Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

In relation to management, the need for further studies on available management tools for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, including multiple use marine protected areas was identified.

В отношении хозяйствования была обозначена необходимость в проведении дальнейших исследований об имеющихся хозяйственных инструментах для сохранения неистощительного использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, включая многофункциональные охраняемые районы моря.
Nor does the performance report for the biennial budget of the United Nations provide much more than financial data for the special political missions.

Кроме того, в докладе об исполнении двухгодичного бюджета Организации Объединенных Наций по специальным политическим миссиям приведены лишь данные о финансовых показателях.
His delegation commended UNHCR for the work accomplished during 2008 in connection with negotiations for the adoption of a General Conclusion on international protection.

Делегация Швейцарии выражает УВКБ ООН признательность за проведенное им в 2008 году подробное обсуждение вопроса об утверждении общего заключения, касающегося международной защиты.
The International Centre for Integrated Mountain Development has created a regional database for high altitude wetlands to meet the information demand on this resource.

Международный центр по комплексному освоению горных районов создал региональную базу данных о высокогорных водно-болотных угодьях в целях удовлетворения спроса на информацию об этих ресурсах.
Revision of the procedures for requests for deviation to the Executive Board;

а) пересмотр процедур направления Исполнительному совету просьб об отклонении от методологий;
The programme coordinated 121 requests for financial support for eligible Parties to facilitate their attendance in the sessions of the subsidiary bodies and the embedded events.

Программа обеспечила координацию 121 просьбы об оказании финансовой поддержки имеющим на это право Сторонам в целях облегчения их участия в работе сессий вспомогательных органов и параллельных мероприятий.
Many initial national communications reported institutional arrangements for the preparation of GHG inventories, but only a few Parties identified the need for support to strengthen institutions.

Во многих первоначальных национальных сообщениях представляется информация об институциональных механизмах для подготовки кадастров ПГ, однако лишь несколько Сторон сообщили о необходимости оказания поддержки в целях укрепления таких институтов.
The auditors expressed a qualified opinion on the combined delivery reports for the two projects with total expenditures of $2.7 million for 2004 and 2005.

Ревизоры вынесли содержащее оговорку заключение в отношении сводных отчетов об освоении средств по двум проектам, совокупные расходы по которым составили в 2004 - 2005 годах 2,7 млн. долл. США.
It also suggested that the proposals for increases be submitted to the General Assembly for its review in the context of future proposed programme budgets.

Он также рекомендовал, чтобы предложения об увеличении таких отчислений представлялись на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в контексте будущих предлагаемых бюджетов по программам.
An agreement was signed with the Central American Bank for Economic Integration to assist in and enhance innovative lending practices for affordable housing in the Central American subregion.

С Центральноамериканским банком экономической интеграции было подписано соглашение об оказании помощи в налаживании расширенного применения инновационных форм кредитования доступного жилья в субрегионе Центральной Америки.
The law on the Ombudsman was being amended in order to establish a provision for a Deputy Ombudsman for children.

Вносятся поправки в закон об омбудсмене с целью предусмотреть должность заместителя омбудсмена по делам детей.
The 2004 Immigration Act then eased conditions for the recruitment of certain categories of skilled workers and for their permanent settlement.

После этого в соответствии с Законом об иммиграции 2004 года в сторону смягчения были изменены условия найма на работу квалифицированных специалистов определенных категорий и предоставления им статуса постоянных жителей.
During the reporting period, the Commission further refined its internal procedure and policy for the preparation and management of requests for assistance sent to Member States and other entities.

В течение отчетного периода Комиссия продолжала совершенствовать свою внутреннюю процедуру и директивные установки для подготовки и обработки просьб об оказании помощи, направляемых государствам-членам и другим образованиям.
In the second programme, also run by a pastor, metal roofing for domestic use is exchanged for arms returned in the Goma region.

Во втором случае речь идет об обмене оружия на листовой металл для покрытия домов, которое в районе Гомы осуществляет другой пастор.
Request for humanitarian assistance for 30 freed slavery victims

Просьба об оказании гуманитарной помощи для 30 освобожденных жертв рабства
Finally, she expressed support for better coordination and increased coherence among the three pillars and called for the strengthening of the interlinkages among them.

В заключение оратор поддержала предложение об улучшении координации и согласованности между тремя основными направлениями деятельности и отметила необходимость укрепления взаимосвязей между ними.
The Ad hoc Meeting revealed that there is a demand and necessity for more reliable data on road traffic performance by vehicles for analysis, international comparisons and policy-making.

Специальное совещание выявило потребность и необходимость в более надежных данных об эффективности работы автомобильного транспорта для анализа, международного сопоставления и выработки политического курса.
Networks are important for vertical and horizontal exchange and distribution of information for assessments, indicators and early warning of environmental problems by countries, international agencies and other stakeholders.

Создание сетей является важным для вертикального и горизонтального обмена и распространения между странами, международными учреждениями и другими заинтересованными сторонами информации для оценок, данных о показателях и сигналов раннего предупреждения об экологических проблемах.
The Indian Act creates a system of registration of Indians for the purposes of determining who may be eligible for certain federal government programs and benefits.

Закон об индейцах создает систему регистрации индейцев для целей определения того, кто может иметь право пользоваться определенными программами и льготами федерального правительства.
The Working Group expresses its willingness to explore ways to provide further guidance for improving the quality of national implementation reports for the next reporting round.

Рабочая группа выражает готовность изучить имеющиеся средства и возможности, с тем чтобы в дальнейшем направлять усилия стран в деле улучшения качества национальных докладов об осуществлении в рамках третьего цикла предоставления отчетности.
This strategy will be circulated within the Task Force community for agreement in time for the EMEP Steering Body session in September 2006.

Информация об этой стратегии будет распространена среди специалистов Целевой группы с целью ее согласования до начала работы сессии Руководящего органа ЕМЕП, проводимой в сентябре 2006 года.
Consequently, requests from the field for Headquarters support for SSR are rapidly increasing in both number and frequency.

Поэтому быстро увеличивается и число и частотность поступления в Центральные учреждения просьб полевых структур об оказании поддержки в деятельности, связанной с РСБ.
However, there are no legal time frame deadlines for compliance with a request for judicial assistance or extradition.

Однако никаким законом не определен срок для ответа на просьбу об оказании правовой помощи или запроса о выдаче.
It could also include proposals for undertaking new activities with value added that correspond notably to priority interest for EECCA and South Eastern European countries.

Он мог бы также содержать предложения об инициировании новых видов деятельности, которые будут повышать отдачу в целом и, в частности отвечать первоочередным интересам стран ВЕКЦА и Юго-Восточной Европы.
Several proposed the establishment of a clearing-house mechanism for sustainable forest management, emphasizing the importance of disseminating information on technologies for sustainable forest management.

В нескольких предложениях говорится об учреждении механизма обмена информацией по вопросам неистощительного ведения лесного хозяйства и подчеркивается важность распространения информации о технологиях неистощительного ведения лесного хозяйства.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!