Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

To qualify for this, women must have worked for their employer for two years.

Для получения права на этот отпуск женщина должна проработать у своего работодателя в течение двух лет.
The procedures for responding to the questions in the checklist and for preparing guidelines for doing so should be simplified.

Процедуры представления ответов на вопросы контрольного перечня и разработки руководящих принципов такой деятельности следует упростить.
Incentive schemes for the private sector for the completion of unfinished construction should be offered for a limited period of time before considering other measures.

Льготные схемы для частного сектора в интересах завершения незаконченного строительства должны предоставляться на ограниченный период времени до рассмотрения других мер.
This project also provided for the Government to standardize the contract package for using private financing for the hydropower export-oriented scheme.

Данный проект предусматривает также стандартизацию пра-вительством процедур заключения контрактов для использования частных источников финансирования в рамках ориентированной на экспорт программы в области гидроэнергетики.
Funds for general temporary assistance, travel, training and overtime for the major programme are budgeted for in this subprogramme.

Средства на временный персонал общего назначения, путевые расходы, профессиональную подготовку и сверхурочные для основной программы предусмотрены в бюджете по данной подпрограмме.
Mr. Marcin Gorzkowski was re-elected Chairman for the sessions scheduled for the year 2005, and he thanked the group for its confidence.

Г-н Марцин Горжковски был переизбран Председателем сессий, запланированных на 2005 год, и поблагодарил группу за оказанное ему доверие.
See enclosure for criteria for eligibility for least developed country status.

Критерии обладания правом на статус наименее развитой страны см. в добавлении.
This would include not limiting access to welfare rights for those recently arrived for marriage, and not setting differential ages for marriage.

Это предполагает отсутствие ограничений в отношении права на социальное обеспечение лиц, недавно прибывших в страну в результате вступление в брак, а не установления различных возрастных пределов для вступления в брачные отношения.
The meeting will identify the main elements for a gender training and capacity-building strategy for INSTRAW for 2003 and beyond.

На заседании будут намечены основные элементы стратегии МУНИУЖ в области профессиональной подготовки и укрепления потенциала с учетом гендерных факторов на 2003 год и последующий период.
Frameworks were strengthened for developing global strategies, for internationally co-ordinated actions against crime, for field projects at the country and regional levels.

Были укреплены механизмы разработки глобальных стратегий, координации на международной основе действий по борьбе с преступностью и осуществления проектов на местах на страновом и региональном уровнях.
It remains the only organization that offers us hope for peace and security for a better world for future generations.

Она остается единственной организацией, которая дает нам надежду на достижение мира, безопасности и лучшего мира для будущих поколений.
Funds for general temporary assistance, travel, training and overtime for the major programme are budgeted for in this subprogramme.

В бюджет этой подпрограммы заложены средства на временную помощь общего назначения, поездки, профессиональную подготовку и сверхурочную работу для основной программы.
The estimates include expenditures for staff directly related to the Forum and for consultants and sub-contractors for studies in relation to Forum Workshops.

Смета включает расходы на персонал, непосредственно связанный с Форумом, а также консультантов и субподрядчиков для подготовки исследований в интересах рабочих совещаний Форума.
The campaign for the general elections slated for 30 July has been officially under way for several days throughout the national territory.

Избирательная кампания по проведению всеобщих выборов, запланированных на 30 июля, официально началась несколько дней назад на всей территории государства.
National energy budgets should include a significant allocation for small-scale energy investments for affordable energy services for the poor.

Национальные энергетические бюджеты должны включать значительные ассигнования на цели инвестиций в развитие мелкомасштабного энергоснабжения для обеспечения доступной энергией бедных слоев населения.
Paragraph 14.2 stated that married women were eligible for tax relief for children and for employing domestic assistance.

В пункте 14.2 говорится, что замужние женщины имеют право на налоговую скидку на детей и на найм домашних работников.
Funds received for the refugee and stateless programmes cannot be moved to projects for reintegration or for IDPs.

Средства, полученные для осуществления программ в интересах беженцев или лиц без гражданства, не могут быть перенаправлены на осуществление проектов в области реинтеграции и для ВПЛ.
In Asia, struggles for self-determination and movements for democracy often formed the backdrop for the work of human-rights defenders.

Что касается Азии, то борьба за самоопределение и движения за демократию зачастую формируют тот фон, на котором ведется деятельность правозащитников.
The work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia is critically important for healing the wounds and providing for lasting peace in the Balkans.

Работа Международного трибунала по бывшей Югославии имеет жизненно важное значение для залечивания ран и обеспечения прочного мира на Балканах.
He also called for greater flexibility in the eligibility criteria for debt relief measures for middle and low-income countries like Kenya.

Он призывает также проявить большую гибкость в применении критериев, определяющих право стран со средним и низким уровнем доходов, таких, как Кения, на облегчение бремени задолженности.
He commended Hungary for the establishment of a Client Service Network for Anti-Discrimination, which he understood was responsible for dispensing legal aid.

Он выразил удовлетворение по поводу создания в Венгрии клиентской сети обслуживания в целях борьбы с дискриминацией, на которую, насколько он понимает, возложена ответственность за оказание правовой помощи.
The report examines the flow of funds from donor countries for population assistance in developing countries for 1999 and provisional figures for 2000.

В докладе анализируется поступление средств от стран-доноров на цели помощи развивающимся странам в области народонаселения в 1999 году и приводятся предварительные данные за 2000 год.
The programme budget for the biennium 2004-2005 provides for no resources that would be made available for the support of INSTRAW operations in 2005.

Бюджет по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов не предусматривает выделения ресурсов на финансирование деятельности МУНИУЖ в 2005 году.
The income from these sales is designated for financing long-term solutions for those eligible for public housing.

Доход, полученный от подобной продажи, предназначен для финансирования долгосрочных вариантов для лиц, имеющих право на государственное жилье.
It is believed that about 75 Congolese francs for each dollar changed is unaccounted for and possibly used for defence needs.

Считается, что около 75 конголезских франков на каждый обмененный доллар остаются неучтенными и, возможно, используются на нужды обороны.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!