств.
The activities and negotiations for conclusion of the 12 new bilateral agreements and protocols on readmission and protocols for their implementation are ongoing.

В настоящее время ведется работа и переговоры с целью заключения 12 новых двусторонних соглашений, протоколов о реадмиссии и протоколов об их осуществлении.
EIGA showed interest to discuss an extension to a 15 year interval also for other types of metal cylinders for certain types of gases.

ЕАПГ проявила интерес к обсуждению вопроса об увеличении периодичности до 15 лет и для других типов металлических баллонов, предназначенных для некоторых типов газов.
In the event that further notifications of final regulatory actions or proposals are submitted during the interim period for chemicals recommended for listing in Annex III by the Chemical Review Committee, summaries are published in the PIC Circular in line with articles 5 and 6.

В случае представления в промежуточный период дополнительных уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях или предложений по химическим веществам, рекомендованным для включения в приложение III Комитетом по рассмотрению химических веществ, резюме публикуются в Циркуляре ПОС в соответствии со статьями 5 и 6.
In preparation for the second reporting process, the secretariat prepared, at the request of the Parties, revised separate versions of the Help Guide for different regional implementation annexes of the Convention.

При подготовке второго раунда представления докладов секретариат по просьбе Сторон подготовил пересмотренные отдельные варианты "Руководства" для различных приложений об осуществлении Конвенции на региональном уровне.
A number of requests to provide financial assistance for NAP preparation were received from affected CEE country Parties and these requests were included in the joint work programme (JWP) between the GM and the UNCCD secretariat for 2004 - 2005.

От затрагиваемых стран ЦВЕ - Сторон Конвенции был получен ряд просьб об оказании финансовой помощи, и эти просьбы были учтены в программе совместной работы (ПСР) ГМ и секретариата КБОООН на 2004-2005 годы.
As a result, a Federal Law for Sustainable Rural Development (LDRS) has been prepared and approved which includes the establishment of the National System for Combating Desertification.

В результате этого был подготовлен и принят Федеральный закон об устойчивом развитии сельских районов (ЗУРС), который предусматривает создание национальной системы борьбы с опустыниванием.
There was no indication of arrangements for an expected meeting in the Mediterranean subregion, as the budget for this meeting had not yet been submitted.

Никаких сведений об организации ожидаемого совещания государств субрегиона стран Средиземного моря, не поступило, поскольку еще не был представлен бюджет проведения этого совещания.
The proposed staffing for the Headquarters team takes into consideration the workload associated with addressing conduct and discipline issues for over 85,000 peacekeeping personnel in 20 peace operations led by the Department.

Предложение об укомплектовании кадрами группы Центральных учреждений учитывает рабочую нагрузку, связанную с рассмотрением проблем поведения и дисциплины в отношении более 85000 сотрудников операций по поддержанию мира в рамках 20 операций по поддержанию мира, возглавляемых Департаментом.
One representative expressed support for the proposed amendment to entry A4110 in Annex III to the Basel Convention in order to include a concentration level for the relevant persistent organic pollutants.

Один из представителей выразил свою поддержку внесению предлагаемой поправки в позицию А4110 в приложении VIII к Базельской конвенции, с тем чтобы включить данные об уровне концентрации соответствующих стойких органических загрязнителей.
Framework agreement with the Government of Uruguay on the establishment of the Basel Convention Coordinating Centre for Training and Technology Transfer for the Latin America and Caribbean region, signed in Montevideo, Uruguay, on 30 January 2004.

Ь) рамочное соглашение с правительством Уругвая об учреждении координационного центра подготовки кадров и передачи технологии Базельской конвенции для стран Латинской Америки и Карибского бассейна подписано в Монтевидео, Уругвай, 30 января 2004 года.
Theis manual is intended to form a basis for awareness training and to summarize important principles with broad application for the enforcement of laws that implement the Basel Convention.

Цель пособия - служить основой для подготовки кадров в целях повышения уровня информированности и резюмировать важные принципы, общеприменимые в интересах обеспечения соблюдения законов об осуществлении Базельской конвенции.
The performance reports for UNMIK for 2003/04 and 2002/03 reflected savings of $3.1 million and $4.9 million respectively.

В отчетах об исполнении бюджетов МООНК за 2003/04 год и 2002/03 год указываются суммы экономии средств соответственно в размере 3,1 млн. долл. США и 4,9 млн. долл. США.
Lastly, further to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in March, France will be very keen to ensure that the progress indicators for harmonization, managing for results and alignment are adequate.

И наконец, в соответствии с Парижской декларацией об эффективности помощи, принятой в марте текущего года, Франция будет добиваться адекватных показателей прогресса в усилиях по согласованию действий; управлению, ориентированному на конкретные результаты; и осуществлению корректировок.
The secretariat will provide a summary of requests for technical assistance to the Conference of the Parties at its second meeting, for its review.

с) секретариат представит резюме запросов об оказании технической помощи Конференции Сторон на ее втором совещании для рассмотрения.
Several participants noted the need for continuity in civil society participation at intergovernmental meetings in order for participants to be fully aware of the issues being discussed.

Ряд представителей отметили необходимость в непрерывном участии представителей гражданского общества в межправительственных совещаниях с тем, чтобы участники были полностью осведомлены об обсуждаемых вопросах.
Draft decision on the conditions for granting critical-use exemptions for methyl bromide forwarded by the Open-ended Working Group at its twenty-third meeting to the Fifteenth Meeting of the Parties

Проект решения об условиях предоставления исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила, направленный двадцать третьим совещанием Рабочей группы открытого состава пятнадцатому Совещанию Сторон
Under this Act, the Government may establish a requirement for physical and legal persons to obtain prior authorization for activities related to the import, export or distribution of medicines and other health products.

Этот закон предусматривает, что правительство может установить для физических и юридических лиц требование об обязательном получении предварительного разрешения на осуществление любой деятельности, связанной с импортом, экспортом или сбытом медикаментов и других товаров медицинского назначения.
Malaysia is willing to consider requests from other States for assistance as appropriate in the areas of legal and regulatory infrastructure, implementation and/or resources for fulfilling the provisions of the Resolution.

Малайзия готова рассмотреть просьбы других государств об оказании им помощи, при необходимости, в областях правовой и нормативной инфраструктуры, имплементации и/или путем выделения ресурсов, необходимых для выполнения положений этой резолюции.
One called for the inclusion of a reference to the widening gap between developed and other countries in their capacities for the sound management of chemicals.

Один из участников призвал отразить положение об увеличивающемся разрыве между развитыми и другими странами в плане имеющихся у них возможностей по обеспечению рационального регулирования химических веществ.
The need for special and differential treatment provisions for developing countries in trade agreements to be made more precise, effective and operational;

необходимость сделать положения об особом и дифференцированном режиме для развивающихся стран в торговых соглашениях более четкими, эффективными и действенными;
An Interactive Thematic Session on 17 June 2004 addressed the issue of ICT as an enabler for growth, development and competitiveness and the implications for national and international policies and actions.

Во время интерактивной тематической дискуссии, состоявшейся 17 июня 2004 года и посвященной вопросу об ИКТ как катализатора экономического роста, развития и конкурентоспособности и последствиям для политики и мер на национальном и международном уровнях.
Our commitment also involves ongoing reconstruction assistance for the areas affected by the disaster and an immediate debt moratorium for any of the countries affected by the crisis that request it.

Подтверждением нашей приверженности служит и то, что мы продолжаем оказывать помощь в восстановлении пострадавших районов и немедленно ввели мораторий на выплату задолженности для всех пострадавших от кризиса стран, которые об этом попросили.
Thus, even if available practice with regard to international organizations is limited, there is some justification for including in the present draft provisions that are parallel to articles 16 to 18 on Responsibility of States for internationally wrongful acts.

Поэтому, несмотря даже на то, что имеющаяся практика в отношении международных организаций ограничена, имеются определенные основания для включения в настоящие проекты статей положений, идущих параллельно со статьями 1618 статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния.
The performance report allows, for the first time, a comparison of performance against the planned results-based frameworks that were set out in the 2003/04 budget for UNMEE.

Отчет об исполнении бюджета впервые позволяет сравнивать результаты работы с показателями, ориентированными на достижение результатов, которые были установлены в бюджете МООНЭЭ на 2003/04 год.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!