Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

A call was made for incentives for research and development of technology that are compatible with local, national and regional realities.

Прозвучал призыв об установлении стимулов для научных исследований и разработки технологий, которые согласуются с реалиями на местном, национальном и региональном уровнях.
The national population and housing census was provisionally scheduled for February 2014 as a prerequisite for the 2015 elections.

Проведение всеобщей переписи населения и жилищного фонда как обязательного мероприятия в рамках подготовки к выборам 2015 года было предварительно запланировано на февраль 2014 года.
Amid great plenty for some, we witness pervasive poverty, gross inequalities, joblessness, disease and deprivation for billions.

На фоне изобилия для некоторых мы наблюдаем повсеместную нищету, вопиющее неравенство, безработицу, болезни и лишения миллиардов людей.
Joint procurement for common services was also typical at the local level for United Nations organizations located in the same building/compound.

Совместная закупка общих услуг также типична на местном уровне для организаций системы Организации Объединенных Наций, расположенных в том же здании/комплексе.
The need for a mechanism for funding and management of marine protected areas was furthermore noted by some delegations.

Кроме того, некоторые делегации указали на необходимость создания механизма финансирования и рационального использования охраняемых районов моря.
A second call for proposals is planned for mid-2014.

Второй конкурс на представление предложений запланирован на середину 2014 года.
They also asked the Panel of Experts to submit names for the Committee to consider for inclusion on the sanctions list.

Они также обратились к Группе экспертов с просьбой представить на рассмотрение Комитета список кандидатов на включение в санкционный перечень.
They serve for four years and may not be selected for consecutive terms.

Они служат в течение четырех лет и не могут быть выбраны на последующий срок.
Preliminary estimates for 2013 and the outlook for 2014 are mixed.

Предварительные оценки за 2013 год и прогноз на 2014 год являются неоднозначными.
All partners should simplify and harmonize the rules of origin for the least developed countries in order to facilitate better market access for their products.

Всем партнерам следует упростить и согласовать правила происхождения для наименее развитых стран, чтобы содействовать доступу их продукции на рынки.
It affects opportunities for national and local development and creates economic hardship for the population.

Она подрывает возможности развития на национальном и местном уровнях и создает экономические трудности для населения.
UNMAS continued to support UNSOA resupply convoys by surveying routes for explosive hazards and conducting searches for explosives in United Nations camps.

ЮНМАС продолжала помогать автоколоннам ЮНСОА, осуществляющим подвоз материальных средств, проводить проверку дорог для обнаружения взрывоопасных предметов и проводила обыски на предмет наличия взрывчатых веществ в лагерях Организации Объединенных Наций.
Distinguishing between financial transactions connected with legitimate trade and with procurement for prohibited activities remains a challenge for States.

Государствам по-прежнему нелегко отличить те финансовые операции, которые связаны с законной торговлей, от тех, которые связаны с закупками на нужды запрещенной деятельности.
These flows can create significant stress for existing border control systems and therefore inadvertently provide cover for the travel of listed individuals.

Эти потоки могут создавать значительную нагрузку на существующие системы пограничного контроля, тем самым неумышленно обеспечивая прикрытие для поездок включенных в перечень лиц.
Provides standards for implementing the Food Assistance for Assets programme.

Определяет порядок исполнения программы Продовольственная помощь в обмен на ресурсы.
IAEA was the most appropriate technical body for channelling international cooperation efforts for the peaceful use of nuclear energy.

МАГАТЭ является наиболее подходящим техническим органом для направления усилий международного сотрудничества на мирное использование атомной энергии.
Ireland had made an extrabudgetary voluntary contribution to that Initiative in 2013, specifically for the Programme of Action for Cancer Therapy.

В 2013 году Ирландия внесла внебюджетный добровольный взнос в эту Инициативу, который направлен конкретно на реализацию Программы действий по терапии рака.
Consequently, the statement will be extended for another year, allowing additional time for the fulfilment of their implementation.

Таким образом, заявление остается в силе еще на один год, что дает дополнительное время для завершения их выполнения.
Lastly, he called for continuing global dialogue at all levels and among all actors on new paths for development finance.

В заключение оратор подчеркнул необходимость продолжения глобального диалога на всех уровнях и между всеми субъектами по вопросу о новых способах финансирования деятельности в области развития.
They further encouraged regional partnerships through the Economic Community for the Great Lakes Region for greater peace dividends on the ground.

Они также призвали устанавливать региональные партнерские отношения в рамках Экономического сообщества стран Великих озер для достижения более значимых дивидендов мира на местах.
The Government presented a national strategy for priority actions for 2014-2017 to the partners at the meeting.

На заседании правительство представило партнерам национальную стратегию первоочередных мер на 2014 - 2017 годы.
Sites for the protection of civilians in UNMISS bases are not a sustainable solution for the internally displaced persons who are being protected there.

Пункты защиты гражданского населения на базах МООНЮС не являются долгосрочным решением проблемы находящихся там под защитой внутренне перемещенных лиц.
As a matter of fact, the business industry standards for ERP system implementation do not refer to the establishment of functionality for records management.

На самом деле, деловые стандарты внедрения системы ОПР не предусматривают создания функциональных возможностей для ведения документации.
Non-discriminatory and equitable international legal mechanisms for regulating issues of liability for nuclear damage are an important factor affecting international cooperation with regard to nuclear energy.

Наличие недискриминационных и равноправных международно-правовых механизмов регулирования вопросов ответственности за ядерный ущерб является важным фактором, влияющим на международное сотрудничество в области атомной энергетики.
Japan provided $1.5 million for a project for promoting youth employment in the mining, construction and agriculture sectors.

Япония выделила 1,5 млн. долл. США на финансирование проекта расширения молодежной занятости в горнодобывающей, строительной и сельскохозяйственной отраслях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!