Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

However, the necessary financial resources should be drawn from the support account for peacekeeping operations for 2006/07 and reported in the context of the relevant performance report.

Вместе с тем необходимые финансовые ресурсы должны поступать со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2006/07 год и о них необходимо сообщать в контексте соответствующего доклада об исполнении бюджета.
Preparations are expected for negotiations for a new international regime to succeed the current commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Convention on Climate Change, which will expire in 2012.

Предполагается, что будет проведена подготовка к переговорам о новом международном режиме, который придет на смену нынешним обязательствам в рамках Киотского протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, срок действия которого истекает в 2012 году.
Taking note of the Executive Director's proposal for a results-based framework for 20082013,

принимая к сведению предложение Директора-исполнителя об ориентированной на конкретные результаты основе на 2008-2013 годы;
The Board noted that performance evaluation forms were still not completed and attached to the certification for payment form for staff on special service agreements.

Комиссия отметила, что на сотрудников, работавших на основе специальных соглашений об услугах, формы служебной аттестации до сих пор не заполнены и не приложены к сертификату об оплате услуг.
In addition, however, the decision had noted that the Party had submitted a request for a change in its baseline data for methyl chloroform.

Вместе с тем в решении также было отмечено, что эта Сторона направила просьбу об изменении ее базовых данных по метилхлороформу.
The Working Group agreed to prepare a decision for the first meeting of the Parties for the establishment of trust funds to support the implementation of the programme of work.

Рабочая группа постановила подготовить для первого совещания Сторон решение об учреждении целевых фондов для оказания поддержки в осуществлении программы работы.
for the recording equipment or the tachograph card, subject of the request for type approval.

для записывающего прибора или карточки тахографа, что является предметом запроса об утверждении типа.
An important factor for consideration in the selection or choice of critical points for incorporation in the verification system is the potential use of sensors.

Важным фактором при рассмотрении вопроса об определении или выборе критических точек для их включения в систему контроля является потенциальная возможность использования датчиков.
The Ministry of Defence has a department for emergency and rescue in every municipality, which also comprises a local centre for accident notification.

У министерства обороны в каждом муниципалитете имеется отдел по чрезвычайным ситуациям и спасательным операциям, в структуру которого входит также местный центр уведомления об авариях.
It is the national point of contact for industrial accidents notification and is responsible for implementing the multilateral agreements on the mutual assistance in cases of emergency.

Для целей уведомления о промышленных авариях он выполняет функцию пункта связи и несет ответственность за осуществление многосторонних соглашений об оказании взаимной помощи в случае чрезвычайных ситуаций.
Biodiversity for Europe now! - European ECO-Forum's recommendations for pan-European cooperation

Актуальные задачи по обеспечению биоразнообразия в Европе - рекомендации Европейского ЭКО-Форума об общеевропейском сотрудничестве
They further stressed the need to produce the next assessment report for the 2011 "Environment for Europe" Conference.

Кроме того, они также подчеркнули необходимость подготовки следующего доклада об оценке для конференции "Окружающая среда для Европы", которая состоится в 2011 году.
The 2006 target for business acquisitions - a good indicator for the level of operations in 2007 - was set at $713 million.

Целевой показатель по полученным заказам на 2006 год, дающий хорошее представление об объеме операций в 2007 году, был установлен на уровне 713 млн. долл. США.
The Government had tried to amend the law on reproductive health to give indications for emergency abortion for medical reasons, but had not succeeded.

Правительство предприняло попытку внести изменение в закон об охране репродуктивного здоровья, для того чтобы разрешить делать аборты в случае крайней необходимости при наличии медицинских показаний, однако эта попытка не увенчалась успехом.
A special service agreement is a contracting tool for the hiring of skilled individuals for a range of short duration activities, whether in the project context or within the UNFPA office.

Специальное соглашение об услугах представляет собой механизм найма квалифицированных лиц для ряда видов деятельности небольшой продолжительности либо в рамках проектов, либо в подразделениях ЮНФПА.
Currently, proposals for the provision of appropriate training for relevant law enforcement staff on planning, organization, conduct and coordination of controlled delivery operations are being prepared.

В настоящее время разрабатываются предложения об организации надлежащей подготовки кадров соответствующих правоохранительных учреждений по вопросам планирования, организации, проведения и координации операций, связанных с контролируемыми поставками.
Further, as local elections for 442 village chiefs and 442 village councils are planned for late 2008, additional assistance could be required if requested by the Government.

В дальнейшем с учетом того, что на конец 2008 года запланированы местные выборы 442 сельских старост и 442 поселковых советов, может потребоваться, если об этом попросит правительство, дополнительная помощь.
Two other brochures prepared by ATS contain updated information on applications of technologies for adaptation to climate change and on innovative options for financing the development and transfer of technologies.

В двух других брошюрах, подготовленных АТН, содержится обновленная информация о возможностях применения технологий адаптаций к изменению климата и об инновационных вариантах финансирования разработки и передачи технологии.
The Department for Civil Defence (DCD) in the MES was designated as the point of contact for accident notification and mutual assistance under the Convention.

В качестве пункта связи для уведомления об авариях и оказания взаимной помощи в соответствии с Конвенцией было назначено Управление гражданской обороны (УГО), которое находится в ведении МЧС.
These contacts should be deep enough for the supplier to understand the needs of statistics and for the recipient to understand the conditions governing the administrative system.

Эти связи должны иметь достаточно глубокий характер, с тем чтобы поставщик понимал потребности статистического органа, а получатель информации имел представление об условиях, регулирующих деятельность административной системы.
Memorandums of understanding - provision for updating and revising agreements for common services

Меморандумы о взаимопонимании - положение об обновлении и пересмотре соглашений об общих службах
First, it had formulated a proposal for the above-mentioned amendment to the Constitution and, at a later stage, it drew up proposals for changes to election legislation.

Сначала она сформулировала предложение по вышеупомянутой поправке к Конституции, а на более позднем этапе разработала предложения об изменении избирательного законодательства.
In December 2006, the Government set out proposals to make it easier for people to save for retirement.

В декабре 2006 года правительство выдвинуло предложения об облегчении накопления средств для лиц, выходящих на пенсию.
The Firearms (Temporary Provisions) Act, 1998 provides for conditions for granting firearms certificates to persons not ordinarily resident in the State.

Закон 1998 года об огнестрельном оружии (временные положения) предусматривает условия предоставления удостоверений на огнестрельное оружие для лиц, обычно не проживающих в государстве.
The amendment of the Women's Development Act in 2002 provided a legal basis for gender-impact policy analysis, setting the ground for gender-sensitive policy-making and budget planning.

Поправка к Закону об улучшении положения женщин 2002 года обеспечила правовую базу для проведения гендерного анализа государственной политики и заложила основу для разработки политического курса и планирования бюджета с учетом гендерных аспектов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!