Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

"Through rates" are agreed once a year for rail transit freight and for processing at seaports, including for intermodal freight.

Ежегодно проводится согласование «сквозных тарифов» на перевозку транзитных грузов железнодорожным транспортом и переработку их в морских портах, в том числе интермодальных.
The procedures for responding to the questions in the checklist and for preparing guidelines for doing so should be simplified.

Следует упростить процедуры ответа на вопросы контрольного перечня и подготовить руководство по его заполнению.
Concessions are in place for beginning women entrepreneurs for their first year of operation for the payment of self-employment license fees.

Имеются льготы по оплате лицензий на занятие индивидуальной трудовой деятельностью начинающим женщинам предпринимателям в течение первого года деятельности.
This system makes it possible for smallholders to raise enough food for their families, with small surpluses for cash sale.

Благодаря применению этой системы сельские фермеры могут производить достаточно продовольствия для своих семей и продавать на сторону его излишки.
It is observed that it has been easier for INSTRAW to collect funds for specific projects, rather than for its core resources.

Широко признается, что МУНИУЖ испытывает меньше трудностей с получением средств на конкретные проекты, чем для пополнения своих основных ресурсов.
A similar model is planned for handling and presenting customer services and statistics for sale for different divisions of Statistics Denmark itself.

Аналогичную модель предполагается использовать для обработки запросов клиентов и оказания специальных услуг и предоставления статистической информации на платной основе различными подразделениями Статистического управления Дании.
There is a constant need for the services of a consultant for contracts for food rations.

Ощущается постоянная потребность в услугах консультанта для заключения контрактов на поставку продовольственных пайков.
A discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress was made available for the consideration by the Commission.

Для рассмотрения Комиссией было подготовлено руководство для дискуссий на региональных подготовительных совещаниях к двенадцатому Конгрессу.
It provides the basis for the elaboration of the strategic anti-mine action plan for 2009-2011 for Guinea-Bissau.

Доклад представляет собой основу для разработки Стратегического плана действий по разминированию в Гвинее-Бисау на 2009 - 2011 годы.
Resource requirements include funds for conference servicing, for substantive support and for travel of eligible developing country participants.

Потребности в ресурсах включают финансовые средства для конференционного обслуживания, для оказания существенной поддержки и для покрытия путевых расходов имеющих на это право участников из развивающихся стран.
Some measures for vulnerable groups had been included in the National Action Plan for Combating Poverty and Social Exclusion for 2004-2006.

Некоторые меры, касающиеся уязвимых групп, были включены в Национальный план действий по борьбе с бедностью и социальной изоляцией на 2004 - 2006 годы.
This Order provides for a considerable reduction of payment for free professional training for the above categories.

Этим приказом предусмотрены значительные скидки на оплату профессионального обучения для перечисленных выше категорий.
We have applied for a supplementary budget to retain the staff required for the trials planned for 2009.

Мы подали запрос на выделение дополнительного бюджета с целью сохранить персонал, что необходимо для осуществления процессов, запланированных на 2009 год.
The deadline for submitting applications for project grants for 2008 was 31 December 2007.

Заявки на субсидии для осуществления проектов на 2008 год должны были быть представлены к 31 декабря 2007 года.
Since August, 2008 monthly allowance for nutrition has been increased for 50% for IDPs.

С августа 2008 года размер ежемесячного пособия на питание для перемещенных внутри страны лиц был повышен на 50 процентов.
Authority issues, your talent for manipulation, a fixation for revenge for that one time...

Проблемы с авторитетами, ваш талант к манипуляции, фиксация на мести в тот раз...
The Unit for Human Rights Courts and Conventions of the Ministry for Foreign Affairs is responsible for answering the questions of citizens concerning periodic reports.

Отдел по делам правозащитных судов и конвенций министерства иностранных дел обязан отвечать на вопросы граждан, касающиеся периодических докладов.
Secondary schools for students with special education needs provide education in accordance with the adapted programmes for certain vocations and for job training.

Средние школы для учащихся с особыми потребностями дают образование на основе адаптированных программ, позволяющих получить определенную профессионально-техническую подготовку.
This consolidation needs resources for data ingestion as well as for the development of customized applications suitable for various missions.

Такая консолидация требует выделения ресурсов на ввод данных, а также на разработку адаптированных прикладных программ, отвечающих потребностям различных миссий.
The Programme of Work for 2008 also calls for the preparation of a Guidebook on Commercialization Strategies for IP Products.

Программа работы на 2008 год предусматривает также подготовку Руководства по стратегиям коммерциализации продуктов ИС.
Ten year Strategy for reform on health system 2000-2010, which provides for priorities and strategic interventions for population's health improvement.

Десятилетняя стратегия реформирования системы здравоохранения на 2000 - 2010 годы, которая предусматривает приоритетные направления и стратегические меры по улучшению состояния здоровья населения.
Those funds have been freed up for poverty alleviation, for health and for education.

Высвобожденные таким образом средства были направлены на борьбу с нищетой, финансирование здравоохранения и образования.
Ed Webster is a fund-raiser for the party and he's worked for Selina for the past five years.

Эд Уэбстер - сборщик средств для нашей партии и он работал на Селину последние 5 лет.
The Committee notes that the pending Employment Bill would provide for equal remuneration for men and women for work of equal value.

Комитет отмечает, что находящийся на рассмотрении законопроект о занятости обеспечит равную оплату труда мужчин и женщин за равный труд.
Sustainable development demands substantially increased levels of accountability - not only for results in the short term, but also for the long-term consequences of our actions, both for today's generation and for those who will inherit the world we have left for them.

Устойчивое развитие требует существенного усиления подотчетности - в плане не только краткосрочных результатов, но и долгосрочных последствий наших действий на благо сегодняшнего поколения и тех, которые унаследуют тот мир, который мы им оставим.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!