Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

There is a need for detailed, accurate and spatially distributed rainfall intensity data that can be used for surface erosion assessment and modelling, and for design of draining structures;

а) существует потребность в подробных, точных и охватывающих большие пространства данных об интенсивности дождевых осадков, которые можно было бы использовать для анализа и моделирования процессов поверхностной эрозии и для проектирования дренажных сооружений;
The Steering Body also agreed on increasing the total budget of the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) for 2008 to $395,000 and on keeping the provisional budgets for 2009 and 2010 at the same level.

Руководящий орган также принял решение об увеличении до уровня 395000 долл. США общего бюджета Центра по разработке моделей для комплексной оценки (ЦРМКО) на 2008 год и сохранении без изменений предварительной сметы расходов на 2009 и 2010 годы.
The goal of the Working Environment Act is to ensure a thoroughly sound working environment for employees, and the employer has a duty to adapt work for or relocate a pregnant woman if she cannot continue in her normal job for health reasons.

Цель Закона об условиях труда состоит в создании благоприятных условий труда для работников, и работодатель обязан изменять профиль труда беременной женщины или переводить ее на более легкую работу, если она не может продолжать выполнять свою обычную работу по состоянию здоровья.
2 meetings held with the Under Secretary of Foreign Affairs of the Government of National Unity and 1 meeting with the Presidential Adviser of the Government of Southern Sudan on preparations for the elections, request for electoral assistance, and the procedures for the United Nations needs-assessment mission.

Состоялись 2 встречи с заместителем министра иностранных дел правительства национального единства и 1 встреча с советником президента правительства Южного Судана, на которых обсуждались вопросы подготовки к выборам, просьба об оказании помощи в проведении выборов, а также порядок работы миссии Организации Объединенных Наций по оценке потребностей.
As regards the ground fuel contract, a request for proposals was conducted for a short-term contract for MINUSTAH, pending resolution of the impasse over the disputed invoices.

Что касается контракта на снабжение горючим для наземного транспорта, то в ожидании решения вопроса об оспариваемых счетах-фактурах были разосланы просьбы направлять предложения в отношении краткосрочного контракта для МООНСГ.
Responding to the appeal by the High Representative for Disarmament Affairs for financial support, a generous contribution from the Government of Switzerland allowed the Centre to employ its Special Coordinator for Peace and Disarmament Programmes in Asia and the Pacific as of 1 July 2008.

В ответ на призыв Высокого представителя по вопросам разоружения об оказании финансовой поддержки правительство Швейцарии внесло щедрый вклад, который позволил Центру финансировать должность его Специального координатора по программам мира и разоружения в Азии и Тихом океане с 1 июля 2008 года.
Reasons shall be given for any partial or total refusal to comply with a request for mutual legal assistance in criminal matters or for extradition and such reasons shall be communicated by the requested State Party to the requesting State Party.

Любой частичный или полный отказ выполнить просьбу об оказании взаимной правовой помощи в уголовных вопросах или о выдаче должен быть мотивирован, и запрашиваемое государство-участник должно сообщить запрашивающему государству-участнику основания для отказа.
The General Product Safety Directive provides extensive requirements for product safety and also provides for special MS clauses (some authorities used it as basis for transposing new sector technical legislation).

Директивой об общей безопасности продукции предусматриваются обширные требования к безопасности продукции, а также особые клаузулы по НР (некоторые органы использовали ее в качестве основы для нового секторального технического законодательства).
The time limit for answering the request for information is stated in the Law for the Right to Information on Official Documents and is 40 days after receiving the request.

Законом о праве на информацию об официальных документах установлен срок для направления ответов на просьбы о предоставлении информации в 40 дней с момента получения просьбы.
The resolutions for rejection for the provision of access to public information were prepared for six of the applications filed as:

По шести заявкам было принято решение об отказе в предоставлении доступа к общественной информации на основании следующих причин:
He expressed his satisfaction at the adoption of the resolution on experimental financial mechanisms for pro-poor housing and infrastructure and at the recognition of the need under the Plan for adequate and predictable funding for UN-Habitat.

Он выразил свое удовлетворение по поводу принятия резолюции об экспериментальных механизмах финансирования жилья и инфраструктуры в интересах малоимущего населения и по поводу признания в рамках Плана необходимости в адекватном и предсказуемом финансировании ООН-Хабитат.
The PO proposes a reasonable period, depending on the complexity of the project, for review of the EIA documentation, for public participation in the AP and for receiving comments from the AP.

В зависимости от сложности проекта СП предлагает разумные сроки для рассмотрения документации об ОВОС, участия общественности в ЗС и получения замечаний от ЗС.
The Equal Opportunities Commission will be responsible for enforcing the gender equality duty until October 2007, when the Commission for Equality and Human Rights will take over (see article 4 for more details).

Комиссия по равным возможностям будет нести ответственность за введение обязанности обеспечивать гендерное равенство до октября 2007 года, после чего эти функции примет на себя Комиссия по вопросам равноправия и прав человека (более подробную информацию об этом см. в разделе, посвященном статье 4).
These included a draft ethical code of behaviour for judges, rules for evaluating the performance of judges, rules for disciplining judges and other instruments.

В их числе проекты кодекса об этическом поведении судей, правил оценки деятельности судей, правил привлечения судей к дисциплинарной ответственности и другие.
It is further noted that the Department of Labour Inspection is the Competent Authority for the application of the Dangerous Substances Legislation, which provides for the Classification, Packaging and Labeling of Dangerous substances and for the implementation of the relevant EU Regulation 304/2003.

Следует далее отметить, что Инспекция по труду является компетентным органом в вопросах, касающихся применения законодательства об опасных веществах, которое предусматривает классификацию, упаковку и маркировку опасных веществ, и осуществления соответствующего постановления Европейского союза - 304/2003.
The State Commission for Religious Affairs has generated draft proposals for a series of seminars to explain Kyrgyz Republic laws on the social and legal protection against violence in the family and on the bases for the State guarantees to safeguard gender equality.

Госкомиссией по делам религий разработаны проектные предложения о проведении серии семинаров по разъяснению Законов Кыргызской Республики «О социально-правовой защите от насилия в семье» и «Об основах государственных гарантий обеспечения гендерного равенства».
Penalties for violations will include debarment from doing any work in the future for any United Nations entity, denial of future employment opportunities, publication of violations on the OIOS website and immediate withdrawal or termination of any contract or other agreement for services.

Нарушение этого режима повлечет за собой следующие санкции: лишение в будущем права на любую работу для какого-либо подразделения системы Организации Объединенных Наций, отказ в будущем трудоустройстве, обнародование нарушений на веб-сайте УСВН и немедленный отзыв или аннулирование любого контракта или иного договора об обслуживании.
Ten thousand children under six years old will be cared for under the programme for comprehensive care for vulnerable women and children and the establishment of 2,500 family gardens and 500 school gardens.

В рамках программы всесторонней заботы об уязвимых женщинах и детях будут оказываться услуги по уходу за 10000 детей младше шести лет и созданы 2500 семейных и 500 школьных центров.
They are in line with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and are important steps towards realizing the Right to Education for All, essential and indispensable for the exercise of all other human rights and for development.

Все они согласуются с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах и являются важными шагами на пути к осуществлению Права на образование для всех, без которого немыслимы осуществление всех других прав человека и развитие.
Pursuant to the above, a draft law on the restriction of rules for property confiscation in the case of urgent public needs has been formulated, which aims to establish timely and convenient rules for the entitlement to expropriation and for the implementation of expropriation.

В этой связи был разработан законопроект об уточнении правил конфискации собственности для насущных общественных нужд, который должен установить удобный порядок для обеспечения права проводить экспроприацию и для своевременного осуществления экспроприации.
Article 4, paragraph 7, of the Convention lays down requirements relating to written answers, reasons for refusal of requests and time limits for refusals of requests for information.

Пункт 7 статьи 4 Конвенции устанавливает требования относительно письменных ответов, причин отказа в удовлетворении просьб и сроков уведомления об отказах в удовлетворении просьбы о предоставлении информации.
The heads of State agreed to open schools for the diasporas of the States concerned, and specifically, the Presidents of the Russian Federation and Turkmenistan laid the foundation for a Turkmen-Russian school for 800 pupils in Ashgabat.

Главы государств договорились об открытии школ для диаспор договаривающихся государств, в частности, Президенты Российской Федерации и Туркменистана заложили фундамент туркмено-российской школы в Ашхабаде, рассчитанной на 800 учеников.
Pursuant to General Assembly resolution 63/250, on human resources management, the proposed resource requirements also include additional resources for salaries, including post adjustment and common staff costs, for international staff, offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.

В соответствии с резолюцией 63/250 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами испрашиваемые ресурсы также включают дополнительные ассигнования на выплату окладов, включая корректив по месту службы, покрытие общих расходов по персоналу применительно к международным сотрудникам, которые частично компенсируются отсутствием потребностей по статье «Суточные участников миссии».
(a) Publishing aggregate funding figures for United Nations operational activities for development for the previous year in May, with analysis provided of overall trends in resources flows;

а) совокупные финансовые данные об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития за предыдущий год будут публиковаться в мае вместе с анализом общих тенденций в движении ресурсов;
It states that since 19 December 2008, the Norwegian Court of Appeal and the Supreme Court have given reasons for their denials of leave to appeal and that the proposal for an amendment of the Criminal Procedure Act will be sent for public hearing in May 2009.

Оно заявляет, что с 19 декабря 2008 года Норвежский апелляционный суд и Верховный суд объясняли причины своего отказа удовлетворить ходатайство о подаче апелляции и что предложение о внесении поправки в Закон об уголовном судопроизводстве будет направлено для публичного слушания в мае 2009 года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!