Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

UN-Women will develop and maintain a system for tracking management responses to evaluations and will establish an online archive of evaluation reports for public access.

Структура «ООН-женщины» будет развивать и поддерживать системы отслеживания ответов руководства на результаты оценки и создаст сетевой архив отчетов об оценке, открытый для общего пользования.
The Advisory Committee was provided with the proposed financial regulations and rules for UN-Women for its consideration prior to submission to the Executive Board.

На рассмотрение Консультативного комитета до препровождения Исполнительному совету были представлены предлагаемые финансовые положения и правила структуры «ООН-женщины».
This ratio is then applied in the budget as the basis for proposing the level of resources to be utilized for support activities.

Затем по этой процентной доле определяется предлагаемый объем бюджетных ресурсов, направляемых на вспомогательную деятельность.
The present document contains a strategy for the IPU for the coming five years.

В настоящем документе излагается стратегия МПС на предстоящие пять лет.
Implementation of the pilot project for installation of solar water heaters is scheduled for 2011/12.

Осуществление проекта установки солнечных нагревателей запланировано на 2011/12 год.
The budget for food has not been increased and there is no budget for health coverage.

Бюджетные ассигнования на питание не увеличены, и не выделяется никаких средств на медицинское обслуживание.
Interim results will be available for discussion with United Nations stakeholders during briefings planned for September and November 2012.

Промежуточные результаты будут представлены на обсуждение заинтересованным сторонам из Организации Объединенных Наций в ходе брифингов, запланированных на сентябрь и ноябрь 2012 года.
The reduced requirements for operational costs were attributable mainly to lower costs for shipment of Mission equipment to other missions.

Сокращение потребностей на покрытие оперативных расходов объяснялось главным образом сокращением расходов на перевозку имущества Миссии в другие миссии.
Requirements for consultants, experts, communications and information technology for 2013

Потребности в ресурсах на консультантов, экспертов, связь и информационные технологии на 2013 год
Changing resource requirements are a significant feature of the budget proposals presented for 2012/13 for individual peacekeeping operations.

Характерной особенностью бюджетных предложений по отдельным операциям по поддержанию мира на период 2012/13 года является изменение потребностей в ресурсах.
The variance is partly offset by additional requirements for the acquisition of two additional mine detectors for explosive ordnance disposal teams.

Эта разница частично компенсируется дополнительными потребностями в ресурсах на закупку еще двух миноискателей для групп по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия.
Accordingly, provision is made for $2 million for quick-impact projects.

Соответственно, на проекты с быстрой отдачей предусмотрены ассигнования в объеме 2 млн. долл. США.
The variance is offset in part by additional requirements for the development and implementation of a software package for the protection of civilians.

Данная разница частично компенсируется дополнительными потребностями в ресурсах на разработку и внедрение программного обеспечения для целей защиты гражданских лиц.
It was also informed that funds were commonly earmarked or budgeted for specific purposes and could not therefore be redeployed for alternative uses.

Комитет был также проинформирован о том, что средства, как правило, выделяются на определенные цели или закладываются в бюджет для достижения определенных целей, и поэтому они не могут быть перераспределены для альтернативного использования.
The State party should establish effective control mechanisms for compliance with labour legislation and regulations for domestic, agricultural and maquila industry workers.

Государство-участник должно создать действенные механизмы контроля за соблюдением законодательства и подзаконных актов в сфере труда в отношении домашней прислуги, сельскохозяйственных работников и занятых на сборочных производствах.
Asking for reply to the request for a meeting.

С просьбой ответить на просьбу о встрече.
The Committee intends to formulate a strategic plan to guide its work for the period 2014-2020, for consideration at its sixtieth session.

Комитет намерен сформулировать стратегический план своей работы на период 2014-2020 годов для рассмотрения на его шестидесятой сессии.
UNHCR has set in place firm plans for establishing the opening balances and for dry-run initiatives throughout 2012.

УВКБ уже разработало твердые планы для определения начальных остатков и осуществления пробных мероприятий на протяжении 2012 года.
The Board noted that the Supply Management Service had not articulated a clear strategy for contracting for other services into the future.

Комиссия отметила, что Служба управления снабжением не разработала четкой стратегии по вопросам заключения контрактов на оказание других услуг в будущем.
The outcome document calls for consideration on how to mobilize financing for sustainable development and make it more effective.

В итоговом документе содержится призыв к изучению способов мобилизации ресурсов на цели устойчивого развития и их эффективного использования.
AMISOM requested the reallocation of training support from planned demining training for 200 personnel to mentorship for improvised explosive device tasks.

АМИСОМ обратилась с просьбой в отношении того, чтобы в процессе профессиональной подготовки 200 военнослужащих перейти от запланированного обучения методам разминирования к подготовке к решению проблем, связанных с самодельными взрывными устройствами, на основе наставничества.
In the view of the Committee, the proposed budget for special political missions for 2013 lacks the same information.

По мнению Комитета, аналогичная информация отсутствует и в предлагаемом бюджете для специальных политических миссий на 2013 год.
The Advisory Committee sought clarification and requested a breakdown of the proposed requirements for official travel for 2013.

Консультативный комитет запросил разъяснения и просил представить разбивку предлагаемых потребностей в ресурсах по категории официальных поездок на 2013 год.
The speaker highlighted the World Bank Treasury's role in raising funds for the International Finance Facility for Immunization through bond issues.

Докладчик подчеркнула роль Казначейства Всемирного банка, связанную с мобилизацией финансовых ресурсов для Международного механизма финансирования программ иммунизации на основе облигационных займов.
All expenses, except for those incurred under programme activities implemented by Governments and non-governmental organizations, are accounted for on a modified accrual basis.

Все расходы учитываются модифицированным количественно-суммовым методом, за исключением расходов на программные мероприятия, осуществляемые правительствами и неправительственными организациями.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!