Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

The Advisory Committee notes that some of the performance targets under expected accomplishments for 2013 are lower than those planned for 2012.

Консультативный комитет отмечает, что некоторые целевые показатели ожидаемых достижений на 2013 год были ниже показателей, запланированных на 2012 год.
The unspent balance was primarily attributable to reduced requirements for reimbursements to troop- and police-contributing countries for self-sustainment owing to the partial drawdown of uniformed personnel.

Неизрасходованный остаток был главным образом обусловлен сокращением потребностей в средствах на возмещение странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, расходов на самообеспечение ввиду частичного сокращения численности военного и полицейского персонала.
As it was based on experience from previous years, the budget for 2011/12 did not include provision for such travel.

Поскольку бюджет на 2011/12 год базировался на опыте прошлых лет, в нем не были предусмотрены ассигнования на такие поездки.
Provisions for the requested activities were not made in the programme budget for the biennium 2012-2013.

В бюджете по программам на двухгодичный период 2012 - 2013 годов ассигнования на испрашиваемую деятельность не предусматривались.
Accordingly, the Committee recommends that the overall requirement proposed for UNSMIL for 2013 be reduced to reflect its recommendations.

Поэтому Комитет рекомендует сократить общие ассигнования, испрашиваемые на 2013 год для МООНПЛ, в соответствии с его рекомендациями.
Consequently, the General Assembly is requested to approve a subvention of $14,000,000 for the Special Court for 2013.

В связи с этим Генеральной Ассамблее предлагается утвердить выделение субсидии в размере 14000000 долл. США для Специального суда на 2013 год.
The standardized funding model provided resources for an average monthly deployment of 681 formed police unit personnel for the year.

Стандартизированная модель финансирования предусматривает выделение ресурсов на ежемесячной основе в среднем для развертывания 681 сотрудника сформированных полицейских подразделений в год.
The higher requirements were owing to costs for fuel and liability insurance for the 2011/12 period.

Увеличение потребностей обусловлено расходами на топливо и страхование ответственности в 2011/12 году.
The variance also resulted from reduced requirements for liability insurance for naval vessels and helicopters of the Maritime Task Force.

Кроме того, эта разница была обусловлена сокращением потребностей в ресурсах на страхование гражданской ответственности по морским судам и вертолетам Оперативного морского соединения.
The proposal included a request for $140.6 million for four projects.

Это предложение включало просьбу о выделении 140,6 млн. долл. США на осуществление четырех проектов.
The panellists and audience actively participated in discussing the measures and best options for remedying and reducing the demand for irregular migration.

Участники дискуссионного стола и аудитория активно обсуждали меры и наиболее эффективные подходы в борьбе с нелегальной миграцией и в сокращении спроса на нелегальных мигрантов.
Calls were made for encouraging Governments to support Platform for Partnerships activities by posting information online and contributing financially.

Прозвучали призывы о необходимости того, чтобы правительства оказывали поддержку мероприятиям, проводимым по линии Платформы, в виде размещения информации на ее сайте и в виде финансовых взносов.
Spain also offered a brief presentation on the Fund for Migration and Development, currently featured on the Platform for Partnerships.

Далее Испания кратко изложила задачи Фонда в области миграции и развития, который рекламируется на сайте Платформы.
The Fund's business plan for 2011-2013 provides for income and allocations of $100 million per annum.

План работы Фонда на 2011 - 2013 годы предусматривает поступление и распределение 100 млн. долл. США в год.
The workplan of the Division for Management for the biennium was completed.

Был разработан план работы Отдела по вопросам управления на двухгодичный период.
In addition, UN-Women provided training and support for women candidates in campaigns for public office in 23 countries.

Кроме того, в 23 странах структура «ООН-женщины» предоставляла поддержку и проводила учебную подготовку женщин-кандидатов, баллотирующихся на выборные государственные должности.
It provides a platform for all stakeholders to collaborate towards achieving "healthy oceans for prosperity".

В нем заложена платформа, на которой все заинтересованные стороны могут сотрудничать в деле обеспечения «здоровья океанов в интересах процветания».
The revised plan of the Field Personnel Division for 2013-2014 does not propose any functions for transfer.

В пересмотренном плане Отдела полевого персонала на 2013 - 2014 годы не предполагается передачи каких-либо функций.
The United Nations and international agencies have begun preparing for the 10-year review of WSIS outcomes scheduled for 2014 - 15.

Организация Объединенных Наций и международные учреждения начали подготовку десятилетнего обзора выполнения решений ВВИО, назначенного на 2014 - 2015 годы.
Addressing labour standards is a key method for reducing the demand for irregular migration.

Эффективным способом сокращения спроса на нелегальных мигрантов является строгое применение трудовых норм в сфере занятости.
Mr. Jomo called for a Marshall Plan for our times to respond to the challenges of our age.

Г-н Джомо призвал к созданию современного Плана Маршалла для реагирования на вызовы нашего времени.
Strengthening local and national institutions and fishers' associations relevant to fisheries governance for improved performance and management, through effective and gender- sensitive stakeholder participation, especially for small-scale fisheries.

Упрочение местных и общенациональных институтов и рыбацких объединений в том, что касается управления рыболовством на предмет повышения его результативности и обустроенности, посредством эффективного и гендерно чуткого вовлечения заинтересованных сторон, особенно при ведении мелкого промысла.
(Less) Provision for receivable for taxes withheld

(За вычетом) Резерв на покрытие дебиторской задолженности по удержанным налогам
Responsibility for the effective implementation of risk management and internal control practices for their respective areas will remain with the heads of departments and offices.

Ответственность за эффективное управление рисками и применение внутреннего контроля в своих соответствующих областях будет по-прежнему возложена на руководителей департаментов и канцелярий.
The field office delivery report for 2011 shows that the implementation rate for all regions was 92 per cent.

Из отчета о результатах работы отделений на местах за 2011 год явствует, что показатель осуществления по всем регионам составил 92 процента.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!