Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

For emission standards for new mobile sources, most countries drew attention to their actions for the NOx Protocol.

Что касается норм выбросов в отношении новых мобильных источников, то большинство стран обратили внимание на свои действия в соответствии с Протоколом по NOx.
For incoming messages, only stamps contained in messages for recipients designated on the Validation List will be checked for validity.

Для входящих сообщений, будут проверены на достоверность только штампы, содержащиеся в сообщениях для получателей, указанных в проверочном списке.
For his advocacy for people with disabilities, he was nominated for the 2012 Nobel Peace Prize.

За деятельность по оказанию помощи инвалидам выдвигался кандидатом на получение Нобелевской премии мира в 2012 году.
For this episode, Dan Attias was nominated for the Directors Guild of America Award for Outstanding Directing - Drama Series.

За этот эпизод, Дэн Аттиас был номинирован на премию Гильдии режиссёров США за лучшую режиссуру драматического сериала.
For your family, for your future, vote Ryan for Congress.

Ради вашей семьи, ради вашего будущего, голосуйте за Райана на выборах в Конгресс.
For the most part, donors do not respond to appeals for generic funds for non-specific purposes.

В большинстве случаев доноры не отвечают на призывы о выделении средств в общие фонды на неконкретные цели.
For reasons that we all know, the responsibility for aversion and for containment in this matter lies very largely with the industrialized countries.

По известным нам причинам ответственность за сдерживание решения этой проблемы лежит главным образом на промышленно развитых странах.
For ICTY, for the period 1998-1999, there were 29 applications for leave to file interlocutory appeals.

Что касается МТБЮ, то в период 1998-1999 годов были поданы 29 ходатайств о разрешении на подачу промежуточных апелляций.
For these members Governments could then be responsible for selecting candidates for nomination in parallel with the indigenous procedure.

Тогда, в том что касается этих членов, на правительства могла бы быть возложена обязанность обеспечить подбор кандидатур параллельно с процедурой, касающейся представителей коренных народов.
For these reasons, the Advisory Committee recommends that the resources for external training for international staff be maintained at the current level.

По этим причинам Консультативный комитет рекомендует сохранить объем ресурсов, необходимых для внешней подготовки международных сотрудников, на нынешнем уровне.
For this purpose, the Secretariat shall establish a forum on its website for communication between members and for the sharing of documents.

С этой целью секретариатом создается форум на его веб-сайте для общения между членами и обмена документами.
For humans, the available intake estimates for BDE-209 also point out the importance of dust exposure, particularly for small children.

Что касается человека, имеющиеся оценки потребления БДЭ-209 также указывают на значимый объем воздействия пыли, особенно на маленьких детей.
For the CD these developments pose a challenge for reflection and for evolving a new synthesis.

И эти веяния бросают КР вызов на предмет размышлений и выработки нового синтеза.
For these reasons, the cost estimates for all budget lines for this six-month period have been reduced significantly compared with the previous six months.

Ввиду этого сметные расходы по всем разделам бюджета на этот шестимесячный период существенно сократились по сравнению с предыдущими шестью месяцами.
For the fellowship programmes, for instance, the Institute receives 10 nominations for each place available.

Например, в отношении программ стипендий Институт получает 10 заявок на каждое имеющееся место.
For that purpose, it had updated the special Federal programme for combating crime for the period 1999-2000.

С этой целью оно скорректировало положения Федеральной целевой программы по усилению борьбы с преступностью на 1999 - 2000 годы.
For this reason, provision for contractual services has been slightly reduced in the budget for 2003/04.

В этой связи в бюджете на 2003/2004 год была несколько снижена сумма ассигнований на услуги по контрактам.
For obvious reasons, the fight against terrorism has been a priority for all Spanish people for decades.

В силу очевидных причин на протяжении десятилетий борьба с терроризмом являлась приоритетом для испанцев.
For these crisis-ridden countries, ESAF conditionalities should not remain the sole gatekeeper for determining eligibility for debt relief.

Для этих пораженных кризисом стран выполнение условий РФСП не должно оставаться единственным пропуском к получению права на облегчение бремени задолженности.
For instance, while public transport signing may be adequate for younger people, it will not be for the elderly.

Например, хотя используемые на общественном транспорте сигнальные системы, возможно, вполне достаточны для молодежи, они не отвечают нуждам пожилых людей.
For many years, they were a beacon of hope for the East Timorese people in their struggle for peace and independence.

На протяжении многих лет они были маяком надежды для народа Восточного Тимора в его борьбе за мир и независимость.
For instance, developed countries have made commitments for mobilizing resources for poverty alleviation, debt relief and capacity-building.

Например, развитые страны взяли на себя обязательства по мобилизации ресурсов в целях смягчения остроты проблемы нищеты, облегчения бремени задолженности и создания потенциала.
For the past 40 years, the NPT had provided the essential framework for the development of nuclear energy for exclusively peaceful purposes.

На протяжении последних 40 лет ДНЯО обеспечивал основные рамки для развития ядерной энергетики исключительно в мирных целях.
For instance, the secretariat of NEPAD has agreed to take responsibility for the collection of bibliometric and patent data for African countries.

Например, секретариат НЕПАД согласился взять на себя ответственность за сбор библиометрических и патентных данных по африканским странам.
For the data reported and published earlier, however, various methods for sampling and analysis for persistent organic pollutant testing have been applied.

Однако для ранее сообщенных и опубликованных данных применялись различные методики отбора проб и тестирования на стойкие органические загрязнители.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!