Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Capacity-building for officials at all levels.

Осуществление деятельности по укреплению потенциала в интересах должностных лиц на всех уровнях.
There had thus been a 20 per cent quota for women established orally for candidate lists for Parliament; there was also talk about the possibility of introducing quotas for women in local elections.

Именно так обстоит дело с 20-процентной квотой, введенной на основании устной договоренности в отношении списков кандидатов в депутаты парламента; ведутся также разговоры о возможности введения квот для женщин в ходе выборов в местные органы власти.
Decreases are also shown in the resources proposed for ground transportation ($349,200), as procurement of the vehicle fleet for the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon took place during 2008 and no additional acquisitions are projected for 2009.

Также сокращаются ассигнования, испрашиваемые на наземный транспорт (349200 долл. США), поскольку закупки автотранспортных средств для Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану были осуществлены в 2008 году, а на 2009 год никаких дополнительных закупок не планируется.
Expenditures for the period from July to September 2007 reflect a number of obligations that were raised for longer periods, including for fuel, rental of aircraft, reimbursements for troops and contingent-owned equipment and mine clearance.

Расходы за период с июля по сентябрь 2007 года отражают ряд обязательств, принятых на более продолжительные периоды, включая обязательства, связанные с закупкой топлива, арендой воздушных средств, возмещением расходов на войска и принадлежащее контингентам имущество и разминированием.
The date for the submission of revised offers was proposed to be set for 15 October, and that for the final draft schedules for 1 December.

Срок для представления пересмотренных предложений предлагалось назначить на 15 октября и для представления окончательных проектов списков - на 1 декабря.
A proposed EU Regulation for plant protection products and a Directive for sustainable use of pesticides will define a regulatory framework for agrochemicals for years.

Предложенная норма ЕС в области использования средств для защиты растений, а также директива по неистощительному использованию пестицидов на многие годы определят нормативную базу для использования агрохимикатов.
At the same time the Internet forum can be considered as a tool for fully integrating this TPN with ongoing initiatives and for securing resources for mobilizing experts and institutions for future partnerships.

В то же время форум в сети Интернет можно рассматривать в качестве средства для полномасштабного вовлечения этой ТПС в реализуемые инициативы и обеспечения ресурсов для мобилизации экспертов и учреждений на участие в будущем партнерстве.
Under article 98 of the Labour Code, special leave on social grounds is granted for creative activities, for pregnancy and childbirth, for childcare and for part-time study.

В соответствии со статьей 98 Трудового кодекса Республики Таджикистан социальные отпуска работникам предоставляются для творческой деятельности, по беременности и родам, по уходу за ребенком, на образование без отрыва от производства.
It will also be important for the Government to establish a computerized data bank for mining licences, review incentives and remuneration for the field staff of the Ministry of Lands, Mines and Energy and increase efforts to ensure that banking channels are used for all diamond transactions.

Также важно, чтобы правительство создало компьютеризированный банк данных о лицензиях на добычу, пересмотрело стимулы и размеры вознаграждения работающего на местах персонала министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики и активизировало усилия по обеспечению использования банковских каналов для всех сделок с алмазами.
Concerning budget issues, the Secretariat has prepared proposed budgets for 2009 - 2011 for the Vienna Convention and a budget for 2009 for the Montreal Protocol.

В отношении вопросов, касающихся бюджета, секретариат подготовил предлагаемые бюджеты на 2009-2011 годы для Венской конвенции и бюджет на 2009 год для Монреальского протокола.
If contributions were calculated for an insured person for parental protection for a shorter period, 55 per cent of the minimum wage is taken as the basis for the missing months.

Если взносы были рассчитаны для лица, застрахованного в связи с выполнением родительских обязанностей на более короткий период, то в качестве основы для расчета взносов за недостающие месяцы берутся 55% ставки минимальной заработной платы.
At the national level the basic case for a broad-based approach for macroeconomic policies is for it to become the principal instrument for promoting pro-poor sustained economic growth.

На национальном уровне основным аргументом в пользу подхода к осуществлению макроэкономической политики на широкой основе выступает то, что он должен стать основным инструментом поощрения устойчивого экономического роста в интересах неимущих слоев населения.
As noted in paragraph 8, above an application for a plan of work for exploration for polymetallic nodules by Germany, represented by the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources, was approved by the Council during the eleventh session.

Как указано в пункте 8 выше, на одиннадцатой сессии Советом был утвержден план работы по разведке полиметаллических конкреций согласно заявлению Германии в лице Федерального института геологических наук и природных ресурсов.
At UNMIL, the best practices toolbox for handover notes for personnel leaving their positions or for those on leave of absence for more than four weeks had not been implemented.

В МООНЛ не был разработан основанный на опыте типовой порядок составления памяток в связи с передачей дел для сотрудников, покидающих свои должности или выходящих в отпуск на период более четырех недель.
It can be difficult in post-conflict environments, particularly where conflicts and high unemployment have prevailed for many years, for candidates to meet the standard requirement for the number of years of professional experience needed for National Professional Officer positions.

В постконфликтных ситуациях, особенно там, где конфликты и высокая безработица продолжаются многие годы, кандидатам на должности национального сотрудника-специалиста сложно соответствовать стандартному требованию в отношении стажа профессиональной деятельности.
We therefore propose the establishment of mechanisms for financing, including regional funds for adaptation, as well as for technology transfer on a preferential basis, particularly for the most vulnerable countries.

Поэтому мы предлагаем создавать механизмы как финансирования, в том числе региональные фонды адаптации, так и передачи на преференциальных условиях технологий, особенно наиболее уязвимым странам.
In that regard, the Commission for Social Development, at its forty-sixth session, stressed the need for agriculture to create opportunities for decent and productive employment in order to translate economic growth in developing countries into strong formal job creation for poverty eradication.

В этом отношении Комиссия социального развития на своей сорок шестой сессии подчеркнула необходимость того, чтобы сельское хозяйство создавало возможности для достойной и производительной занятости, дабы можно было преобразовывать экономический рост в развивающихся странах в мощный официальный инструмент создания рабочих мест в интересах искоренения нищеты.
Institutional arrangements for the protection of girls included special housing for orphaned girls, vocational training facilities for disabled girls and separate accommodation for girls in legal custody.

Меры институционального характера, принятые в целях обеспечения защиты девочек, включали организацию специальных условий проживания для девочек-сирот, организацию центров профессионально-технического обучения для девочек-инвалидов, а также проживание в отдельных помещениях девочек, находящихся на чьем-либо попечении.
A direct allowance program for domestic help services, for personal home care, for civic support and for support in the family.

Программа предоставления прямых пособий на оплату услуг, связанных с оказанием помощи в ведении домашнего хозяйства, услуг личных сиделок на дому, гражданской поддержкой и помощью в семье.
Furthermore, the incumbent of the general temporary assistance position is responsible for the weekly cash projection reports for all peacekeeping missions, as well as for consolidated reports on amounts reimbursable to troop- and formed police-contributing countries for related costs.

Кроме того, сотрудник на должности временного персонала общего назначения отвечает за подготовку еженедельных прогнозов движения денежной наличности для всех миссий по поддержанию мира, а также сводных отчетов о суммах соответствующих расходов, подлежащих возмещению странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения.
For all I know, he's been prepping for the test for months.

На сколько я знаю, он готовится к тесту за несколько месяцев.
For better or for worse, they're yours for life.

К лучшему или к худшему, они будут вашими на всю жизнь.
For instance the demand for teleconferences on DLDD matters is especially high for the Africa and LAC regions.

Например, спрос на проведение телеконференций по проблематике ОДЗЗ особенно высок в регионах Африки и ЛАК.
For 50 years, technical cooperation has been a principal mechanism for implementing the IAEA's basic mission, Atoms for Peace.

На протяжении 50 лет техническое сотрудничество было основным механизмом осуществления главной миссии МАГАТЭ - «Атом во имя мира».
For that reason his delegation requested increased resources for programmes and activities for African development.

В связи с этим его делегация просит увеличить объем ресурсов, предусматриваемых на программы и мероприятия в целях развития Африки.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!