Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

He would be grateful for information on efforts to operate a national system for registering complaints of discrimination by the police and the courts.

Он будет признателен за информацию об усилиях по обеспечению функционирования национальной системы регистрации жалоб на дискриминацию со стороны полиции и судов.
promulgation of implementing regulations for the General Provisions for Lesser Offences Act.

обнародование правил выполнения Закона об общих положениях о мелких правонарушениях.
The Committee accordingly had no objection to that one-off ad hoc arrangement and requested that such utilization should be detailed in the performance report for UNAMA for 2010.

Соответственно Комитет не возражает против такого шага, если он будет предпринят на разовой и специальной основе, и просит включить подробную информацию о таком использовании средств в доклад об исполнении бюджета на 2010 год.
The Administration of Justice Decree 2009 had set out the criteria for appointments to the bench, established the hierarchy of the courts and set boundaries for their respective jurisdictions.

Указ 2009 года об отправлении правосудия предусматривает критерии для назначения членов судейского корпуса, закрепляет иерархию судов и устанавливает границы их соответствующей юрисдикции.
She commended the State party for having developed apparently strong complaint mechanisms and asked for more details about how they worked.

Она высоко оценивает разработку государством-участником, по всей видимости, эффективных механизмов подачи жалоб и просит сообщить подробности об их функционировании.
They have not been informed of the charges against them or the reasons for their detention, except for a vague reference to suspicions of terrorism.

Они не проинформированы об обвинениях в свой адрес или причинах их задержания, если не считать расплывчатых упоминаний о подозрениях в терроризме.
In that regard, the Workshop was to develop elements of a resolution for the establishment of an international centre for space weather science and education.

В этом отношении одна из задач практикума заключалась в разработке элементов резолюции об учреждении международного научно-образовательного центра по космической погоде.
The programme of the workshop included a series of technical presentations on successful applications of space technology-based tools that provided cost-effective solutions or essential information for planning and implementing programmes and projects for socio-economic benefits.

Программой практикума предусматривался ряд технических докладов об успешных примерах прикладных видов применения космической техники, позволяющих найти рентабельные решения либо получить важную информацию для планирования и осуществления программ и проектов, дающих социально-экономический эффект.
National regulations may provide for authorization requirements or obligations for the submission of information on the change in status of the operation of a space object.

В национальных нормативных актах можно предусмотреть требование о получении предварительных разрешений на передачу прав либо об обязательном представлении сведений об изменении в статусе функционирования космического объекта.
A lack of language skills and education, combined with ignorance about Dutch institutions, poses risks for these immigrants in terms of equal opportunities and their wider prospects for the future.

Отсутствие языковых навыков и образования в сочетании с неосведомленностью об институтах голландского общества лишает этих иммигрантов равенства возможностей и широких перспектив на будущее.
Remedies for victims of torture are available through the Basic Rights and Duties Enforcement Act and the Commission for Human Rights and Good Governance.

Средства правовой защиты жертв пыток обеспечиваются Законом об основных правах и обязанностях и Комиссией по правам человека и благому управлению.
The Office for the Promotion of Migrant Integration monitors trends in reports of racist incidents and maintains good relationships with the relevant agencies responsible for complaints mechanisms.

Управление по поощрению интеграции мигрантов отслеживает тенденции в сообщениях об инцидентах расистского характера и поддерживает тесные отношения с соответствующими учреждениями, отвечающими за деятельность механизмов по рассмотрению жалоб.
A new phenomenon - non-consent of the host country to the extension of peacekeeping operations and demands for changes in their mandates and configurations - gave cause for concern.

Вызывает озабоченность новое явление - отсутствие согласия принимающей стороны на продление миротворческих операций, требования об изменении их мандатов и конфигураций.
On 28 September 2010, UNIFIL issued guidelines for the processing of vendor performance reports to include documentation on proper justifications for retaining vendors with negative ratings.

28 сентября 2010 года ВСООНЛ издали руководство по обработке отчетов об исполнении контрактов поставщиками, чтобы обеспечить включение в эти отчеты документации, содержащей надлежащее обоснование необходимости продолжения сотрудничества с поставщиками, получившими негативную оценку работы.
Under the arrangement, the Department of Peacekeeping Operations and UNDP will be jointly responsible and accountable for responding to country-level requests for assistance channelled through United Nations entities on the ground.

В соответствии с таким порядком Департамент операций по поддержанию мира и ПРООН будут нести совместную ответственность и будут совместно отчитываться за реагирование на представляемые на страновом уровне запросы об оказании помощи через структуры Организации Объединенных Наций на местах.
In a decision of 13 April 2004 the district court denied the Ukrainian party's motion for certification of an order for immediate interlocutory appeal.

В своем решении от 13 апреля 2004 года окружной суд отклонил ходатайство украинской стороны об утверждении приказа о незамедлительной подаче дела на апелляцию и приостановлении производства по делу.
A comprehensive report on the implementation of the 10-year capacity-building programme for the African Union is being finalized and will be submitted for consideration by the General Assembly in May 2007.

Подготовка всеобъемлющего доклада об осуществлении 10-летней программы наращивания потенциала Африканского союза завершается, и этот доклад будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в мае 2007 года.
The ongoing consultations on environmental governance were of the utmost importance in view of the need for a more coherent and effective framework for United Nations environmental activities.

Текущие консультации по вопросу об экологическом руководстве имеют крайне важное значение ввиду необходимости создания более согласованной и эффективной структуры для природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций.
Provision was also made for suspension of the death penalty for pregnant women, and juvenile offenders could not be sentenced to death under any circumstances.

Существует также положение об отсрочке приведения смертного приговора в исполнение для беременных женщин, и ни при каких обстоятельствах смертный приговор не может быть вынесен несовершеннолетним правонарушителям.
During the second hearing, the lawyers' request for a release on bail for the five men was denied by the court.

На втором заседании суд отклонил просьбу адвокатов об освобождении под залог пяти человек.
Aside from a limited legal basis for mutual legal assistance under money-laundering legislation, no detailed domestic framework for the provision of law enforcement cooperation exists.

Не считая отдельных норм о взаимной правовой помощи, предусмотренных законодательством об отмывании денежных средств, никаких других положений о сотрудничестве между правоохранительными органами во внутреннем законодательстве не содержится.
The discussions on the institutional framework for sustainable development highlight the need for effective integration of the three pillars of sustainable development.

В ходе дискуссий по вопросу об институциональных рамках устойчивого развития особо отмечается необходимость эффективной интеграции трех основных составляющих устойчивого развития.
The Group wished to receive information on the implementation of all quick-impact projects and on key issues for UNOCI, including programmes for internally displaced persons.

Группа хотела бы получить информацию обо всех проектах с быстрой отдачей и об основных задачах ОООНКИ, в том числе программах для внутренне перемещенных лиц.
The Montenegro Bureau for Education Services has conducted seminars for primary and secondary schools on the neglect and abuse of children and young people.

Управление образовательных услуг Черногории провело в начальных и средних школах семинары по вопросу об отсутствии заботы о детях и молодежи и жестоком обращении с ними.
In Sri Lanka, an online national clearing-house was developed that provides referrals for jobs and training, information, advice and career guidance for job seekers.

В Шри-Ланке функционирует электронная биржа труда, где лица, ищущие работу, могут получить информацию об имеющихся вакансиях и профессиональной подготовке, совет и консультацию по вопросам профессионального роста.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!