Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Asset declarations for 7,000 high-ranking government officials have been submitted, and donors continue to press for a credible verification process.

Семь тысяч высокопоставленных государственных чиновников представили декларации об имуществе; доноры продолжают настаивать на процессе достоверной проверки.
The Platform for Action emphasizes the importance of strengthening the right to lifelong education and training for girls and women.

В платформе действий подчеркивается важность укрепления права девочек и женщин на образование и профессиональную подготовку на протяжении всей жизни.
It will also work towards building a sustainable supply chain for energy technologies or services chosen for lending.

Она также будет содействовать созданию устойчивой производственно-сбытовой цепочки для технологий или услуг в области энергетики, на которые она будет предоставлять займы.
The planned timeline for the preparation of budget reports for special political missions between all offices involved was advanced by two weeks.

Запланированный график подготовки докладов по бюджетам специальных политических миссий между всеми участвующими подразделениями был ускорен на две недели.
The two largest missions, UNAMA and UNAMI, continue to account for a majority of positions for special political missions.

На две крупнейшие миссии - МООНСА и МООНСИ - по-прежнему приходится наибольшая доля общего числа должностей, предусмотренных для специальных политических миссий.
Financial provisions for positions account for the largest share of the requirements (56.8 per cent).

Наибольшая доля в объеме потребностей (56,8 процента) приходится на ресурсы, предназначенные для финансирования должностей.
The decreased requirements for operational costs are due to lower consultancy requirements being budgeted for 2014.

Снижение потребностей по оперативным расходам обусловлено снижением расходов на консультантов, предусмотренных бюджетом на 2014 год.
It will also continue to manage all local contracts for the Mission, including all leases and contracts for armed and unarmed security services.

Она будет также продолжать заниматься вопросами исполнения всех местных контрактов от имени Миссии, включая все договоры аренды и контракты на услуги вооруженной и невооруженной охраны.
Also, UNDP will review, for potential enhancement, the methodology used for inventory valuation.

ПРООН также рассмотрит методику оценки стоимости запасов на предмет ее улучшения.
Owing to financial constraints, additional resources could not be provided for the remaining 26 positions, planned for 2014.

В связи с ограниченностью имеющихся ресурсов для финансирования оставшихся 26 должностей, учреждение которых запланировано на 2014 год, возможно потребуется выделить дополнительные ресурсы.
The release of the revised UNHCR Handbook for Repatriation and Reintegration Activities is planned for the third quarter of 2013.

Выход пересмотренного пособия УВКБ по репатриации и реинтеграции намечен на третий квартал 2013 года.
Revised standard operating procedures for the submission of requests for the write-off of monetary assets have been issued in July 2013.

В июле 2013 года был издан пересмотренный типовой порядок действий для подачи запросов на списание денежных средств.
The forecast final expenditure for associated costs for the period 2008-2013 is $141.4 million.

Прогнозируемый объем окончательных ассигнований на покрытие сопутствующих расходов за период 2008 - 2013 годов составляет 141,4 млн. долл. США.
Security risk assessments indicate the need for increased close protection in both Kenya and Somalia for the Special Representative of the Secretary-General.

Оценка обстановки с точки зрения безопасности указывает на необходимость усиления личной охраны Специального представителя Генерального секретаря как в Кении, так и в Сомали.
The amendment provides for punishment for anyone who parts from the geographical names and place names submitted in the above-mentioned Conference.

Эта поправка предусматривает наказание любых лиц, которые отходят от географических названий и названий мест, представленных на вышеупомянутой конференции.
(b) The prices paid for minerals have fallen significantly because of the limited demand for untagged materials.

Ь) в связи с низким спросом на немаркированное сырье цены на минеральные ресурсы значительно снизились.
The current projected requirements of $7,200 would provide for random drug testing and laundry services for security personnel.

Прогнозируемые на данный момент потребности в 7200 долл. США обеспечат возможность проведения выборочных обследований на предмет употребления наркотиков и прачечное обслуживание персонала службы безопасности.
The recommendations of the special constraints panel would be submitted to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for approval.

Рекомендации совета по особым обстоятельствам будут представляться на одобрение помощнику Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.
Participants emphasized the need for timely, reliable and easily accessible data and analysis for evidence-based policy-making and informed public debate.

Участники подчеркнули необходимость получения своевременных, надежных и легкодоступных данных и аналитических выкладок для принятия политических решений на основе фактологических данных и проведения предметной дискуссии в обществе.
Under the reactive approach the cost for rent includes 25 years for both buildings.

В соответствии с реактивным подходом расходы на аренду предусматривают 25 лет в отношении обоих зданий.
A user support model for the prompt and efficient resolution of incidents and requests for service has been implemented.

Внедрена модель поддержки пользователей, обеспечивающая оперативное и эффективное урегулирование инцидентов и заявок на обслуживание.
What is clear is that prosecuting corporations for complicity at an international level offers a potential avenue for redress.

Ясно одно, что преследование корпораций за соучастие на международном уровне предоставляет возможность возмещения ущерба.
At the Arusha branch, the responsibility for servicing foreign requests for assistance was formally transferred to the Mechanism on 1 July 2012.

Что касается отделения в Аруше, то обязанность за обработку иностранных просьб об оказании помощи была официально возложена на Механизм 1 июля 2012 года.
The Section has assumed responsibility for the central records centre of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Секция взяла на себя функции по управлению центральным документационным центром Международного трибунала по бывшей Югославии.
The lack of an international bankruptcy procedure for sovereign debt restructuring has implications for the cost and speed of the resolution of debt problems.

Отсутствие международной процедуры банкротства для целей реструктуризации суверенного долга сказывается на стоимости и скорости решения долговых проблем.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!