Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

Pursuant to the Dutch Aliens Act, individuals are eligible for a residence permit if they, inter alia, have worked on Dutch ships for seven years.

В соответствии с голландским Законом об иностранцах лица имеют право на получение вида на жительство, если они, среди прочего, проработали на голландских судах в течение семи лет.
6.3 A provisional application for a stay was then made to the Federal Court, together with a request for an emergency hearing by telephone conference.

6.3 Тогда в Федеральный суд было подано ходатайство об отсрочке высылки с просьбой провести срочные консультации по телефону.
UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it establish benchmarks for procurement lead times, for both exigency and normal situations.

ПРООН согласилась с подтвержденной рекомендацией Комиссии об установлении ею контрольных показателей в отношении сроков реализации заказов на поставку как в чрезвычайных, так и в обычных ситуациях.
EEC Trust Fund for implementation of a Multimodal Climate Extreme Events Information System for Ecuadorian Local Communities

Целевой фонд ЕЭК для внедрения в населенных пунктах Эквадора многофункциональной системы информации об экстремальных климатических явлениях
The review involves the collection of data for changes in hotel rates, meal prices and currency fluctuations for 1,188 locations worldwide.

В рамках этого обзора производится сбор данных об изменениях расценок в гостиницах, расходах на питание и колебаниях валютных курсов в 1188 местах по всему миру.
Moreover, an additional amount ($18,000) is required for a rental agreement with ECA for the African Union Peacekeeping Support Team.

Кроме того, дополнительные ассигнования (18000 долл. США) требуются для Группы по поддержке миротворческих операций Африканского союза в связи с заключением соглашения об аренде с Экономической комиссией для Африки.
The company should conform to the Declaration of Helsinki on Ethical Principles for Medical Research involving Human Subjects, as well as the World Health Organization Guidelines for Good Clinical Practice.

Компания должна соблюдать положения Хельсинкской декларации об этических принципах проведения медицинских исследований, объектом которых является человек, а также Руководящих принципов эффективной клинической практики Всемирной организации здравоохранения.
The Protocol for Sustainable Development of Lake Victoria Basin (2003) provides for the obligation of monitoring undertaken by individual States in a standardized and harmonized manner.

Протокол об устойчивом развитии бассейна озера Виктория (2003 год) закрепляет обязательство отдельных государств осуществлять мониторинг упорядоченным и согласованным образом.
The Centre provided logistical and technical support for the organization of two subregional workshops on the International Tracing Instrument for small arms and light weapons.

Центр оказал материально-техническую поддержку в организации двух субрегиональных семинаров, посвященных международному документу об отслеживании и регистрации незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
It has recently conducted a study on the use of new technologies for financial services looking at how to reduce the opportunities for terrorist financing.

Недавно Банк провел исследование по вопросу об использовании новых технологий для предоставления финансовых услуг, в рамках которого были рассмотрены способы сокращения возможностей для финансирования терроризма.
Given the importance of providing comprehensive information about the disease, a website for the National Committee for the Prevention of AIDS was launched on the Internet last November.

С учетом значения предоставления всеобъемлющей информации об этой болезни в ноябре прошлого года был создан веб-сайт Национального комитета по профилактике СПИДа.
Efforts need to be intensified to strengthen national and international arrangements for information-sharing and coordinated actions among agencies responsible for supervisory oversight, the provision of liquidity and bank soundness.

Необходимо активизировать усилия в направлении совершенствования национальных и международных договоренностей об обмене информацией и координации действий учреждений, отвечающих за надзор, предоставление ликвидности и надежность банков.
My delegation is very grateful for the diligent efforts and the 8 August 2008 report of the Co-Chairs for the informal plenary on mandate review.

Моя делегация очень признательна за напряженные усилия и доклад сопредседателей неофициального пленарного заседания по вопросу об обзоре мандатов от 8 августа 2008 года.
Hometown associations are becoming a vehicle for the diffusion of information about investment opportunities in Mexico and for pooling the financial resources of small-scale savers and investors in the United States.

Ассоциации родных городов становятся инструментом распространения информации об инвестиционных возможностях в Мексике и объединения финансовых ресурсов мелких вкладчиков и инвесторов в Соединенных Штатах.
One speaker noted the recently developed partnership between UNODC and the United Nations Fund for International Partnership and asked for more information on that agreement.

Один из ораторов дал высокую оценку недавно достигнутой договоренности о партнерских отношениях между ЮНОДК и Фондом международного партнерства Организации Объединенных Наций и высказал просьбу о представлении более полной информации об этом соглашении.
The Government is not aware of any data collected for the private rented sector, or for those lacking legal protection against eviction.

Правительство не располагает данными об аренде жилья в частном секторе, а также о лицах, не имеющих юридической защиты от выселений.
On the basis of the various plans for the aquatic environment, farmers have been submitting fertiliser accounts for a number of years.

На основе различных планов охраны водной среды фермеры в течение ряда лет представляют доклады об использовании удобрений.
The Code of Administrative Offences provides for administrative liability for administrative offences in the field of environmental protection and the use of natural resources.

Кодексом Республики Казахстан об административных правонарушениях (далее - КОАП) предусмотрена административная ответственность за административные правонарушения в области охраны окружающей среды и использования природных ресурсов.
The Waste Act requires waste holders to monitor waste and conserve the results for inspection for a period of five years.

В Законе об отходах предусматривается, что предприятия, на которых хранятся отходы, должны осуществлять мониторинг отходов и хранить полученные результаты для целей проверки в течение пяти лет.
Level 1 reported for clinical thermometers, and Level 0 reported for industrial thermometers.

В области медицинских термометров сообщается об уровне замещения 1, в области термометров промышленного назначения сообщается об уровне замещения 0.
The Ouagadougou Peace Agreements' recommendation for the removal of the line of confidence has called for the redeployment of the Operation's contingents into new geographical areas.

В содержащейся в Уагадугском политическом соглашении рекомендации об упразднении линии доверия содержится призыв к переводу контингентов Операции в новые географические районы.
Paragraphs 12 to 25 of the budget document provide details for existing operations of UNLB and enhanced support proposed for the Base.

В пунктах 12 - 25 бюджетного документа содержится подробная информация об осуществляемых БСООН операциях и предложения относительно расширения оказываемой Базе поддержки.
Two new Management Information Systems Coordinators for maintaining a database system for disarmament, demobilization and reintegration programmes

2 новые должности координаторов систем управленческой информации, которые будут вести базу данных и информации об осуществлении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции
Sufficient time was set aside for participants to give presentations on their relevant activities and discuss priority areas for follow-up and the possibility of establishing or strengthening partnerships.

Участникам было предоставлено достаточное время для того, чтобы сделать сообщения об их соответствующей деятельности и обсудить приоритетные области для дальнейших шагов и возможность создания или укрепления партнерских отношений.
In June 2008, the Council submitted two draft reports on economic development and policy reforms to Government officials for review and comment, for incorporation into the final reports.

В июне 2008 года Совет представил должностным лицам правительства два проекта доклада об экономическом развитии и реформах в области политики, для того чтобы они рассмотрели их и изложили замечания в целях включения всей этой информации в окончательные доклады.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!