Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

UNCTAD reviewed the demand for hard copies of publications, particularly for flagship report launches.

ЮНКТАД проводила анализ спроса на печатные издания, в частности при выпуске основных полноформатных докладов.
The secretariat has included, in the proposed programme budget for 2014 - 2015, funding for meetings and activities of the cooperative arrangements.

Секретариат заложил в предлагаемый бюджет по программам на 20142015 годы финансирование на цели проведения совещаний и мероприятий в рамках механизмов сотрудничества.
Staff costs for 2015 were estimated by using the figure for 2014 plus 4 per cent.

Для калькуляции расходов по персоналу в 2015 году использовались показатели на 2014 год плюс 4 процента.
Proposals for joint activities for the biennium 2014 - 2015;

с) предложениям, касающимся совместных мероприятий на двухгодичный период 2014 - 2015 годов;
The variance is offset in part by reduced requirements for spare parts and the exclusion of a provision for the acquisition of public information equipment.

Разница частично компенсируется уменьшением потребностей в запасных частях и ликвидацией статьи расходов на приобретение аппаратуры для служб общественной информации.
Direct operational costs include provision for the demobilization of 30,000 ex-combatants, comprising management of food and medicine for individuals in camps.

Под прямыми оперативными расходами подразумеваются также ассигнования на демобилизацию 30000 бывших комбатантов, в том числе на организацию обеспечения продовольствия и медикаментов для лиц, проживающих в лагерях.
The cost per language for simultaneous interpretation is determined by the number of interpreters required for the team.

Стоимость синхронного перевода на один язык определяется требуемым числом устных переводчиков в группе.
The figures exclude a request for commitment authority for MINUSCA dated 10 April 2014.

В данных не учитывается просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств в отношении МИНУСКА от 10 апреля 2014 года.
The Committee therefore recommends a 10 per cent reduction in the additional resource requests of each Department for official travel for 2014/15.

В этой связи Комитет рекомендует сократить на 10 процентов запросы каждого Департамента на выделение дополнительных ресурсов для оплаты официальных поездок на 2014/15 год.
Many jurisdictions provide a legal basis for affected parties to privately seek compensation for the loss they suffer from a cartel.

Во многих юрисдикциях существуют нормативно-правовые положения, на основании которых пострадавшие стороны могут в частном порядке требовать компенсации за ущерб, причиненный картелями.
These are, of course, utilities that countries should develop for the well-being of their population, regardless of concerns for tourism.

Такие коммунальные услуги странам, конечно же, необходимо развивать на благо своего населения, вне зависимости от потребностей индустрии туризма.
The existence of market failures affecting the production and diffusion of knowledge and technology is a broadly recognized justification for public funding for innovation.

Существование рыночных сбоев, отражающихся на процессе генерирования и распространения знаний и технологий, является общепризнанным оправданием для государственного финансирования инноваций.
Bond issuance is generally reserved for larger, established companies and is not a source of financing for young firms or small early stage operations.

Выпуск облигаций, являющийся, как правило, прерогативой крупных, сложившихся компаний, не служит источником финансирования молодых фирм или небольших предприятий на начальных этапах их деятельности.
They can provide loans for new firms and for innovative activity.

Они могут выдавать кредиты новым фирмам и на инновационные проекты.
One called for environmentally sound technology transfer to developing countries on concessional terms, together with financial and technical support for capacity-building.

Один представитель призвал передать на льготных условиях развивающимся странам экологически безопасные технологии, а также обеспечить финансовую и техническую поддержку созданию потенциала.
Non-recurring provision for the survey for troop personnel reimbursement (Senior Advisory Group)

Разовые ассигнования на проведение обзора системы возмещения расходов на военный персонал (Консультативная группа высокого уровня)
Table 2 Distribution of biennial provision for posts by budget part for 2016-2017

Распределение двухгодичных ассигнований на финансирование должностей в разбивке по частям бюджета на 2016 - 2017 годы
Table 3 shows the budgets provided for internal audit for 2013 and 2014.

В таблице 3 показаны бюджетные ассигнования на внутренние ревизии на 2013 и 2014 годы.
It therefore recommends that the General Assembly approve an amount of $1,000,000 for official travel for the 2014/15 period.

Поэтому он рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить по статье «Официальные поездки» на период 2014/15 года сумму в размере 1000000 долл. США.
Technical preparations for the elections remain further advanced than those for previous polls held in Afghanistan.

Подготовка технических аспектов выборов по-прежнему находится на самом продвинутом за всю историю предыдущих выборов в Афганистане этапе.
Notwithstanding, we have filed Freedom of Information Act requests for the intercepts for the dates listed...

Несмотря на это, мы направили предусмотренные Законом о свободе информации запросы относительно перехваченных сообщений за указанные даты...».
We agree on the need for increased use of science-based solutions and research for improved on-the-ground decision-making and effective implementation of this convention.

Мы признаем необходимость расширения использования научных решений и исследований для повышения качества процесса принятия решений на местах и эффективного осуществления настоящей конвенции.
At this critical juncture for Afghanistan, the need is for statesmanship, not gamesmanship.

На этом важнейшем для Афганистана этапе необходимо проявить государственный подход, а не заниматься махинациями.
The author had to travel to Teheran to apply for residence permits for the two children.

Автору пришлось поехать в Тегеран с целью представления ходатайства о получении видов на жительство для двух детей.
Payables to third parties are related to amounts due for goods and services for which invoices have been received.

Выплаты третьим сторонам включают суммы, причитающиеся за товары и услуги, на которые получены накладные.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!