Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

The World Summit for Social Development promoted the concept of a society for all.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития содействовала развитию концепции "общество для всех людей".
The Chairman then called for nominations for Vice-Chairmen and Rapporteur.

З. Затем Председатель предложил перейти к выдвижению кандидатов на должности заместителей Председателя и Докладчика.
Arrangements for launching and disseminating the report for the 1997 review.

З. Меры в отношении опубликования и распространения доклада, подготовленного к намеченному на 1997 год обзору.
These included modalities for identifying gains and transferring funds for the Development Account.

В частности, речь шла о механизмах выявления возможностей для повышения эффективности и перевода средств на счет развития.
He asked the Commission for support to ensure sufficient funding for the next biennium.

Он просил Комиссию оказать в этой связи свое содействие и выделить достаточные финансовые средства на следующий двухгодичный период.
The delegation commended UNDP for taking responsibility for tackling the task.

Делегация выразила признательность ПРООН за то, что она взяла на себя решение этой задачи.
A competency-based selection exercise was conducted for succession planning for the Operations Manager career track.

Было проведено мероприятие по отбору кандидатур на основе компетентности для последующего планирования на предмет развития карьеры руководящих сотрудников по операциям.
The need for headquarters approval for all trust fund disbursements was maintained.

Было подчеркнуто, что по-прежнему необходимо испрашивать согласие штаб-квартиры на выделение каких-либо средств из целевых фондов.
My delegation hopes for broader support for this draft resolution this year.

Моя делегация надеется на то, что в этом году этот проект резолюции получит более широкую поддержку.
Provision for common staff costs was based on standard costs prorated for the reporting period.

Ассигнования по статье «Общие расходы по персоналу» были выделены исходя из стандартных расценок, скорректированных на продолжительность отчетного периода.
Emission taxes are used for environmental protection for district, regional and national purposes.

Средства, поступающие по линии налогов на выбросы, используются для осуществления мер в области охраны окружающей среды на областном, региональном и национальном уровнях.
A request for quotation is issued for purchases below $25,000.

Просьба об указании расценок направляется в отношении закупок на сумму менее 25000 долл. США.
That made more room for training and for studies.

Это позволит обеспечить больше времени на проведение обучения и подготовку исследований.
The budget allocated for each area is displayed locally, allowing for public tracking.

Информация о бюджетных ассигнованиях для каждой сферы публикуется на местном уровне, что позволяет общественности отслеживать расходование средств.
The present report also proposes additional provisions for insuring United Nations premises for the current biennium.

В настоящем докладе также изложено предложение относительно выделения дополнительных ассигнований на страхование помещений Организации Объединенных Наций в течение текущего двухгодичного периода.
Travel budget for 2002 will provide for 125 travels.

Бюджет, выделенный на покрытие путевых расходов в 2002 году, предусматривает 125 поездок.
Similarly, for many natural resources there are dedicated forums for discussing sectoral issues.

Аналогичным образом, в отношении многих видов природных ресурсов существуют специализированные форумы, на которых обсуждаются секторальные вопросы.
It should review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance.

На ней необходимо обсудить требования в отношении в значительной степени укрепленной институциональной структуры для руководства деятельностью по охране окружающей среды на международном уровне.
One country reported provision of subsidies for low-income households for heat and electricity.

Одна страна сообщила о предоставлении субсидий на отопление или электроэнергию домашним хозяйствам, имеющим низкие доходы.
Another idea was to consider some mechanism for commodity price guarantees for poor countries.

Другая идея заключалась в том, чтобы рассмотреть возможность создания какого-нибудь механизма, который гарантировал бы бедным странам стабильные цены на их сырьевые товары.
There was also a disparity between allocations for disaster relief and for complex emergencies.

Кроме того, существует диспропорция между ассигнованиями на оказание помощи в случае стихийных бедствий и на сложные чрезвычайные ситуации.
Expenditure allocations were increased only for education and health, and somewhat for agriculture.

В том бюджете были увеличены статьи расходов лишь на образование и здравоохранение и в какой-то мере на сельское хозяйство.
It also worked for greater accountability for criminal acts, by whomever committed.

Она также прилагает усилия, направленные на повышение ответственности за преступные действия, кем бы они не совершались.
The infrastructure development for both solid waste and wastewater included subsidies for municipal investments.

Меры по развитию инфраструктуры касаются как твердых отходов, так и сточных вод и включают, среди прочего, субсидирование инвестиций на муниципальном уровне.
Results for the regular budget for 2005 showed some progress.

Что касается результатов по регулярному бюджету на 2005 год, то следует отметить определенный прогресс.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!