Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

These rates are above the budgetary assumptions used for the initial appropriation for 2010-2011.

Данные показатели намного превышают бюджетные предположения, которые были использованы для расчета первоначальных ассигнований на 2010 - 2011 годы.
Exemption from motor vehicle tax for those vehicles that are exclusively used for initial and terminal haulage.

Освобождение от налога на механические транспортные средства в отношении тех транспортных средств, которые используются исключительно для операций на начальных и конечных этапах перевозки.
The Special Secretariat for Human Rights of the Presidency was directly responsible for disability-related issues.

Непосредственная ответственность за вопросы, связанные с положением инвалидов, возложена на Специальный секретариат по правам человека при президенте.
Fees for basic services should ensure adequate cost-recovery but should be affordable for all.

Ь) тарифы на оплату основных услуг должны обеспечивать достаточное возмещение расходов и одновременно быть доступными для всех.
Proposals for consideration for the UNFF8 and other relevant processes were also formulated.

Кроме того, были сформулированы предложения для рассмотрения на восьмой сессии ФЛООН и в рамках других соответствующих процессов.
The amendment of markings for demountable tanks requires transitional measures for existing tanks.

В связи с изменением маркировки на съемных цистернах потребуется принять переходные меры в отношении уже существующих цистерн.
Delegations would be able to arrange for interpretation in other languages for future meetings if necessary.

Что касается будущих совещаний, то делегации будут иметь возможность организовать, в случае необходимости, устный перевод на другие языки.
Those side events afforded an opportunity for high-level discussions on financing options for chemicals and wastes.

Эти параллельные мероприятия дали возможность провести на высоком уровне обсуждения по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами.
Trade unions and voluntary funds provide passes for health holidays for children.

Имеются дотации со стороны профсоюзных организаций и общественных фондов на приобретение путевок для санаторно-оздоровительного отдыха детей.
They may appeal to the Minister for Manpower for reinstatement.

Они могут обратиться в Министерство труда с требованием восстановить их на работе.
Operating reserves comprise estimated liabilities for end-of-service and post-retirement benefits for applicable staff members.

Оперативные резервы включают в себя сметные обязательства по выплате соответствующим сотрудникам пособий при прекращении службы и после выхода на пенсию.
This phase provides the evidence base for accountability and for well-informed policy-making and politics.

На этом этапе собирается база данных в целях обеспечения отчетности и информированности при выработке политики и ее осуществлении.
Inter-agency guidance and tools that were developed for conflict but adapted for disaster were inadequate.

Межучрежденческие инструкции и методы, которые были разработаны на случаи конфликта и адаптированы к бедствиям, не являются адекватными.
Significant challenges remain in the preparations for the referenda scheduled for 9 January 2011.

В деле подготовки к проведению референдумов, намеченных на 9 января 2011 года, сохраняются серьезные проблемы.
Circumstances appear more propitious for the NPT than for a decade.

Обстоятельства выглядят для ДНЯО более благоприятно, чем это имело место на протяжении десятилетия.
The need for stronger and specialized capacity-building for criminal justice officials was highlighted.

Было обращено особое внимание на необходимость того, чтобы наращивание потенциала сотрудников системы уголовного правосудия происходило более активно и носило специализированный характер.
The report covers the workplan and proposed budget for 2010 for private fund-raising activities.

В докладе представлены план работы и предлагаемый бюджет на 2010 год для деятельности по мобилизации средств в частном секторе.
Problems include the heavy workload for one teacher and programme expansion requiring additional support for planting.

К существующим проблемам относятся: большая нагрузка на одного преподавателя и тот факт, что расширение программы требует дополнительной поддержки в проведении посадочных работ.
The proposal for 2012/13 did not provide for new posts.

В бюджетном предложении на 2012/13 год не предусмотрены ассигнования на учреждение новых должностей.
UNIDIR strives for gender balance when selecting speakers and experts for its conferences.

При выборе докладчиков и экспертов, выступающих на организуемых им встречах, ЮНИДИР стремится обеспечить гендерный баланс.
Meagre resources earmarked for development were diverted for weapons associated with conflicts.

Ограниченные ресурсы, предназначенные для целей развития, направляются на приобретение оружия, используемого в этих конфликтах.
In Bangladesh government allowances for the Widows and Destitute Women Programme were increased for 2006-2007.

В Бангладеш правительство в 2006 - 2007 годах увеличило ассигнования на осуществление программы защиты вдов и социально незащищенных женщин.
Development of local capacity for dialogue mobilizes greater broad-based support for reform than expert-led approaches.

В целях создания местного потенциала для ведения диалога мобилизуется более активная, опирающаяся на широкую базу поддержка реформы по сравнению с подходами, используемыми экспертами.
Parties would be responsible for developing targets for achieving national-level objectives.

Стороны отвечали бы за разработку контрольных показателей для достижения целей на национальном уровне.
Their demand for imports has generated export opportunities for developed and developing countries alike.

Их спрос на импортные товары создает возможности для экспорта и из развитых, и из развивающихся стран.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!