Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

It provides for an incentive for members of the public to use integrated technology in order to reduce the waiting times and costs of administrative formalities.

Предусматривает поощрение использования интегрированных технологических средств в целях сокращения времени и затрат на осуществление процедур подчиненными.
Most entities are preparing for opening balance audits scheduled for June to August 2012.

Большинство структур готовится к ревизиям балансов на начало периода, проведение которых запланировано на период с июня по август 2012 года.
The Commission expressed its appreciation to the Secretariat for its efforts and to the European Commission for its positive response.

Комиссия выразила свою признательность Секретариату за приложенные усилия и Европейской комиссии за положительный отклик на них.
The Organization continued to support capacity-building for poverty eradication and decent work for all by emphasizing training, skills development and knowledge-sharing.

Деятельность Организации по-прежнему была направлена на содействие укреплению организационного потенциала в целях искоренения нищеты и создания достойных рабочих мест для всех прежде всего с помощью таких мероприятий, как подготовка кадров, развитие навыков и обмен знаниями.
The School for Human Rights and International Humanitarian Law was founded in 2009 for officers, non-commissioned officers and soldiers of the armed forces.

В 2009 году было создано училище по правам человека и международному гуманитарному праву для офицеров, не состоящих на действительной службе должностных лиц и военнослужащих из вооруженных сил.
Some delegations expressed their support for the initiative with a view to adopting an international code of conduct for outer space activities.

Некоторые делегации выразили поддержку инициативе, направленной на принятие международного кодекса поведения для космической деятельности.
Participation in joint programmes with partner agencies at the country level provides significant opportunities for UN-Women to push for gender equality.

Участие в совместных программах с учреждениями-партнерами на страновом уровне дает структуре «ООН-женщины» множество возможностей для пропаганды гендерного равенства.
Again, the Office for Disarmament Affairs was required to mobilize resources to meet the demand for information from various sectors.

И в связи с этими мероприятиями Управлению по вопросам разоружения надо было мобилизовать ресурсы для удовлетворения спроса многих сторон на информацию.
There is a need for an agenda aimed at transformative change leading to a shared, secure and sustainable future for all.

Необходима повестка дня, ориентированная на преобразующие изменения, ведущие к всеобщему, безопасному и устойчивому будущему для всех.
These initiatives underscored the need for strengthened evidence-building for UNESCO to develop its leadership role in support of advocacy efforts at all levels.

Эти инициативы подчеркнули необходимость укрепления документальной базы ЮНЕСКО для расширения ее ведущей роли в поддержке пропагандистских усилий на всех уровнях.
The Committee was further informed that the proposed budget for 2012/13 did not include any provision for an integrated Mission headquarters.

Комитет далее информировали о том, что предлагаемый бюджет на период 2012/13 года не включает никаких ассигнований на объединенный штаб Миссии.
The Economic Commission for Africa and AfDB continue to provide critical support for the implementation of NEPAD programmes and projects at the regional level.

Экономическая комиссия для Африки и АфБР продолжают оказывать крайне важную поддержку осуществлению программ и проектов НЕПАД на региональном уровне.
Between 2001 and 2008, Southern providers accounted for 47 per cent of official infrastructure financing for sub-Saharan Africa.

С 2001 года по 2008 год на долю южных инвесторов пришлось 47 процентов всего объема финансирования объектов инфраструктуры в субсахарских странах.
New and innovative sources of financing are also critical for successful resource mobilization for infrastructure development.

Поиск инновационных источников финансирования также имеет большое значение для успешной мобилизации ресурсов на развитие инфраструктуры.
The responsibility for development of a risk management framework was assigned to the Programme Implementation Coordination Team for the global field support strategy.

Ответственность за разработку системы управления рисками была возложена на Группу по координации программы осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
The assignment of resources for planning for and managing the transition, including staff training and recruitment, would also be required.

Также потребуется выделить ресурсы на планирование переходного периода и управление процессом перехода, включая подготовку и набор персонала.
Several agencies indicated the need for further clarity concerning the role of, and reporting lines for, the proposed relocation.

Ряд учреждений указали на необходимость дальнейшего уточнения ролей и механизмов отчетности в связи с предлагаемым перебазированием.
Accordingly, the proposed budget for the 2012/13 period provides for the establishment of nine new county support bases.

В соответствии с этим в предлагаемом бюджете на 2012/13 год предусматривается создание 9 новых окружных опорных баз.
The overall reduced requirements were offset in part by the increased expenditure for equipment and services for public information activities.

Это общее сокращение потребностей частично компенсировалось увеличением расходов на оборудование и услуги, связанные с деятельностью в области общественной информации.
The support account proposal for 2012/13 does not provide for the establishment of any new posts.

В предлагаемом бюджете для вспомогательного счета на 2012/13 год создание новых должностей не предусматривается.
The variance is attributable to the first-time provision for translation for the peacekeeping website and to an increase in online subscriptions.

Разница в объеме ресурсов объясняется тем, что впервые выделяются ассигнования на перевод материалов для размещения на веб-сайте, посвященном миротворческой деятельности, а также увеличением числа подписчиков на сетевые издания.
The amount for specialized information technology equipment ($48,900) would cover requirements for tablet computers, geospatial workstations and photography equipment.

Ассигнования на закупку специализированного информационно-технического оборудования (48900 долл. США) предназначены для удовлетворения потребностей, связанных с закупкой планшетных компьютеров, геопространственных рабочих станций и фотоаппаратуры.
The amount also includes specialized resources for software licences and fees for bandwidth and multimedia portal storage ($22,500).

Эта сумма предназначена также для покрытия расходов на оплату лицензий на программное обеспечение и сборов за пропускную способность каналов связи и хранилище порталов мультимедийных ресурсов (22500 долл. США).
The estimates include provisions for 9 national General Service posts for the Regional Service Centre.

Смета расходов учитывает ассигнования на финансирование 9 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в Региональном центре обслуживания.
The cost estimates include requirements for construction services for the Regional Service Centre.

В смету также включены расходы на оплату строительных услуг, предоставляемых Региональному центру обслуживания.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!