Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

We are grateful for this opportunity and the support offered by countries worldwide for our candidature for a non-permanent seat on the Security Council for 2006-2007.

Мы благодарны за эту возможность и поддержку, которую страны мира оказали нашей кандидатуре, для заполнения непостоянного места в Совете Безопасности сроком на 2006 - 2007 годы.
We support the call for the introduction of concessionary pricing for HIV antiretroviral drugs for developing countries to increase accessibility to treatment for individuals living with HIV/AIDS.

Мы поддерживаем призыв ко введению льготных цен на антиретровирусные лекарства от ВИЧ для развивающихся стран, призванного расширить доступ к лечению для носителей ВИЧ/СПИДа.
This includes, inter alia, financing expenses for attendance at workshops, seminars and conferences, for university courses and for sending technical advisers for on-site training.

К этому, в частности, относится покрытие расходов, связанных с обеспечением посещения практикумов, семинаров и конференций, с проведением учебных курсов в университетах и направлением технических консультантов для организации профессиональной подготовки на рабочих местах.
The allocation of funds for development today is a preventive measure which allows for the considerable reduction of expenses for possible effective surgical intervention and emergency actions for maintaining peace in the future.

Выделение ресурсов на развитие является сегодня профилактическим мероприятием, которое позволит существенно сократить расходы на возможное оперативное хирургическое вмешательство, пожарные акции по поддержанию мира в будущем.
The increased requirement for local salaries also includes provision for 25 additional local staff for elections and human rights monitoring for a period of six months.

Возросшие потребности, связанные с выплатой окладов местному персоналу, включают также ассигнования для 25 дополнительных местных сотрудников по проведению выборов и наблюдению за положением в области прав человека на шестимесячный период.
We see a continued challenging time ahead for development, for peace and security, for democracy and social institutions and for multilateralism.

Мы видим предстоящие трудности на пути к развитию, миру и безопасности, демократии, социальным институтам и многосторонности.
The first scheme provided for an exemption from import duties for nearly all manufactures and for a reduction in duties for some agricultural products.

Первой схемой предусматривалось освобождение от импортных пошлин почти всех готовых изделий и сокращение пошлин на некоторые сельскохозяйственные товары.
Member States need to address these issues and devise appropriate modalities for channelling adequate, predictable and timely funding, not only for humanitarian assistance but also for critical transitional activities for longer-term development needs.

Государствам-членам необходимо рассмотреть эти вопросы и выработать соответствующие способы передачи достаточных, предсказуемых и своевременных финансовых средств, причем не только на гуманитарную помощь, но и на финансирование указанных мероприятий переходного периода, имеющих важнейшее значение с точки зрения решения задач развития в более долгосрочной перспективе.
Writers Carlton Cuse and Damon Lindelof's script for "The 23rd Psalm" was nominated for a Primetime Emmy Award for Outstanding Writing for a Drama Series.

Сценарий Карлтона Кьюза и Деймона Линделофа к «23-му псалму» был номинирован на премию «Эмми» за лучший сценарий драматического сериала.
This demonstrates the need for finance for land purchase, for farmers can usually lease their land for only two years, with the result that sustainable agricultural development is very difficult.

Это свидетельствует о необходимости финансировать покупку земель, поскольку производители обычно могут арендовать землю только на двухлетний срок, что затрудняет ее рациональное сельскохозяйственное освоение.
The present annex provides the basic justifications for the proposed administrative budget for the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for 1995.

В настоящем приложении содержатся основные обоснования предлагаемого административного бюджета Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций (УОП ООН) на 1995 год.
The Committee understands that the performance report for UNPROFOR for that period will be made available for consideration with the next budget submission for UNPROFOR.

Комитет полагает, что финансовый отчет по СООНО за этот период будет представлен на рассмотрение совместно со следующей сметой расходов СООНО.
An aggrieved person is also entitled under the Act to claim for damages or apply for a court order for reinstatement for dismissal on racial grounds.

Согласно закону, потерпевший также может требовать возмещения убытков или добиваться в суде восстановления на работе в случае увольнения по расовым мотивам.
As a part of their responsibilities, managers will be accountable for improving gender balance in their offices and departments and for providing opportunities for career development for women.

В рамках возложенных на них функций руководители будут нести ответственность за выравнивание соотношения между мужчинами и женщинами в их управлениях и департаментах и за обеспечение возможностей для развития карьеры сотрудников-женщин.
They stressed the need for a multisectoral approach and for diagnostic assessment of the current institutional arrangements and human resources capacity at the national level as a basis for formulating strategies for the future.

Они подчеркнули необходимость многосекторального подхода и диагностической оценки нынешних организационных мероприятий и потенциала в области людских ресурсов на национальном уровне как основы для разработки стратегий на будущее.
A few representatives stressed the need for organizing awareness campaigns on the concept of equal pay for work of equal value for employers and for the general public.

Несколько представителей указали на необходимость проведения кампаний по пропаганде принципа равной платы за труд равной ценности среди нанимателей и широкой общественности.
The medium-term plan for the period 1998-2001 thus formed the basic framework for the budgets for 1998-1999 and for 2000-2001.

Среднесрочный план на период 1998-2001 годов, таким образом, закладывает основу для бюджетов на 1998-1999 и 2000-2001 годы.
[The long-term outlook is for a steadily rising demand for wood and for forest services, and a declining area of forest for their production.

[Согласно долгосрочным прогнозам, спрос на древесину и связанные с лесом услуги будет неуклонно увеличиваться при сокращении площадей, занимаемых обеспечивающими их производство лесами.
Moreover, there is often no donor support for capacity-building for gender mainstreaming, i.e., for core budgets for women's groups and others who could implement gender-responsive projects.

Кроме того, зачастую нет поддержки со стороны доноров для создания потенциала в области актуализации гендерной проблематики, т.е. для основных бюджетов женских групп и других организаций, которые могли бы осуществлять проекты, направленные на решение гендерных вопросов.
The potential for using Internet in census data collection for data transfer, and for publication of instructions and explanations for respondents was discussed.

Участники обсудили потенциальные возможности использования Интернета для передачи данных на этапе регистрации, публикации инструкции и пояснений для респондентов.
It approved a proposal for the strategic framework for the timber subprogramme for the UN biennial programme plan for the period 2008-2009.

Он одобрил предложение относительно стратегических рамок для деятельности по подпрограмме "Лесоматериалы" для плана по программам ООН на двухгодичный период 2008-2009 годов.
It has been used for programme performance reporting for the past two bienniums and for the preparation of the programme budget for 2002-2003.

Она использовалась для составления отчетности об исполнении программ за последние два двухгодичных периода и при подготовке бюджета по программам на 2002 - 2003 годы.
At the current session, the representative of Nigeria emphasized the need for more fellowships for applicants from developing countries and further questioned the need for an age requirement for an otherwise qualified applicant.

На текущей сессии представитель Нигерии подчеркнул необходимость предоставления большего числа стипендий представителям развивающихся стран и высказал сомнения в необходимости установления возрастного ограничения в отношении квалифицированных кандидатов.
It appealed for funding for those activities and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the mandate by raising funds for the organization of the seminars.

Она призвала профинансировать эту деятельность и просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека содействовать осуществлению такого мандата за счет изыскания средств на организацию семинаров.
Accordingly, the Advisory Committee recommends that requirements for the standing police capacity be reflected in the proposed budget for the support account for peacekeeping operations for 2006-2007.

Поэтому Комитет рекомендует отразить потребности, связанные с постоянным полицейским компонентом, в предлагаемом бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2006/07 год.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!