Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

He shall also award temporary maintenance for the child against whomsoever he deems to be liable for it.

Он также выносит решение об обеспечении временного содержания ребенка любым лицом, которое он сочтет ответственным за такое содержание.
We think that the highest priority should be given to hazard information for those chemicals that have the greatest potential for substantial exposures.

Мы считаем, что наивысший приоритет следует уделять информации об опасности тех химических веществ, вероятность существенного воздействия которых наиболее велика.
The WGSO may consider the proposal to set up a drafting group for preparing a plan for the implementation of the Strategy.

РГСДЛ, возможно, рассмотрит предложение об учреждении редакционной группы для подготовки плана осуществления стратегии.
It also notes that any recommendation to adjust the financial arrangements for UNCDF is required to be submitted to the General Assembly for approval.

При этом указывается, что любые рекомендации об изменении финансовых механизмов ФКРООН должны представляться Генеральной Ассамблее на утверждение.
The government administers a system of financial assistance for families, households and individuals who can apply for assistance.

Правительство управляет системой финансовой помощи семьям, домохозяйствам и отдельным лицам, которые могут обратиться с просьбой об оказании помощи.
They also asked for assistance to developing countries in these undertakings and for the strengthening of regional fisheries management organizations.

Они обратились также с просьбой об оказании помощи развивающимся странам в этой работе и об укреплении региональных рыбохозяйственных организаций.
Support for the Working Group from the United Nations regular budget and availability of and further need for extrabudgetary funding were also mentioned.

Был также затронут вопрос об оказании поддержки Рабочей группе по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и о наличии и дальнейших потребностях во внебюджетном финансировании.
It further concluded that there were no grounds for granting him a residence permit for humanitarian reasons.

Далее он пришел к заключению об отсутствии оснований для выдачи ему постоянного вида на жительство по гуманитарным соображениям.
Lithuania reported on the overall provisions of its National Education Strategy for the period 2003-2012 for all levels and forms of education.

Литва представила информацию об общих положениях своей национальной стратегии на период 2003 - 2012 годов для всех уровней и форм образования.
The text presents the engagement of United Nations organizations in the implementation of communication for development and inter-agency collaborative mechanisms for effective and integrated follow-up of related actions.

В тексте доклада содержится информация об участии организаций системы Организации Объединенных Наций в осуществлении коммуникации в интересах развития и о межучрежденческих механизмах сотрудничества, обеспечивающих эффективную и комплексную основу последующей деятельности в связи с соответствующими решениями.
Several applications for provisional release had been rejected, although magistrates were alone responsible for the excessive delays in the investigation proceedings.

Многочисленные ходатайства об их временном освобождении из-под стражи были отклонены, в то время как чрезмерная задержка в проведении расследования произошла исключительно по вине судебных работников.
The history of Burundi became the starting point for a debate on the use of transitional justice mechanisms for reconciliation.

Исходной точкой для обсуждения вопроса об использовании переходных механизмов правосудия для примирения стала история Бурунди.
The report provides information on their duties, with statistics for the biennium and for each year of the two-year period.

Доклад содержит информацию об их обязанностях и статистические данные за двухгодичный период в целом и за каждый год этого периода.
(b) The assignment of responsibility for internal controls and for reporting on their effectiveness to the Secretary-General.

Ь) возложить ответственность за работу механизмов внутреннего контроля и за представление отчетности об их эффективности на Генерального секретаря.
From the Mission's perspective, such a notification requirement is an essential prerequisite for ensuring the necessary security arrangements for such visits.

С точки зрения Миссии, такое требование об уведомлении является существенно важным условием для обеспечения необходимых мер безопасности в ходе таких визитов.
The 5-year term of imprisonment for trademark violation is stipulated for the cases involving organised activity.

Пятилетний срок тюремного заключения за нарушение товарного знака предусматривается в тех случаях, когда речь идет об организованной деятельности.
Appeal procedures: Requests for judicial cooperation are for the most part delegated to the competent cantonal court.

Обжалование: просьбы об оказании взаимной судебной помощи в большинстве случаев препровождаются компетентным кантональным судебным органам.
We are grateful to the Secretary-General for elaborating the recent 2000 consolidated inter-agency appeal for humanitarian assistance.

Мы признательны Генеральному секретарю за разработку очередного сводного межучрежденческого призыва об оказании гуманитарной помощи Таджикистану на 2001 год.
All societies and collectives of national minorities can apply for support for their activities on equal grounds.

Все общины и коллективы национальных меньшинств могут на равной основе подавать заявку об оказании поддержки их творческой деятельности.
A standardised form for applications for exemption from religious activities was issued to simplify existing exemption arrangements.

Для упрощения процедур предоставления освобождения были выпущены стандартные бланки заявлений об освобождении от религиозных видов деятельности.
This varies greatly by duty station: the overwhelming majority of requests for interpretation services for informal meetings are met at Headquarters.

Это в значительной степени зависит от мест службы: в подавляющем большинстве случаев в Центральных учреждениях просьбы об обеспечении устным переводом неофициальных заседаний удовлетворяются.
Five of them are proposed for Governments to consider for measuring youth development.

Пять из них предлагаются правительствам для рассмотрения вопроса об определении уровня развития молодежи.
He also asked for more information about the opportunity for legal remedy in the event of discrimination, and about the institution of the Ombudsman.

Его также интересует дополнительная информация относительно способов законодательного возмещения ущерба в случае дискриминации и об учреждении поста омбудсмена.
An official agreement on the operational procedures for mutual support between search and rescue agencies has been prepared for approval by the parties.

Было подготовлено для одобрения сторонами официальное соглашение об оперативных процедурах взаимной поддержки поисковых и спасательных учреждений.
Many question whether there is a case for government intervention to support SME access to financing for technology-related investments.

Многие задаются вопросом об обоснованности вмешательства государства в целях оказания МСП поддержки в получении доступа к финансированию инвестиций в технологии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!