Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

The texts for the form for applications for special authorizations and the criteria to be applied for issuing such authorizations were adopted unchanged.

Тексты, касающиеся образца формуляра заявок на разрешения, а также критерии, применяемые при выдаче таких разрешений, были приняты без каких-либо поправок.
Most purchases of foreign exchange for peacekeeping operations, for which competitive bids are obtained, are made for reimbursing Member States for troop costs or contingent-owned equipment.

В большинстве случаев закупки иностранной валюты в связи с финансированием операций по поддержанию мира, осуществляемые на основе конкурсных торгов, производятся для возмещения государствам-членам расходов на предоставляемые войска или принадлежащее контингентам имущество.
Support for SIDS for capacity and institutional building for the mobilization of resources for sustainable development;

к) оказание СИДС поддержки в создании потенциала и организационном строительстве в интересах мобилизации ресурсов на цели устойчивого развития;
This appeal reflects the need for resources for emergency assistance, for demining and for the quartering, demobilization and reintegration of former combatants during 1996.

Этот призыв отражает потребности в ресурсах на цели оказания чрезвычайной помощи, разминирования и размещения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в течение 1996 года.
Information materials for applicants describing how to submit an application for residence, for work permits, and for refugee status have been prepared.

Подготовлены информационные материалы с описанием процедур подачи ходатайств о предоставлении вида на жительство, разрешений на работу и статуса беженца.
The continuing need for backstopping at Headquarters should be fully justified in the proposed budget for the support account for peacekeeping operations for 2007/08.

Сохраняющаяся необходимость поддержки в Центральных учреждениях должна быть полностью обоснована в предлагаемом бюджете вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2007/08 год.
Current legislation also provides for suitable working conditions for pregnant women and for post-natal care for women in order to safeguard the child's right to life.

Нынешнее законодательство также предусматривает приемлемые условия работы для беременных женщин и послеродовой уход за женщинами в целях обеспечения права ребенка на жизнь.
The funds available for technical cooperation in public sector computerization have always been limited; those for direct advisory services, for instance, have been virtually unavailable for the past decade.

Средства на техническое сотрудничество в сфере компьютеризации государственного сектора всегда были ограничены; например, за последние 10 лет ассигнования на прямые консультационные услуги практически отсутствовали.
I commend the international partners of Côte d'Ivoire for their overwhelming response to the Government's appeal for funding for the implementation of the Ouagadougou Agreement and for the post-conflict recovery.

Я воздаю должное международным партнерам Кот-д'Ивуара за их единодушную реакцию на просьбу правительства о выделении финансовых средств для осуществления Уагадугского соглашения и постконфликтного восстановления.
Adjustments were made for overstatement, for inadequate accounting for depreciation, and for substantial saved expenses in respect of running and maintenance costs.

Были сделаны корректировки ввиду завышения, учета амортизации и существенной экономии на текущих и эксплуатационных расходах.
These could include increased donor support for sustainability - particularly for environmental public goods - and market incentives through trade opportunities based on systems for certifying sustainable management practices for both agriculture and forestry.

Речь может идти об усилении донорской поддержки в интересах устойчивости, в частности в отношении экологических общественных товаров и рыночных стимулов благодаря созданию торговых возможностей с опорой на системы сертификации устойчивых методов производства как в сельском, так и лесном хозяйстве.
The need for long-term international support remains essential for success and for the overall reduction of risk for the most vulnerable communities within the Lao People's Democratic Republic.

Долгосрочная международная поддержка по-прежнему крайне необходима для достижения успешных результатов и общего уменьшения степени опасности, угрожающей большинству уязвимых общин, проживающих на территории Лаосской Народно-Демократической Республики.
It provided a broad and comprehensive vision for the promotion of women and answered the need for additional measures for faster implementation of the Platform for Action.

Проект резолюции содержит широкую и всеобъемлющую программу улучшения положения женщин и удовлетворяет потребность в принятии дополнительных мер, направленных на ускорение осуществления Платформы действий.
We call for immediate steps to prepare for the international conference on the subject scheduled for 2012, including the appointment of a coordinator for the preparatory process.

Призываем безотлагательно приступить к подготовке международной конференции по данному вопросу, которая намечена на 2012 год, включая назначение координатора подготовительного процесса.
Stressed the need for sustained funding for AMIS until transition to the Hybrid operation, for humanitarian assistance, and for economic recovery and development;

подчеркнули необходимость стабильного финансирования МАСС до перехода на смешанную операцию для оказания гуманитарной помощи и экономического восстановления и развития;
Options for when temporary parental benefit can be payable for an unlimited number of days for the purpose of caring for a sick child were also expanded.

Кроме того, были расширены возможности выплаты временного родительское пособия на неограниченное число дней в целях ухода за больным ребенком.
Two successive extensions thereof for the same period shall be permitted for serious reasons for persons not entering the country for the purpose of touring.

Два последующих продления пребывания на этот же период разрешаются по серьезным основаниям лицам, въехавшим в страну не с целью совершения туристической поездки.
The reduced requirements for civilian personnel were attributable primarily to lower than budgeted expenditure for salary-related costs for international staff.

Сокращение потребностей, связанных с гражданским персоналом, объяснялось главным образом меньшими по сравнению с предусмотренной в бюджете суммой расходами на выплату окладов и смежных расходов на международный персонал.
UNEP has already budgeted for 2012-2013 resources for corporate training, including for the foregoing.

В своем бюджете на 2012 - 2013 годы ЮНЕП уже предусмотрела выделение ресурсов на общеорганизационные учебные мероприятия, в том числе для целей, указанных выше.
The principle of the need for increased regular budget support for core staff has been accepted for many years.

Принцип необходимости увеличения поддержки из регулярного бюджета для покрытия расходов на содержание основного персонала считается общепринятым уже в течение многих лет.
This has paved the way for better opportunities for promoting trade, investment and employment for the country, bringing benefits to its people.

Это создало более благоприятные условия для развития торговли, инвестиционной деятельности и обеспечения занятости на благо ее народа.
E. Accounting for exemptions granted for 2011 for essential uses and critical uses

Е. Отчетность по исключениям, предоставленным на 2011 год в отношении основных и важнейших видов применения
In addition, the note underscored the need for a national political agenda for the transition to be submitted for parliamentary approval.

Помимо этого, в записке подчеркивалась необходимость представить на утверждение парламента национальную политическую программу действий на переходный период.
Tools for assessing SME capacity were necessary for identifying the appropriate means for developing these firms and matching them to opportunities in the international market.

Нужны инструменты для оценки потенциала МСП, которые позволят определить надлежащие средства для развития этих предприятий и обеспечения того, чтобы они воспользовались возможностями, возникающими на международном рынке.
The branch for the International Criminal Tribunal for Rwanda commenced operations on 1 July 2012 for an initial period of four years.

Отделение для Международного уголовного трибунала по Руанде начало функционировать 1 июля 2012 года на первоначальный период в четыре года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!