Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Management reform is for all of us a priority, and the summit has set a timetable for us, so those results should be available when we come to consider the request by the Secretary-General for the expenditure authority for the second tranche envisaged for 2006.

Реформа системы управления является приоритетной задачей для всех нас, и на саммите были установлены сроки ее осуществления, поэтому необходимо представить результаты этой работы, когда мы будем рассматривать просьбу Генерального секретаря о выделении второго транша, который предусмотрен на 2006 год.
The number of temporary technicians required for the special session is 14 for television, 4 for videotape and 2 for radio for six days, including their overtime costs.

Потребности во временном персонале в связи с проведением специальной сессии составляют: 14 человек для обеспечения телевещания, 4 человека для видеосъемок и 2 человека для подготовки радиопередач в течение шести дней, включая расходы на выплату сверхурочных.
In its appropriation directions for the 2005 budget year, the Government has set targets for 2005-2008 for a minimum proportion of new female professors for universities and other higher education institutions approved for research in one or more disciplinary domains.

В своих бюджетных ассигнованиях на 2005 год правительство определило целевые задания на 2005-2008 годы, касающиеся доли вновь назначаемых женщин-профессоров для университетов и других высших учебных заведений, утвержденных для научной работы в одной или более дисциплинах.
It invites the international community to further its efforts for the prompt establishment of a global fund for HIV/AIDS and health and to make provision for $1.5 billion for malaria control per year for a decade.

В нем содержится обращенная к международному сообществу рекомендация продолжать принимать меры к оперативному учреждению глобального фонда для борьбы с ВИД/СПИДом и здравоохранения и ежегодно выделять в течение десятилетнего периода на борьбу с малярией ассигнования в размере 1,5 млрд. долл. США.
The forecast performance indicators for 1997 were developed in August 1997 for inclusion in the cost estimates for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for 1998.

Прогнозные показатели деятельности на 1997 год были разработаны в августе 1997 года для включения в смету расходов Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии на 1998 год.
More specifically, the debt-to-GDP ratio is forecast to be 1.29 for Italy, 1.08 for the United States, 0.98 for the UK, 0.96 for France and 0.89 for Germany.

Так, в Италии отношение долга к ВВП прогнозируется на уровне 1,29, в Соединенных Штатах - 1,08, в Соединенном Королевстве - 0,98, во Франции - 0,96, а в Германии - 0,89.
The Group also renewed its call for assistance with short-term budgetary support to meet salary arrears for civil servants and the armed forces and for generous participation in the donors round table for Guinea-Bissau scheduled for 15 December 2004.

Группа также вновь призвала оказать краткосрочную бюджетную поддержку в целях выплаты причитающегося денежного содержания гражданским служащим и военным и внести щедрые взносы на «круглом столе» доноров для Гвинеи-Бисау, запланированном на 15 декабря 2004 года.
For ozone (O3) a flux-based method for crops and trees was available for use in integrated assessment modelling, but for (semi-) natural vegetation this approach was not yet operational.

Что касается озона (ОЗ), то для сельскохозяйственных культур и деревьев был подготовлен основывающийся на потоках метод, предназначенный для использования в ходе разработки моделей для комплексной оценки, однако в отношении (полу)естественной растительности этот подход пока еще не применяется.
It has been used for programme performance reporting for the past two bienniums and for the preparation of the programme budget for 2002-2003. IMDIS includes all the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement for each subprogramme of the medium-term plan for the period 2002-2005.

Она использовалась для составления отчетности об исполнении программ за последние два двухгодичных периода и при подготовке бюджета по программам на 2002-2003 годы. ИМДИС содержит информацию о всех целях, ожидаемых достижениях и показателях достижения результатов по каждой подпрограмме среднесрочного плана на период 2002-2005 годов.
The annex contains limit values for NOx, expressed as nitrogen dioxide equivalents, for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, for carbon monoxide and for dust as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles.

В приложении содержатся предельные значения для NOх, выраженные в виде эквивалентов диоксида азота, для углеводородов, большинство из которых являются летучими органическими соединениями, для окиси углерода и для пыли, а также экологические характеристики поступающего на рынок топлива для транспортных средств.
Currently, Energy accounts for 35.7% of the Gross Domestic Product (GDP), Construction for 9.9%, Manufacturing for 5.3%, Financial Services for 11.5%, Agriculture for 0.6% and other sectors for 37%.

В настоящее время на долю сектора энергетики приходится 35,7% валового внутреннего продукта (ВВП), строительства - 9,9%, обрабатывающей промышленности - 5,3%, финансовых услуг - 11,5%, сельского хозяйства - 0,6% и других секторов - 37%.
The budget for 2008/09 for air operations provides for three helicopters, comprising two helicopters for normal operations and one helicopter for use as a replacement for the other helicopters during periods of maintenance and downtime.

В бюджете на 2008/09 год по статье «Воздушные перевозки» предусмотрены ассигнования на три вертолета, в том числе два вертолета для осуществления обычных перевозок, и один вертолет для использования вместо двух других во время их технического обслуживания и ремонта.
National Governments must take responsibility and be held accountable for their actions and decisions - for fighting terrorism, for undertaking political and legal reforms, for resolving disputes and for establishing the conditions in which democracy flourishes and development is sustained.

Национальные правительства должны принять на себя ответственность и отвечать за свои действия и решения в том, что касается борьбы с терроризмом, проведения политических и законодательных реформ, урегулирования споров и создания условий для процветания демократии и устойчивого развития.
If aliens who have been granted asylum need State assistance for getting employment, the funds allocated for the Programme for Social Integration shall be used for implementing additional measures for organizing their employment.

Если иностранцы, которым было предоставлено убежище, нуждаются в помощи со стороны государства в вопросах трудоустройства, средства, выделяемые на Программу социальной интеграции, используются для осуществления дополнительных мер по их трудоустройству.
Theirs is a call for political participation, for freedom of speech and for the right of peaceful assembly; a call for dignity, for accountability, for justice and for jobs.

Звучат призывы к обеспечению политического участия, свободы слова и права на мирные собрания; к уважению достоинства человека, подотчетности, справедливости и созданию рабочих мест.
For most LDCs there is a great need for public and private capital for investment in infrastructure, for private direct investment, for generous and early debt relief, and, increasingly, for market access for LDC exports of goods and services.

Большинство НРС испытывают острую потребность в государственном и частном капитале для вложения средств в инфраструктуру, в прямых частных инвестициях, значительном и скорейшем облегчении долгового бремени и - во все возрастающей мере - в доступе на международные рынки для своих экспортных товаров и услуг.
For the second stage, technical assistance is required for drafting proposals for reform of the legislation in force and for drafting new amendments.

На втором этапе техническая помощь требуется для разработки предложений о реформировании действующего законодательства и новых поправок.
For this purpose, provision is included in the budget for two round trips per year for the accompanying spouse or close family member for each judge.

Для этого в бюджете в отношении каждого судьи предусмотрены ассигнования на оплату двух поездок (в оба конца) в год сопровождающих его супруги (супруга) или близкого родственника.
The crude mortality rates (per 100,000 people) for major chronic diseases in 1996 were 111.9 for malignant neoplasm, 74.7 for cardiovascular disease, 13.8 for hypertensive disease, 27.3 for chronic liver disease and 17.4 for diabetes mellitus.

Приблизительные показатели смертности (на 100000 жителей) в результате основных хронических заболеваний за 1996 год являлись следующими: злокачественные опухоли 111,9, сердечно-сосудистые заболевания 74,7, гипертония 13,8, хронические заболевания печени 27,3 и диабет 17,4.
The Advisory Committee had sought further information on the request for gratis personnel with specialized forensic skills for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, since no provision for such personnel had been included in the proposed budget for the Tribunal for 2000.

Консультативный комитет желал бы получить дополнительную информацию по заявке в отношении принятия безвозмездно предоставляемого персонала, обладающего специальной судебно-медицинской квалификацией, для работы по линии Международного трибунала по бывшей Югославии, поскольку в предлагаемом бюджете Трибунала на 2000 год ассигнований на такой персонал не заложено.
The PRESIDENT: I thank the representative of the Russian Federation for his statement and for the kind words addressed to the Chair and for the support for the P-6 proposals for moving forward for the rest of the session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Благодарю представителя Российской Федерации за его заявление и за добрые слова в адрес председательства и за поддержку предложений П-6 в отношении поступательного продвижения на остаток сессии.
The speaker also called for strengthening the financing for development process through the establishment of an intergovernmental commission on financing for development.

Оратор также призвал к усилению финансирования процесса развития на основе создания межправительственной комиссии по финансированию развития.
These new standards were included in the request for proposal launched in December 2011 for the acquisition of food rations for peacekeeping missions.

Эти нормативы были включены в объявление о просьбе направлять оферты на поставку продовольственных пайков для миссий по поддержанию мира, опубликованное в декабре 2011 года.
The Advisory Committee requested an explanation for the increase in the requirements for civilian personnel when a lower number of positions was being proposed for 2013.

Консультативный комитет попросил объяснить причины увеличения потребностей по гражданскому персоналу, несмотря на то, что на 2013 год предлагается меньшее число должностей.
The variance also resulted from additional requirements for freight charges for the deployment of one formed police unit, for which no provision had been made.

Разница была также вызвана дополнительными потребностями в грузовых перевозках для развертывания одного сформированного полицейского подразделения, на которые не было предусмотрено бюджетных ассигнований.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!