Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

The adoption of the 2013 legislative agenda scheduled for 9 January 2013 was postponed to allow more time for discussions among stakeholders.

Запланированное на 9 января 2013 года принятие программы законодательной работы на 2013 год было отложено в связи с необходимостью выделить дополнительное время на проведение дискуссий между заинтересованными сторонами.
The British Government had responsibility for their defence and international relations, and for ensuring they fulfilled their obligations under applicable human rights treaties.

Правительство Великобритании взяло на себя вопросы их обороны и представляет их в международных отношениях, а также обеспечивает выполнение ими своих обязательств в соответствии с действующими договорами по правам человека.
A candidate for public office had, moreover, been successfully prosecuted for incitement to racial discrimination.

Так, за подстрекательство к расовой дискриминации был успешно привлечен к ответственности кандидат на выборную государственную должность.
The Criminal Act did not provide for punishment for racially motivated crimes.

В Законе о преступлениях не предусматривается наказания за преступления, совершенные на расовой почве.
They also received free assistance to obtain identity papers for their children, who were automatically eligible for Paraguayan nationality.

Им также оказывается бесплатная помощь в получении удостоверений личности для их детей, которые автоматически приобретают право на парагвайское гражданство.
He thanked the Committee members for their patience and said that his delegation remained at their disposal for any questions on legislation and procedures concerning migration.

Он благодарит членов Комитета за их терпение и заверяет, что его делегация остается в их полном распоряжении для ответа на любые вопросы по миграционному законодательству и процедурам.
The legislation of Uzbekistan does not provide for the voluntary recruitment for military service of persons under 18.

Законодательство Республики Узбекистан не предусматривает добровольного призыва на военную службу лиц, не достигших 18 лет.
In some instances, a fast-track approach to scoping may be considered appropriate for thematic or methodological assessments if the demand for policy-relevant information is urgent.

В некоторых случаях, если спрос на актуальную для политических программ информацию носит срочный характер, для тематических или методологических оценок может быть сочтен уместным ускоренный подход к проведению аналитического исследования.
Concerns and questions were raised over the proposed advice on requirements for applying for an extension of the exploration contract.

Предложение же о вынесении рекомендации относительно требований, которыми оговаривается заявка на продление разведочного контракта, было встречено настороженно и породило вопросы.
Recommendations for revisions to the commitments and the deliverable targets for the next reporting period are provided at the end of each thematic section.

В конце каждого тематического раздела представлены рекомендации по пересмотру обязательств и контрольных показателей на следующий рассматриваемый год.
Transparent and accountable sharing of power and resources is essential for ensuring further political stability, economic growth and prosperity for all.

Совместная реализация властных полномочий и совместное использование ресурсов на основе транспарентности и подотчетности - это необходимое условие укрепления политической стабильности и обеспечения экономического роста и процветания во всеобщих интересах.
In the ensuing discussions, several delegations expressed appreciation for the actions taken by the Registry to achieve the necessary reductions for the 2013-2014 budget.

ЗЗ. В ходе последовавшего обсуждения несколько делегаций выразили удовлетворение мерами, принятыми Секретариатом для достижения надлежащего сокращения ассигнований в бюджете на 2013 - 2014 годы.
Where data are not available for classification, this should be clearly stated on the SDS for each basic property concerned.

Если необходимые для классификации данные отсутствуют, то в ПБ на это должно содержаться четко указание по каждому основному виду воздействия.
They also have serious consequences for country risk premiums on borrowing and hence access to finance for intra-African trade.

Они оказывают также значительное влияние на надбавки за риски по заимствованиям и, следовательно, на доступность финансирования для внутриафриканской торговли.
One participant expressed the need for domestic policies that supported an enabling environment for SMEs.

Один из участников указал на необходимость проведения странами политики, направленной на создание благоприятных условий для малых и средних предприятий (МСП).
Legislation provided for the right to housing for all Vietnamese.

Законодательство гарантирует всем вьетнамцам право на жилье.
Furthermore, the Committee recommends that the State party set up training programmes for teachers for minority students including mother-tongue vocational training.

Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику разработать программы подготовки учителей для работы с учащимися из числа меньшинств, включая профессиональное обучение на родном языке.
There is a compulsory medical examination for citizens enlisting for military service under contract.

Граждане, поступающие на военную службу по контракту, проходят обязательное медицинское освидетельствование.
The helplines handle, inter alia, citizens' requests for assistance for victims of human trafficking.

На горячие линии так же поступают заявления от граждан с просьбой оказание помощи, тем, кто пострадал от торговли людьми.
A joint country programme for 2010-2015 has been signed; its aim is to ensure access for women and children to quality basic services.

Так, была подписана совместная Страновая программа на 2010-2015 годы, направленная на обеспечение доступа женщинам и детям к качественным базовым услугам.
Demand for REMs is expected to escalate in tandem with the growing demand for high-tech end-use products.

Спрос на РЗМ, как ожидается, будет и далее расти параллельно с ростом спроса на высокотехнологичную конечную продукцию.
This creates favourable conditions for demand for local agriculture and industrial products.

Это создает благоприятные условия для роста спроса на местную продукцию сельского хозяйства и промышленности.
The need for an enabling and supportive international environment for the technological development of African countries was highlighted by the African Group.

Представители Африканской группы указали на необходимость создания благоприятных и стимулирующих условий для технического прогресса в африканских странах.
Delegates pointed out the need for streamlining and simplifying licensing procedures and for adopting a business facilitation attitude in public administration.

Делегаты указали на необходимость рационализации и упрощения процедур лицензирования, а также того, чтобы органы государственного управления помогали ведению бизнеса.
Another IPR is being prepared for the Democratic Republic of the Congo and discussions are underway to begin an IPR for Tunisia.

Еще один ОИП проводится по Демократической Республике Конго, а вопрос о проведении обзора по Тунису находится на стадии обсуждения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!