Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

The Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum in BiH provides for a centre for the accommodation of victims of trafficking, as an institution for the admission of aliens.

Законом Боснии и Герцеговины о передвижении и пребывании иностранцев и об убежище предусмотрено наличие центра для размещения жертв торговли людьми как учреждения для принятия иностранцев.
The three organizations agreed to work together for greater harmonization and improvement in the presentation of the biennial support budget for 2012-2013, and also work towards the presentation of a single, integrated budget for each organization beginning in 2014.

Три организации договорились о совместных действиях в целях повышения согласованности форматов и совершенствования структуры двухгодичных бюджетов вспомогательных расходов на 2012 - 2013 годы, а также об осуществлении работы в целях обеспечения того, чтобы каждая из этих организаций представляла, начиная с 2014 года, единый сводный бюджет.
During the 2011 meeting of the Task Force, IMF presented for discussion a paper on the update work on the EDS Guide, in which proposals for the structure and timetable for this work were included.

В 2011 году в ходе совещания Целевой группы МВФ представил на обсуждение документ о работе по обновлению Руководства по статистическим данным о внешней задолженности, в который были включены предложения об организации и графике проведения этой работы.
The Board also adopted timelines for the elements of the registration and issuance processes that did not previously have them, such as requests for revision of monitoring plans and requests for deviation.

Совет также утвердил сроки для элементов процедур регистрации и ввода в обращение, для которых ранее они не были установлены, таких как просьбы о пересмотре планов мониторинга и просьбы об отклонении.
The Representative of the Codex Secretariat drew the attention of the Specialized Section to the uniformity provisions for sizing by diameter in the Codex Standard for Apples which could simplify the corresponding provisions in the UNECE Standard and would provide for harmonization between the two Standards.

Представитель секретариата Кодекса обратил внимание Специализированной секции на положения об однородности, касающиеся калибровки по диаметру, в стандарте Кодекса на яблоки, которые могли бы содействовать упрощению соответствующих положений стандарта ЕЭК ООН и позволяют согласование двух стандартов.
Individual units continued the implementation of their integration plans while all three secretariats worked together in providing the necessary input for the development of a proposal for the modification of the organization of the three secretariats for the biennium 2012 - 2013.

Отдельные подразделения продолжали осуществление своих планов интеграции, тогда как все три секретариата действовали сообща, представляя материалы, необходимые для разработки предложения об изменении организационного построения трех секретариатов на двухгодичный период 20122013 годов.
A memorandum of understanding for the implementation of a technical cooperation programme on human rights was signed by the High Commissioner for Human Rights and the Royal Government of Cambodia in February 2002, for a period of two years.

В феврале 2002 года Верховным комиссаром по правам человека и Королевским правительством Камбоджи был подписан двухгодичный меморандум о взаимопонимании по вопросу об осуществлении программы технического сотрудничества в области прав человека.
The Review of Contexts and Structures for Education for Sustainable Development, the UNESCO global report on learning for a sustainable world, issued in 2009, was presented and discussed at the Bonn Conference.

На Боннской конференции был представлен и обсужден глобальный доклад ЮНЕСКО об обучении в интересах устойчивого мира «Обзор условий и структур образования в интересах устойчивого развития».
It cooperated with the New Partnership for Africa's Development and prepared a concept paper on the development of small and medium-sized enterprises in Africa, on which theme its assistance was requested by the African Union in 2009 for the preparation for an expert group meeting.

Она осуществляла сотрудничество с Новым партнерством в интересах развития Африки и подготовила концептуальный документ по развитию малых и средних предприятий в Африке, причем в 2009 году Африканский союз обратился к ней с просьбой об оказании помощи в подготовке совещания группы экспертов по этой тематике.
Sample background information: This action plan on pesticides was developed as part of a United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) project, with Swiss government funding, for Developing and Sustaining an Integrated National Programme for Sound Chemicals and Waste Management.

Пример информации об исходных данных: «Настоящий план по управлению пестицидами проводится в рамках проекта по разработке и выполнению Комплексной национальной программы по управлению химическими веществами и отходами, проводимой Учебным и научно-исследовательским институтом ООН (ЮНИТАР) при финансовой поддержки Швейцарии.
The Trial Chamber has issued several orders for rescission of protective measures for witnesses who are deceased and have no remaining family members for whom protective measures may also be required.

Судебная камера вынесла несколько постановлений об отмене защитных мер в случае свидетелей, которые скончались или остались без членов семей, в отношении которых также могли требоваться меры защиты.
The biennial evaluation plans for 2010-2011 and the biennial evaluation report for 2008-2009, which were approved by the Bureau of the Committee on Trade, will be presented to the Committee for endorsement.

Для одобрения Комитету будут представлены двухгодичные планы оценки на 2010-2011 годы и двухгодичный доклад об оценке за 2008-2009 годы, которые были утверждены Бюро Комитета по торговле.
The Philippines supports calls for an international conference that will set the parameters for the elimination of nuclear weapons and prohibit their production, stockpiling, transfer, and use or threat of use, and provide for the destruction of such weapons.

Филиппины поддерживают призывы к проведению такой международной конференции, которая определит параметры ликвидации ядерного оружия и запретит его производство, накопление запасов, передачу и применение или угрозу применения, а также примет положения об уничтожении такого оружия.
The court further held that the debtors, as foreign insurance companies, would have been ineligible to apply for insolvency proceedings under United States law, but would have been eligible for relief under for Chapter 15.

Суд также постановил, что должники, будучи иностранными страховыми компаниями, не могли бы ходатайствовать об открытии производства по делу о несостоятельности по законодательству Соединенных Штатов, но могли бы получить судебную помощь в соответствии с главой 15.
The goal is to ensure that a comprehensive record of assets is in place for each peacekeeping mission and that the records are ready for conversion to IPSAS-compliant balances for peacekeeping operations.

Это будет делаться с целью сбора по каждой миротворческой миссии полной учетной информации об имеющемся имуществе и подготовки этих данных для пересчета остатка средств в формат, соответствующий требованиям МСУГС, для миротворческих операций.
In this regard, UNCTAD prepared regional investment promotion strategies for Ethiopia, prepared a new mining code for bituminous schist for Morocco, commented on Nigerian's draft national tax policy, and prepared a report on the implementation of recommendations of the Ghana IPR in 2009.

В этой связи ЮНКТАД разработала региональные стратегии по поощрению инвестиций для Эфиопии, подготовила новый кодекс по вопросам добычи битуминозных сланцев для Марокко, представила комментарии по проекту национальной налоговой политики Нигерии и подготовила доклад об осуществлении рекомендаций, вытекающих из проведенного в 2009 году ОИП Ганы.
The call for public inputs regarding experience with the Track 2 procedure, as launched by the JISC for the period of 22 April to 21 May 2010, resulted in a range of suggestions for revising the policy guidance issued so far by the JISC.

В результате публичного призыва к представлению информации об опыте, накопленном в области применения процедуры по варианту 2 за период с 22 апреля по 21 мая 2010 года, был получен ряд предложений в отношении пересмотра изданных на сегодняшний день КНСО политических руководящих принципов.
Law enforcement agencies at the disposal of the judiciary accomplished important coercive tasks: the execution of judicial orders for the collection of evidence, for the carrying out of searches and seizures, and for the summoning or arrest of suspects or indictees.

Правоохранительные учреждения, находящиеся в распоряжении судебной системы, выполняли важные задачи принуждения: исполнение судебных приказов о сборе доказательств, об обысках и конфискациях, а также о вызове в суд и проведении ареста подозреваемых или обвиняемых.
As requested in the founding resolution, I will be submitting a proposal for the use of voluntary resources for the support budget for the biennium 2010-2011 to the Board at its first regular session in 2011.

Как предусмотрено в резолюции об учреждении Структуры, я представлю предложение об использовании добровольных взносов в рамках вспомогательного бюджета на двухгодичный период 2010 - 2011 годов Совету на его первой очередной сессии в 2011 году.
The report on the implementation of the work programme for the current intersessional period 2009 - 2011, including the financial report for 2010, will be prepared for the fourth session of the Meeting of the Parties to the Convention (15 - 17 June 2011).

Доклад об осуществлении программы работы на текущий межсессионный период 2009-2011 годов, включая финансовый отчет за 2010 год, будет подготовлен для четвертой сессии Совещания Сторон Конвенции (15-17 июня 2011 года).
Almost all domestic investment laws, as well as international investment protection agreements and conventions, allow the unrestricted repatriation of profits for corporate bodies and remittances for foreign workers for investment purposes in their home country and/or to support their dependants.

Почти все национальные законы об инвестициях, а также международные соглашения и конвенции о защите инвестиций разрешают неограниченную репатриацию доходов корпоративным организациям, а также осуществление денежных переводов - иностранным рабочим для инвестирования в их родных странах и/или для оказания поддержки своим иждивенцам.
The Front populaire ivoirien, the former ruling party, maintained its demands for changes to the composition of the Independent Electoral Commission, the release of detainees associated with the former regime and the disbursement of funds for political parties as conditions for their participation in the elections.

В качестве условия своего участия в выборах бывшая правящая партия ИНФ выдвинула требования об изменении состава Независимой избирательной комиссии, освобождении арестованных лиц, связанных с прежним режимом, и выделении денежных средств для политических партий.
The new Asylum Law, adopted in 2009, provides that during the procedure for granting asylum, asylum seekers are provided with necessary living conditions in the accommodation center, and receive financial assistance for subsistence and for purchase of hygienic and basic items.

Принятый в 2009 году новый закон "Об убежище" устанавливает, что в течение процедуры предоставления убежища просители убежища проживают в центре размещения и обеспечиваются всем необходимым, а также получают финансовую помощь для удовлетворения первоочередных потребностей и приобретения предметов гигиены и других предметов первой необходимости.
The Special Rapporteur on violence against women noted that the Law on ensuring equal opportunities for women and men lacked enforcement mechanisms and did not provide for complaint procedures or for legal remedies in cases of gender-based discrimination.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин отметил, что Закон об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин не предусматривает механизмов исполнения процедур подачи жалоб и средств правовой защиты в случаях дискриминации на почве гендера.
The Committee has advanced its work on facilitating the provision of technical assistance to Member States for the implementation of resolution 1540 (2004), including by establishing a consolidated database on requests for assistance and by adopting up-to-date procedures for handling such requests.

Комитет работал в целях содействия предоставлению государствам-членам технической помощи в осуществлении резолюции 1540 (2004), в том числе на основе создания сводной базы данных по просьбам об оказании помощи и принятия обновленных процедур рассмотрения таких просьб.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!