Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

In cases involving orphan children or children left without parental care, the decision must also be approved by a tutorship and guardianship agency, which makes arrangements for the student's employment or for continuing general secondary education by other means.

Решение об исключении детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, принимается, кроме того, с согласия органа опеки и попечительства, который принимает меры по их трудоустройству и продолжению получения общего среднего образования по иной форме.
The provisions of the education law concerning general education provide for separating boys and girls only at physical education classes and at part of education for family life classes.

Нормативными положениями законодательства об общем образовании предусмотрено разделение мальчиков и девочек только на занятиях по физической культуре и частично на занятиях, посвященных вопросам семейной жизни.
Hallowe'en is not the time for the telling of the stories macabre but to light the candles for the dead.

Во время Хэллоуина не надо рассказывать жуткие истории, лучше зажигать свечи в память об усопших.
Can we keep this stuff for back home, just for now?

Может, поговорим об этом дома?
Well, it was... devastating, obviously, but the hardest part for me to grasp was how long it took for her to tell me.

Это было... конечно ужасно, но самым сложным было выяснить, как долго она ждала, чтобы сказать мне об этом.
I'm sorry, we'll talk about shoes and the Kardashians for the rest of the night in gratitude for what just happened.

Прости, мы будем говорить об обуви и Кардяшьянах оставшуюся часть вечера в благодарность за то, что только что произошло.
I've paid for the apartment for the next year, so you don't have to worry about that.

Я внес плату за квартиру за весь следующий год, так что об этом не беспокойся.
I just waited for this moment for so long And it's kind of incredible, you know.

Я так долго мечтала об этом, и это так невероятно, понимаешь.
Don't, and you can go ask Daniel Hardman for a job, because we both know that's how you got the idea for Fletcher Engines in the first place.

Нет - тогда можешь проситься на работу к Дэниелю Хардману, потому что мы об знаем, кто подкинул тебе идею с "Флетчер Энджинс".
And I checked for adoption records and foster records for Scott, and there's nothing.

И я проверила сведения об усыновлении или взятии на воспитание Скотта, и нечего.
Thank you for everything you will do for the child

Спасибо за вашу заботу об этом ребенке
That's when you know someone's a ask them for an impossible favor, and they still come through for you.

И когда ты знаешь, что кто-то очень хороший друг, ты просишь его об огромном одолжении, и он идет тебе на встречу.
You seem to have a knack for letting me know you feel sorry for it, without making me feel pitiful about it.

Кажется, вы можете дать мне понять, что сожалеете об этом, не заставляя меня чувствовать себя жалким.
So, for once, I'm not asking for that.

В этот раз я об этом не прошу.
If you can get Savino talking about Avon or Stringer... that's better for us and better for you.

Если удастся спровоцировать Савино на разговор об Эйвоне или Стрингере... будет лучше и для нас, и для вас.
I also refer to the strengthening of cooperation between the United Nations and institutions that train language specialists in order to better prepare for the future and to ensure the best possible conditions for the new generation of linguists, to whom I pay special tribute today.

Я говорю также об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и теми учреждениями, которые заняты обучением языковых специалистов для того, чтобы быть лучше готовыми к будущему и создать наиболее благоприятные условия для нового поколения лингвистов, которым я воздаю сегодня должное.
UNCTAD furthermore revised its Manual for the Production of Statistics on the Information Economy, an essential tool for national statistical offices that are involved in the collection of ICT data.

ЮНКТАД пересмотрела также свое Руководство по подготовке статистических данных об информационной экономике, выступающее важным инструментом для национальных статистических управлений, занимающихся сбором данных об ИКТ.
The actuarial assumptions used for the valuation as at 31 December 2009 were disclosed, but the assumptions used for the previous valuation were not recalled.

Информация об актуарных предположениях, заложенных в оценку стоимости по состоянию на 31 декабря 2009 года, была приведена, но исходные предположения, использовавшиеся для целей предыдущей оценки, не были отменены.
As for draft article 8, it introduced an obligation of notification that was essential for giving stability to treaty relations and strengthening dispute settlement mechanisms: more work should be done on that subject.

Что касается проекта статьи 8, то он вводит обязательство об уведомлении, которое имеет существенное значение для придания стабильности договорным отношениям и усиления механизмов урегулирования споров; этот вопрос нуждается в дополнительной проработке.
Perhaps, madame, when you have been in the public eye and available for ridicule for as long as my family has, you will think again about this conversation.

Возможно, мадам, когда вы будете под надзором публики и доступны для насмешек так же долго как моя семья, вы еще раз подумаете об этом разговоре.
So hopefully tomorrow I'll show one or two more objects from the stage, but for today I just wanted to say thank you for all the people that came and talked to us about it.

Надеюсь, завтра я покажу со сцены ещё один-два предмета, а сегодня я хочу сказать спасибо всем тем, кто пришел и говорил с нами об этом.
You will care for that child for the next 18 years of your life! Longer, if it's handicapped!

Тебе придётся заботиться об этом ребёнке следующие 18 лет своей жизни, или дольше, если он будет неполноценным.
It's more difficult for me than for you, it's clear, I shouldn't even mention it.

Мне труднее, чем вам, это понятно, об этом не стоит говорить.
In summary, 32 Parties had reported exports for 2006, of which 30 had provided information on the destinations for some or all of those exports.

Подытоживая сказанное, можно отметить, что за 2006 год сведения об экспорте представили 32 Стороны, 30 из которых представили информацию о местах назначения некоторых или всех экспортных поставок.
While the establishment of the Office of the Ombudsperson was warmly welcomed, the revised procedures for de-listing did not meet the highest standards for ensuring a fair and independent process.

Хотя предложение об учреждении Канцелярии Омбудсмена горячо приветствовалось, следует отметить, что пересмотренные процедуры исключения из перечня не отвечают наивысшим стандартам, необходимым для обеспечения справедливого и независимого процесса.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!