Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Attribute Definition: Requirements for vehicle labeling, including the drive cycle and test procedure used to obtain information for the label.

Определение атрибута: Требования к маркировке транспортных средств, включая ездовой цикл и процедуру испытаний, используемые для получения информации, указываемой на маркировочном ярлыке.
This proposal thus harmonizes the system and practice for brake discs and drums with that for brake linings.

Таким образом, настоящее предложение направлено на введение единой системы и практики в отношении как тормозных дисков и барабанов, так и тормозных накладок.
Monitoring MIPAA/RIS implementation and strengthening the evidence base for policy-making are core elements of the WGA programme of work for 2014 - 2017.

Осуществление ММПДПС/РСО и укрепление фактологической базы для разработки политики представляют собой ключевые элементы программы работы РГС на 2014-2017 годы.
The Parliamentary Secretary informed the Bureau about Malta's recently adopted National Strategic Policy for Active Ageing for 2014 - 2020.

Парламентский секретарь сообщила Бюро, что на Мальте недавно была принята Национальная стратегическая политика в области активного старения на 2014-2020 годы.
Key elements in the proposal include staffing for initial surge capacity required only for the establishment phase of MINUSCA.

Одним из ключевых элементов предложения является укомплектование с учетом пиковой потребности в кадрах только на начальном этапе формирования МИНУСКА.
However, the model was not used for the preparation of the first-year budget for the newly established MINUSCA.

Однако эта модель не использовалась для составления бюджета на первый год деятельности недавно созданной МИНУСКА.
Delegates expressed support for the Centre's efforts to promote regional trade integration, address non-tariff measures and further develop trade intelligence for least developed countries.

Делегаты высказались в поддержку усилий Центра, направленных на поощрение региональной торговой интеграции, решение проблемы нетарифных мер и совершенствование работы по составлению торговой информации для наименее развитых стран.
Inspection for conformity with additional import requirements shall be provided for under phytosanitary authority and results shall be noted on a phytosanitary certificate.

Проверка на соответствие дополнительным импортным требованиям должна проводиться под руководством фитосанитарного органа, и результаты должны заноситься в фитосанитарный сертификат.
Preparation for the project is now in its final phase and implementation is scheduled for 2015 and 2016.

Подготовка этого проекта в настоящее время находится на заключительном этапе, а его реализация намечена на 2015 и 2016 годы.
A particular expertise is necessary for navigating vessels that use liquefied natural gas for propulsion.

Для управления судами, двигатели которых работают на сжиженном природном газе, необходимы специальные навыки.
The unspent balance resulted mainly from reduced requirements for naval assets for the operations of the military and police components owing to early repatriation of contingents.

Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате сокращения потребностей в ресурсах на военно-морские средства для обеспечения оперативной деятельности военного и полицейского компонентов, что связано с досрочной репатриацией контингентов.
Guaranteeing equal employment opportunities for women and men advances equality and is also beneficial for economic growth.

Обеспечение равных возможностей для женщин и мужчин в области занятости способствует установлению равенства, а также благоприятно сказывается на экономическом росте.
The Committee further recommends that the Assembly request the Secretary-General to report his findings in the budget for 2016 for special political missions.

Комитет далее рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить свои выводы в бюджете специальных политических миссий на 2016 год.
Accordingly, the 2015 budget includes costs for ground transport support for two vehicles to be provided by UNAMID to the Office.

Поэтому бюджет на 2015 год предусматривает расходы на наземный транспорт в виде двух автомашин, которые Канцелярии будет предоставлять ЮНАМИД.
The Committee looks forward to an update on progress made and measurable efficiencies achieved in connection with the proposed budget for UNAMI for 2016.

Комитет рассчитывает получить обновленную информацию о достигнутом прогрессе и поддающейся оценке экономии в связи с предлагаемым бюджетом для МООНСИ на 2016 год.
The global field support strategy has provided a strategic agenda for focusing efforts on building a stronger service delivery model for the field.

Глобальная стратегия полевой поддержки служит стратегической основой для принятия целенаправленных мер по формированию более эффективной модели оказания услуг на местах.
The Secretariat will remain available for any request from existing and potential troop- and police-contributing countries for information and consultations.

Секретариат и впредь будет готов реагировать на любые просьбы стран, уже предоставляющих воинские и полицейские контингенты или собирающихся оказать такое содействие, о представлении информации и консультативных услуг.
UNESCO also piloted a model Media and Information Literacy Curriculum for Teachers and Gender-Sensitive Indicators for Media.

Кроме того, ЮНЕСКО приступила к опробованию типовой Учебной программы по медийной и информационной грамотности для преподавателей, а также набора показателей для оценки деятельности СМИ на предмет учета гендерных факторов.
The rations contractor was responsible for contracting the external air charter services necessary for that purpose.

Поиском внешних подрядчиков для чартерных воздушных перевозок в этом случае будет заниматься подрядчик, с которым заключен договор на доставку пайков.
Upon request, the Advisory Committee was provided with information on the estimated requirements for both internal and external training for 2014/15.

В ответ на его запрос Консультативному комитету была представлена информация о сметных потребностях в ресурсах для внутренней и внешней профессиональной подготовки на 2014/15 год.
Transforming business models for creating shared value is vital for growing inclusive and sustainable economies.

Обязательным условием инклюзивного и устойчивого экономического роста является переориентация бизнес-моделей на создание общих ценностей.
It must include opportunities for mutual review, and for mutual support at the regional and global levels.

Она должна предусматривать возможности для проведения совместного обзора и для оказания взаимной поддержки на региональном и глобальном уровнях.
Implementation is planned for the model policy framework for vendor eligibility, adopted by the High-level Committee on Management Procurement Network.

Планируется осуществить на практике типовой рамочный нормативный документ о требованиях, предъявляемых к поставщикам, принятый Закупочной сетью Комитета высокого уровня по вопросам управления.
Further, the Secretariat received percentage discounts from catalogue prices for spare parts for vehicles.

Кроме того, Секретариат получил процентные скидки с каталожных цен на запасные части для транспортных средств.
The full mobilization of education and learning for sustainable development calls for enhanced action at the local level.

Полная мобилизация усилий в области образования и обучения в интересах устойчивого развития требует более активных действий на местном уровне.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!