Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

The budget for the private sector fund-raising of country offices is not presented in an integrated manner for approval to the Executive Board.

Бюджет по мобилизации средств в частном секторе на утверждение Исполнительного совета в сводном виде не представляется.
The final budget of the Emergency Programme Fund represents resource requirements for humanitarian actions for which contributions have not been raised.

Окончательные бюджетные ассигнования Фонда для программ чрезвычайной помощи отражают потребности в ресурсах для гуманитарной деятельности, на цели которой еще не были изысканы средства в виде взносов.
UNFPA informed the Board that an action plan had been developed, including guidance for field offices, on establishing long-term agreements for regularly procured goods and services.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что был разработан план действий, включающий инструкции для отделений на местах, по заключению долгосрочных соглашений в отношении регулярно закупаемых товаров и услуг.
UN-SPIDER presented a procedure for organizing advisory missions and discussed the workplan for 2015.

СПАЙДЕР-ООН представила процедуру организации консультативных миссий, после чего участники обсудили план работы на 2015 год.
The deadline for applications for the 2015 programme is 12 January 2015.

Крайний срок подачи заявок на участие в программе в 2015 году - 12 января 2015 года.
The Department for International Development has also provided funding for water infrastructure upgrades.

Кроме того, министерство по вопросам международного развития предоставило финансирование на модернизацию объектов водоснабжения.
The revised policy framework also refines an approach to follow-up mechanisms for recommendations and for management responses that was initiated last year.

В пересмотренных директивных принципах также уточняется подход к механизмам отслеживания работы по выполнению рекомендаций и мерам, принимаемым в этой связи на управленческом уровне, начало которому было положено в прошлом году.
The Secretary-General also proposes a new provision for official travel for the staff of the Office ($10,800).

Генеральный секретарь также предлагает выделить дополнительные ассигнования на официальные повестки персонала Отдела (10800 долл. США).
The next elections for governor, the Senate and the House of Representatives are scheduled for November 2016.

Следующие выборы губернатора, членов сената и палаты представителей намечены на ноябрь 2016 года.
Efforts will focus on protection and assistance activities for South Sudanese IDPs and refugees in Uganda, while also seeking durable solutions for them.

Усилия будут нацелены на защиту и оказание помощи южно-суданским ВПЛ и беженцам в Уганде при одновременном изыскании для них долгосрочных решений.
Agreement was reached on an action plan for 2014 for the national implementation of the Convention, tailored to the needs of Nepal.

План действий по осуществлению Конвенции на национальном уровне на 2014 год был согласован с учетом потребностей Непала.
An increased number of requests for interpretation services for meetings of bodies entitled to meet "as required" were accommodated.

Было удовлетворено возросшее количество заявок на предоставление услуг устного перевода на совещаниях органов, имеющих право заседать по мере необходимости.
The main responsibility for the design and implementation of development policies and for financing thereof lay with States.

Основная ответственность за разработку и осуществление политики в области развития и, соответственно за ее финансирование, лежит на самих государствах.
Improved market access for developing countries' exports was one way in which trade could provide funds for development projects.

Улучшение доступа для экспортных товаров из развивающихся стран на рынки является одним из путей, с помощью которых торговля может обеспечить средства для осуществления проектов в области устойчивого развития.
The mandate aimed to harness the full potential of industrialization for sustainable development and lasting prosperity for all.

Этот мандат направлен на то, чтобы задействовать весь потенциал индустриализации для достижения устойчивого развития и обеспечения всеобщего благосостояния на долгие годы.
Increasing demand for the services of the Centre indicated that regional cooperation was central for advancing the promotion and protection of human rights.

Растущий спрос на услуги этого Центра свидетельствуют о том, что региональное сотрудничество играет центральную роль в продвижении дела поощрения и защиты прав человека.
They called for coordinated, collective efforts at the governmental, inter-governmental and non-governmental levels for realizing these objectives in the year 2014.

Они призвали прилагать скоординированные коллективные усилия на правительственном, межправительственном и неправительственном уровне для достижения этих целей в 2014 году.
Such reports provide statistical data on the utilization factor for the previous 10 years and include suggestions for improvement whenever necessary.

Такие доклады содержат статистические данные о коэффициенте использования ресурсов за предшествующие 10 лет и в надлежащих случаях включают предложения на предмет повышения качества.
The Division for Management implemented its workplan for the biennium.

Отдел по вопросам управления выполнил свой план работы на двухгодичный период.
Specialist learning programmes were established for focus groups, and a new road safety project was launched for all staff.

Были созданы специализированные учебные программы, адресованные определенным группам персонала, и началось осуществление нового проекта по вопросам безопасности дорожного движения, ориентированного на всех сотрудников.
They can be measured at multiple scales, for the state as a whole or for a single local intervention.

Эти показатели можно определять на различных уровнях - для государства в целом или для конкретных мероприятий на местном уровне.
At these meetings, the Office called for the establishment of a formal requirement for information-sharing on the performance of implementing partners.

На заседаниях этих органов Управление выступило с призывом установить официальное требование в отношении обмена информацией о результатах работы партнеров-исполнителей.
Spend under procurement actions for external parties are reported under the direct expense line for the goods or services being procured.

Расходы по закупочным операциям для внешних сторон проводятся по статье прямых расходов на закупаемые товары и услуги.
Meeting the July 2015 deadline set by ITU for transition to digital broadcasting was a key priority for his Government.

Правительство Зимбабве считает своим основным приоритетом соблюдение установленного МСЭ срока перехода на цифровое вещание, намеченного на июль 2015 года.
Several States' national laws make provision for simplified procedures for the expulsion of aliens unlawfully present in their territory.

В законодательстве целого ряда государств предусмотрены упрощенные процедуры высылки иностранцев, незаконно находящихся на их территории.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!