Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

The Constitutional provision on education is attuned with the universal call for 'education for all'.

Конституционное положение об образовании соответствует всеобщему призыву "образование для всех".
The decree establishing the compulsory nature of basic education even calls for the imposition of penalties for parents or guardians who fail to comply.

В указе об обязательном базовом образовании также предусмотрены принудительные меры в отношении родителей или опекунов, которые пренебрегают этими обязанностями.
There was also support expressed for the retention of paragraph 15.2, but there were suggestions for modification to the drafting.

Была также выражена поддержка сохранению пункта 15.2, причем были внесены предложения об изменении его редакции.
The Tripartite Advisory Panel on Atlas issues is reviewing the proposal for an automated solution for leave tracking and accrual.

Трехсторонняя консультативная группа по системе «Атлас» осуществляет рассмотрение предложения об использовании автоматизированного средства для отслеживания использования отпусков и накопления отпускных дней.
Reason for late submission: preliminary data on the expenditures and contributions for calendar year 2007 became available only in mid-January 2008.

Причина задержки в представлении документа: предварительные данные об издержках и взносах за календарный 2007 год поступили лишь в середине января 2008 года.
The Countryside Agency has responsibility for monitoring the standards annually and making suggestions for further developments.

Агентство по развитию сельских районов осуществляет ежегодный контроль за соблюдением стандартов и вносит предложения об их дальнейшем совершенствовании.
In 2010, the Prime Minister established an expert panel to consider options for a referendum on a constitutional amendment for such recognition.

В 2010 году премьер-министр учредил группу экспертов для рассмотрения вариантов формулы референдума по внесению в Конституцию поправки об их признании.
MAP said that several Mediterranean countries had responded positively to the organization's request for aid for Lebanon.

Группа заявила, что несколько стран Средиземноморья положительно ответили на просьбу организации об оказании помощи Ливану.
Some participants mentioned the lack of capacity to apply for Global Fund resources and called for assistance in that area.

Некоторые участники упоминали об отсутствии возможностей для использования ресурсов Глобального фонда и призывали к оказанию помощи в этой области.
The Parties expressed general support for the proposed decision and made a number of proposals for amending it.

Стороны заявили об общей поддержке предложенного решения и внесли ряд предложений относительно поправок к нему.
She has used her membership of IAEA to canvass for and support the use of nuclear energy for peaceful purposes.

Она воспользовалась своим членством в МАГАТЭ для обсуждения вопроса об использовании ядерной энергии в мирных целях и содействии такому использованию.
These recommendations constitute a reference for the various modal agreements for road, rail, inland waterways, sea and air transport.

Эти рекомендации служат исходным пунктом для различных типовых соглашений об использовании автодорожного, железнодорожного, морского и воздушного транспорта и внутренних водных путей.
The Recommendations provide for a review and full reporting on progress in negotiations for the Sixth Ministerial Conference.

В Рекомендациях предусматривается проведение обзора прогресса на переговорах и представление об этом полного отчета для шестой Конференции министров.
Requests for legal assistance are handled under the procedure, provided for by the Bulgarian law.

Запросы об оказании правовой помощи рассматриваются в соответствии с процедурой, предусмотренной болгарским законодательством.
Australia agrees with the Secretary-General's proposals for strengthening the multilateral framework for arms control and non-proliferation.

Австралия согласна с предложениями Генерального секретаря об укреплении многосторонних рамок для осуществления контроля над вооружениями и в области нераспространения.
Comments were also made regarding the need for a more detailed provision on the institutional framework for the implementation of the duty to cooperate.

Были сделаны также замечания относительно необходимости в более подробном положении об институциональных рамках для осуществления обязательства сотрудничать.
The United Kingdom has legislated for equality of opportunity for women in the media.

В Соединенном Королевстве принято законодательство об обеспечении женщинам равных возможностей в средствах массовой информации.
Latvia developed a training programme for civil servants on gender equality and held discussions about making the course a precondition for permanent status.

В Латвии была разработана учебная программа для гражданских служащих по вопросам равноправия мужчин и женщин и состоялись дискуссии об обязательности прохождения этого курса для получения постоянного статуса.
The Holidays Act, which entered into force on 1 January 2002, provides for several amendments advantageous for families.

Законом об отпусках, вступившим в силу 1 января 2002 года, предусмотрен ряд поправок, создающих семьям льготные условия.
Colombia stated that Spanish was the language acceptable to Colombia for requests for legal assistance.

Колумбия сообщила, что приемлемым для Колумбии языком, на котором могут составляться просьбы об оказании правовой помощи, является испанский язык.
Lesotho stated that the English language was acceptable for purposes of requests for mutual legal assistance.

Лесото сообщило, что для целей, связанных с просьбами об оказании взаимной правовой помощи, приемлемым языком является английский язык.
South Africa stated that English was the acceptable language for receiving requests for mutual legal assistance.

Южная Африка сообщила, что приемлемым языком, на котором должны направляться просьбы об оказании взаимной правовой помощи, является английский язык.
In certain instances, offices observed that proprietary arrangements for specialist services from traditional development partners limited the scope for seeking South-South solutions.

В некоторых случаях отделения отмечали, что договоренности об использовании услуг специалистов, предоставляемых традиционными партнерами в области развития, ограничивали масштабы поиска решений в контексте отношений Юг-Юг.
Regulations for implementing the Law, which imposed punishment for such illicit trade as stipulated in CITES, were issued in October 2003.

В октябре 2003 года были выпущены постановления об осуществлении этого закона, устанавливающие меры наказания за такую незаконную торговлю, как это предусмотрено в СИТЕС.
Application forms for permits and certificates, import notification forms and labels for scientific institutions were also available on the Internet.

Через Интернет можно также получать формуляры заявок на выдачу разрешений и сертификатов, формы уведомления об импорте и этикетки для научных институтов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!