Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Strengthening decentralization and capacity-building for local-level planning and execution were identified as key areas for future intervention.

В качестве основных направлений для будущей деятельности были указаны дальнейшая децентрализация и укрепление потенциала в интересах планирования и исполнения на местном уровне.
Members also called for attention now to focus on preparations for parliamentary elections.

Члены Совета также призвали к тому, чтобы теперь внимание было сосредоточено на подготовке к парламентским выборам.
A draft general agreement for 2001-2002 was ready for signature.

В настоящее время подготовлен к подписанию проект генерального соглашения на 2001 - 2002 годы.
The convergence of new information and communication technologies allows for efficient services necessary for innovation and competitive entrepreneurship.

Применение новых информационных технологий в сочетании с новыми коммуникационными технологиями дает возможность обеспечения эффективных услуг, необходимых для инновационной деятельности и предпринимательства на основе конкуренции.
Breastfeeding break for two hours daily for two years.

Перерыв для грудного вскармливания продолжительностью два часа ежедневно, предоставляемый на протяжении двух лет.
The new format for results-based budgeting highlights fund allocation for evaluation.

Новый формат составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, акцентирует внимание на выделении средств для целей оценки.
Requests for proposals have also been issued for independent estimating and commissioning.

Кроме того, были направлены просьба представлять оферты на проведение независимой оценки и ввод в эксплуатацию.
Market access for African commodities is of overriding importance for Africa.

При этом исключительную важность для Африки имеет обеспечение доступа африканских сырьевых товаров на рынки.
Evaluation is an indispensable tool for accountability and learning for both public and private institutions.

Как для государственных, так и для частных учреждений оценка является незаменимым инструментом, обеспечивающим подотчетность и обучение на основе опыта.
The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 also calls for a pollution prevention approach.

Общеканадская стратегия действий в области кислотных дождей на период после 2000 года также предусматривает необходимость применения методов предотвращения загрязнения.
System-wide policy orientation for development cooperation and country-level modalities was essential, including for UNDP.

Ориентация общесистемной политики на сотрудничество в области развития и механизмы, действующие на страновом уровне, имеют важное значение, в том числе для ПРООН.
They should look for opportunities for mutual gain.

Они должны быть нацелены на поиск возможностей к обоюдной выгоде.
The land for development activity will emphasize property rights for poor and low-income groups.

Деятельность в рамках программы "Земля для развития" будет сориентирована прежде всего на имущественные права бедных слоев населения и групп с низким уровнем доходов.
Estimates for office furniture and equipment include requirements for airport services contractual personnel.

В смету расходов на конторскую мебель и оборудование включена оплата нанимаемого по контракту персонала аэродромных служб.
Creating operative frameworks for specific situations will not be positive for the system.

Разработка стратегий, направленных на вытеснение государств и ослабление их потенциала реагирования, не приведет к желаемым положительным результатам.
No appropriations for relocation expenditures were provided for 2004-2005.

На 2004 - 2005 годы ассигнований на покрытие расходов в связи с переводом помещений Фонда не предусматривалось.
Therefore, no grounds existed for granting a permit for humanitarian reasons.

В этой связи Совет констатировал отсутствие каких-либо оснований для предоставления заявителю вида на жительство по гуманитарным мотивам.
The seller then sued for damages for non-performance.

Затем продавец возбудил иск на возмещение ущерба, связанного с невыполнением условий договора.
The secretariat then presented guidelines for formulating national programmes of action for development.

После этого секретариат представил "Руководящие принципы подготовки программы действий по развитию на уровне стран".
Substantial funding would also be provided for the bail scheme for detainees.

Значительные финансовые средства будут также выделены на осуществление программы по освобождению содержащихся под стражей лиц под поручительство.
We believe that preferential rates for loans for social-development projects need to be established.

Мы считаем, что необходимо установить льготные ставки на займы в целях осуществления проектов в интересах социального развития.
Others are compensated for high domestic raw material prices by additional tariffs for their products.

В других случаях затраты предприятий, связанные с высокими внутренними ценами на сырьевые материалы, компенсируются за счет дополнительных тарифов, устанавливаемых в отношении их продукции.
Absolute security for one State necessarily means absolute insecurity for others.

Неизбежно, другие государства истолковывают любые односторонние действия, направленные на обеспечении более надежных гарантий безопасности, как скрытую угрозу.
The performance reports for 2002/03 showed persistent overexpenditure for travel.

Доклады об исполнении бюджета за 2002/03 год свидетельствуют о постоянном перерасходе средств на поездки.
As for President Aristide, he bears heavy responsibility for the current situation.

Что касается президента Аристида, то на нем, в нынешней ситуации, лежит тяжелое бремя ответственности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!