Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

It was one of the first operational tools being developed for the protection of civilians and provided advice on key issues for consideration when missions were planning for the protection of civilians.

Речь идет об одном из первых оперативных документов, разрабатываемых в целях обеспечения защиты гражданских лиц и содержащих рекомендации в отношении ключевых вопросов, рассматриваемых на стадии подготовки миссий к выполнению задач по защите гражданских лиц.
During the reporting period, the Office of the Prosecutor has also secured consents for disclosure from 89 Prosecution witnesses and filed five motions for variation of witness protection measures, with submissions being prepared for 10 additional witnesses on behalf of national prosecuting authorities.

За отчетный период Канцелярия Обвинителя заручилась также согласием 89 свидетелей обвинения и направила пять ходатайств об изменении мер защиты свидетелей, а еще по 10 свидетелям готовятся представления от имени национальных обвинительных органов.
The secretariat will present a draft logical framework for the biennial evaluation, including thematic clusters, expected accomplishments, indicators of achievement, a methodology for measuring indicators, and a time plan for collecting information and preparing the evaluation report.

Секретариат представит проект логических рамок оценки за двухгодичный период, включая тематические кластеры, ожидаемые результаты, показатели достижения, методологию измерения показателей, а также график сбора информации и подготовки доклада об оценке.
That fact raises questions about the vulnerability assessment that is undertaken in the context of considering graduation from least developed country status, and it provides support for the repeated calls by small island developing States for the formal recognition of a special category for those States.

Этот факт затрагивает вопрос об оценке уязвимости, которая осуществляется в контексте рассмотрения вопроса об отмене статуса наименее развитых стран, и это служит поддержкой неоднократных призывов малых островных развивающихся государств обеспечить официальное признание таких государств в качестве особой категории.
In the 2010 draft budget submitted to the National Congress for the Supreme Court, a request was made for a 25 per cent increase in base allocations for the judiciary. The request is still under consideration.

В бюджетной смете на 2010 год, представленной Верховным судом Национальному конгрессу, содержится предложение об увеличении базовой ставки заработной платы магистрата на 25%, которое в настоящее время изучается.
The Division had also produced the publication Guidelines and Principles for the Development of Disability Statistics, which provided an international framework and conceptual basis for the definition and classification of disabilities, outlined the data-collection process and presented methodologies for disability data collection by source of information.

Отдел также подготовил публикацию "Руководство и принципы составления статистических данных об инвалидах", которая служит международной рамочной и концептуальной основой для определения и классификации признаков инвалидности и содержит описание процесса и методологии сбора данных об инвалидах из разных источников информации.
The Government of Sweden described its specialized HIV resource centre for children and adolescents, which disseminated information about services for young people, conducted training programmes and produced guidance for teachers, parents and young people.

Правительство Швеции представило информацию о своем специализированном информационном центре по проблемам ВИЧ для детей и подростков, который занимается распространением информации об услугах для молодежи, проводит программы подготовки и издает руководства для учителей, родителей и молодежи.
The Secretary-General should expedite the issuance of the performance report for 2009/10, as well as the budget proposal for 2010/11, for consideration by the General Assembly at its sixty-fifth session.

Генеральный секретарь должен ускорить выпуск отчета об исполнении бюджета за 2009/10 год, а также предлагаемого бюджета на 2010/11 год для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.
Four of the Group's letters contained a request for a copy of the national budget for 2009 and its quarterly execution for the period January to June 2009.

В четырех из писем Группы содержалась просьба о предоставлении копии национального бюджета за 2009 год и ежеквартальных отчетов об исполнении бюджета за период с января по июнь 2009 года.
This paragraph covers i.e. "information" (media of all types and information services for mass media, activities for general public and awareness for sustainable consumption).

Этот пункт охватывает вопросы, касающиеся "информации" (все каналы информации и информационные услуги для средств массовой информации, мероприятия для широкой общественности и повышение осведомленности об устойчивом потреблении).
Interdepartmental mechanisms (included in the Interdepartmental Agreement for Environmental Education and one for ESD, see examples for 1.2.5 above) in the Czech Republic include NGOs as representatives of non-formal learning institutions.

К числу межведомственных механизмов (перечисленных в межведомственном соглашении об экологическом образовании и соглашении об ОУР, см. примеры по субиндикатору 1.2.5 выше) в Чешской Республике относятся НПО как представители учреждений неформального обучения.
Both acts allow for preventive detention up to a year and the author would have only been able to petition for compensation and not for release and only, moreover, if he could establish that the authorities acted in bad faith.

Оба закона допускают предварительное заключение на срок до одного года, и автор мог бы ходатайствовать только о компенсации, а не об освобождении, да и то лишь в том случае, если бы он доказал, что власти действовали недобросовестно.
Network architectures and interfaces suitable for international cooperation in the field of ground-station networks and their operation for small-satellite missions was the topic of the presentation by the University of Tokyo on the study of micro- and nanosatellite operation models for building operational networks.

Темой сообщения Токийского университета по вопросу об изучении модели эксплуатации микро- и наноспутников в целях создания оперативной сети были виды архитектуры и сетевые интерфейсы, пригодные для международного сотрудничества в области сетей наземных станций и их использования для целей малых спутников.
JS4 recommended that Ukraine implement the recommendations made by the CRC to set up specialised services for children and young people addicted to drugs and amend legislation that criminalise children for possession of drugs for personal use.

В СП4 Украине рекомендовано выполнить рекомендации КПР об учреждении специализированных служб для наркозависимых детей и молодых людей и внести коррективы в законодательство, которое предусматривает уголовную ответственность для детей за владение наркотиками для личного употребления.
It was observed that for third parties to be bound at all by a volume contract pursuant to draft article 89, they had to give their consent, thus providing for additional protection for such parties.

Было отмечено, что согласно проекту статьи 89 для того, чтобы договор об организации перевозок вообще имел обязательную силу для третьих сторон, они должны дать на то свое согласие, что обеспечивает дополнительную защиту для таких сторон.
The Secretary-General wishes to clarify that his proposal was intended to be in line with the ICSC framework and that the proposal for limiting appointments was only made to address the need for fiscal prudence when employing staff for projects and missions with clearly finite mandates.

Генеральный секретарь хотел бы уточнить, что его предложение призвано соответствовать основным положениям КМГС и что предложение об ограничении применения указанных контрактов было сделано исключительно исходя из необходимости осмотрительного использования финансовых ресурсов при найме персонала для проектов и миссий четко оговоренной продолжительности.
In order for the Centre to continue to respond effectively to the number of requests for assistance from States in the region, which has increased considerably during the past few years, provision of core funding for the operations of the Centre remains of vital importance.

С тем чтобы Центр мог и далее эффективно реагировать на многочисленные просьбы государств региона об оказании помощи, количество которых в последние несколько лет значительно увеличилось, по-прежнему жизненно важно обеспечивать основное финансирование деятельности Центра.
Major rules or instructions for the prohibition of torture in the immigration centers include Articles 3 and 4 of the Duties and Instructions for Immigration Control Officers and the Regulations for Treatment of Detainees.

Важнейшие нормы и инструкции о запрещении пыток в иммиграционных центрах закреплены, в частности, в статьях 3 и 4 Обязанностей и требований в отношении сотрудников иммиграционного контроля и в Положениях об обращении с содержащимися под стражей.
In response, the Commission stated that its Governing Council had approved the sum of $100,000 for audit services for the whole of 2007, and not just for the first six months, as indicated in paragraphs 27 and 77 of the OIOS report.

В ответ на это Комиссия заявила, что ее Совет управляющих утвердил сумму в размере 100000 долл. США для ревизионной деятельности на весь 2007 год, а не только на первые шесть месяцев, как об этом говорится в пунктах 27 и 77 доклада УСВН.
The time limit for answering the requests for information is stated in the "Law for the Right to Information on Official Documents" and is 30 days after receiving the request.

Сроки, установленные для направления ответов на просьбы о предоставлении информации, указываются в Законе о праве на информацию об официальных документах и составляют 30 дней с момента получения просьбы.
The JI-AP established JI assessment teams (JI-ATs) for fourteen applications for accreditation by selecting experts from the roster of experts established for this purpose.

Для 14 заявлений об аккредитации ГА-СО учредила группы по оценке СО (ГО-СО) путем назначения для этой цели экспертов из реестра экспертов.
Government Decision approving regulations for the issuance of foreign-travel passports with electronic information chips and temporary travel documents for return travel to Tajikistan for Tajik citizens (2 April 2009)

Постановление Правительства РТ "Об утверждении Правил выдачи заграничных паспортов, содержащих электронные носители информации и свидетельство на возвращение в Республику Таджикистан для граждан РТ" (2 апреля 2009 года);
NPNS also calls for the annulment of article 181 of the Civil Code, and for an extension of the period in which proceedings may be brought for the annulment of a forced marriage.

Организация требует также отмены статьи 181 Гражданского кодекса, а также продления срока действия иска об аннулировании в случае принудительного брака.
The interim Government continues to seek treaty partners for tax information exchange agreements, and has, during 2011, undertaken phase 1 of the Organization for Economic Cooperation and Development Peer Review Process by the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes.

Временное правительство продолжает искать партнеров для подписания соглашений об обмене налоговой информацией, а в 2011 году прошло первый этап процесса коллегиального обзора Организации экономического сотрудничества и развития, проведенный Глобальным форумом по вопросам транспарентности и обмена информацией для целей налогообложения.
It is also important to find out whether valuation studies have been made in the past in the same area and for the same services, so that the outcome of previous studies can be used for comparisons and, possibly, for the transfer of benefits.

Важно также выяснить, проводились ли в прошлом в том же районе и по тем же услугам соответствующие оценочные исследования, с тем чтобы использовать их результаты для целей сопоставления и, возможно, экстраполяции данных об отдаче.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!