Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Relatively wealthier countries are often the source of demand for trafficking in persons for the removal of organs.

Относительно более обеспеченные страны часто являются источником спроса на торговлю людьми в целях изъятия органов.
Accordingly, the revised forecast for total expenditure for 2013 is $3,549,900.

С учетом этого пересмотренный прогноз совокупных расходов на 2013 год составляет 3549900 долл. США.
Professional development for the staff of the Special Court and those of other relevant national institutions has been a priority for many years.

На протяжении многих лет уделяется приоритетное внимание повышению квалификации сотрудников Специального суда и других соответствующих национальных учреждений.
A meeting of the Joint Commission of the Doha Document for Peace in Darfur is scheduled for 15 October to facilitate resolution of the dispute.

Для содействия разрешению этого спора на 15 октября намечено проведение заседания Совместной комиссии по Дохинскому документу.
EULEX monitored 36 of 165 interviews for the recruitment of officers for the Kosovo police operational support unit.

36 из 165 собеседований при приеме на службу для сотрудников Подразделения оперативной поддержки косовской полиции были проведены под наблюдением ЕВЛЕКС.
Moreover, 71 cases were submitted for consideration by the United States for admission into the country through a parole process.

Кроме того, дела 71 лица рассматриваются Соединенными Штатами на предмет предоставления разрешения на въезд в страну.
The agreement makes special arrangements for transhumance (seasonal movement of livestock for pasture) and guarantees the continuance of nomadic livelihoods.

В соглашении предусмотрен специальный режим сезонного перегона скота на новые пастбища и гарантируется сохранение средств к существованию кочевых племен.
Authorizations for military flights are requested from the Defence Directorate through the Ministry for Foreign Affairs.

Что касается военных рейсов, то разрешения на них запрашиваются в Управлении обороны через министерство иностранных дел.
This registration is valid for five years and renewable for the same period.

Такая регистрация действует пять лет и может быть продлена на такой же период.
One proxy for monitoring progress for those most affected would be to focus monitoring on informal settlements, where challenges tend to be aggravated.

Один из компонентов мониторинга прогресса в отношении наиболее затронутых лиц заключается в том, чтобы сосредоточить мониторинг на неофициальных поселениях, где, как правило, наблюдается обострение проблем.
The Government of Indonesia has also introduced subsidy reforms for fossil fuels, using the savings to finance targeted spending for social safety nets.

Правительство Индонезии также провело реформы, направленные на отмену субсидий на приобретение ископаемых видов топлива, использовав сэкономленные средства для финансирования целевых расходов на сети социальной безопасности.
It provides the opportunity for seeking redress for issues that have not been addressed at the national level.

Это дает возможность добиваться в судебном порядке справедливости в вопросах, которые остаются без внимания на национальном уровне.
Especially for older children, the search for a better life and economic opportunities can prompt risky choices.

В первую очередь дети более старшего возраста могут в поисках лучшей жизни и экономических возможностей пойти на рискованный выбор.
He then explores the need for a strengthened institutional framework based on human rights and demonstrates how this would be beneficial for States.

Затем он рассматривает вопрос о необходимости укрепления институциональной базы, основанной на правах человека, и указывает на выгодные стороны этого шага для государств.
The methodology for IPSAS opening balances has been established for all IPSAS implementation areas.

Во всех областях перехода на МСУГС внедрена методология определения сальдо на начало периода.
The Law leaves a possibility for behavioural remedies after the merger is implemented but does not provide for structural remedies.

Закон оставляет возможность повлиять на деятельность хозяйствующих субъектов после слияния, но не предусматривает никаких структурных средств защиты.
Considerable risks were identified for operators using and applying dicofol and for workers re-entering fields treated with dicofol.

Были установлены значительные риски для операторов, использующих и применяющих дикофол, и для работников, возвращающихся на поля, обработанные дикофолом.
The zero draft outcome document emphasizes the need for secure financing for environmental sustainability.

В нулевом проекте итогового документа подчеркивается необходимость выделения финансирования на цели обеспечения экологической устойчивости.
Tunisia, which had received funding for a demonstration project, remained eligible to reapply for further phase-out projects.

Тунис, получивший финансирование на осуществление демонстрационного проекта, сохраняет право на подачу повторных заявок по дополнительным проектам поэтапного отказа.
TOC members may be re-appointed following the procedure for nominations for additional periods of up to four years each.

Члены КТВ могут повторно назначаться следуя процедуре выдвижения кандидатов на дополнительные сроки продолжительностью не более четырех лет каждый.
A webinar on preparations for the Committee's eighth meeting is scheduled for 2 October 2012.

Веб-семинар по подготовке к восьмому совещанию Комитета запланирован на 2 октября 2012 года.
Written statements may be provided to the secretariat for posting on the intranet for the session.

Письменные заявления могут представляться в секретариат для размещения на Интранет-сайте сессии.
A party requesting an extension must submit for consideration by the Conference of the Parties a justification of its continued need for the exemption.

Сторона, обращающаяся с просьбой о продлении, обязана представить на рассмотрение Конференции Сторон обоснование ее дальнейшей потребности в исключении.
They could also use it to encourage manufacturers of such products to prepare for increased demand for non-mercury products.

Они также могут использовать его, чтобы стимулировать подготовку производителей таких продуктов к увеличению спроса на продукты без добавления ртути.
Measures will be needed to ensure that mercury intended for allowed purposes is not diverted for other uses.

Потребуется принять меры для того, чтобы ртуть, предназначенная для разрешенных целей, не направлялась на другие виды использования.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!