Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Thus, for the budgeted period, provision has been made for requirements for a total of 180 working days.

Таким образом, на бюджетный период предусматриваются ассигнования на оплату в общей сложности 180 рабочих дней.
Unnecessary bureaucratic problems had delayed the disbursements for food for the prisoners, with severe consequences for their health.

Бюрократические проблемы являются причиной задержек в области выделения средств на продовольствие для заключенных, что имеет серьезные последствия для их здоровья.
The Tribunal had placed a requisition through Headquarters for 30 additional vehicles: 17 for Kigali and 13 for Arusha.

Трибунал направил через Центральные учреждения заявку на еще 30 автотранспортных средств - 17 для Кигали и 13 для Аруши.
Furthermore, as of August 1997 the Government Office for Displaced Persons and Refugees had issued no clearances for extremely vulnerable individuals for several months.

Кроме того, по состоянию на август 1997 года государственное управление по делам перемещенных лиц и беженцев в течение нескольких месяцев не выдавало разрешения наиболее уязвимым лицам.
WFP is continuously looking into the possibilities for purchases from the region for food aid requirements for the remainder of 1997 and thereafter.

МПП постоянно изыскивает возможности для приобретения продовольствия в регионе в целях удовлетворения потребностей в помощи на протяжении оставшейся части 1997 года и в последующий период.
UNDP manages the Energy Account, for which it has attracted public and private funds for pre-feasibility studies for energy projects.

В ведении ПРООН находится Энергетический счет, на который она привлекает государственные и частные средства для проведения предварительных технико-экономических обоснований по проектам в области энергетики.
The present report analyses financial flows for population for 1995 and - provisionally - for 1996.

В настоящем докладе анализируются данные о поступлении финансовых ресурсов на цели мероприятий в области народонаселения за 1995 год и предварительные данные за 1996 год.
The increase of $11,800 is due to the increased requirements for resources for language training and for data-processing services.

Увеличение объема ресурсов на 11800 долл. США объясняется увеличением расходов на языковую подготовку и услуги по обработке данных.
The Working Party extended for one further year the trial period for the inter-specific hybrids in the UNECE Recommendation for Plums.

Рабочая группа продлила еще на один год испытательный период для межвидовых гибридов в рекомендации ЕЭК ООН по сливам.
The delegation stressed that resources allocated for development should be used for development and not for short-term emergency activities.

Делегация подчеркнула, что ресурсы, выделяемые на цели развития, необходимо использовать именно в этих целях, а не для осуществления непродолжительных мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи.
It has important implications for the level and pattern of production and for related demands for natural and environmental resources.

Оно оказывает важное влияние на уровень и структуру производства и обусловленный им спрос на природные и экологические ресурсы.
Shrinking public resources for health care are cushioned by the voluntary contributions of women, for whom the care for ailing family members is an additional burden.

Сокращение государственных расходов на медико-санитарное обслуживание компенсируется добровольным вкладом женщин, для которых уход за больными членами семьи является дополнительным бременем.
The operational criteria for enabling activities provide for activities, as well as funding, for building public awareness.

Оперативный критерий, касающийся стимулирующей деятельности, предусматривает необходимость осуществления мероприятий и финансирования, направленных на повышение уровня информирования общественности.
It provided for an individual right of exemption and established a special mechanism for application for alternative service.

В этом законе закреплено индивидуальное право на освобождение от военной службы и установлена процедура подачи заявлений с просьбой о ее замене альтернативной службой.
His country supported the proposals for financing of experts, as well as for funds for evaluation of technical cooperation activities.

Его страна поддерживает предложения, касающиеся финансирования экспертов, а также выделения средств на оценку деятельности по линии технического сотрудничества.
The international community should allocate more funds for education in Afghanistan, including at present for home-based education for girls.

Международное сообщество должно выделять больше средств на образование в Афганистане, включая осуществляемое в настоящее время домашнее образование девочек.
The budgeted amount of $144,000 provides for mission subsistence allowance for 100 military observers for 16 days.

В бюджете предусматривается сумма в 144000 долл. США на выплату суточных участников миссии из расчета оплаты услуг 100 военных наблюдателей в течение 16 дней.
The mechanisms for protection of persons from torture provided for in these two conventions are in force for Bulgaria.

Предусмотренные этими двумя конвенциями механизмы защиты от пыток имеют законную силу на территории Болгарии.
Conferences have established goals both for socio-economic development and for resource commitments, which are applicable for all countries.

На конференциях были установлены цели как в области социально-экономического развития, так и в области принятия обязательств о выделении ресурсов, которые должны быть достигнуты всеми странами.
The new procedures for the report have resulted in work plans for 1998 having been developed for some 129 out of 131 countries.

Благодаря новым процедурам отчетности планы работы на 1998 год были разработаны для 129 из 131 страны.
The Office for Outer Space Affairs and the Economic Commission for Africa have been elected to co-chair UNGIWG for the next two years.

Управление по вопросам космического пространства и Экономическая комиссия для Африки избраны сопредседателями Рабочей группы на следующие два года.
SDLM should be responsible for the setting of clear, simple cadastral standards for the surveying profession and for surveyors' working procedures.

На ГДУЗР следует возложить ответственность за установление ясных и простых кадастровых стандартов, регламентирующих деятельность землемеров и порядок их работы.
The unutilized balance for civilian police was primarily owing to lower requirements for travel for a variety of reasons.

Неизрасходованный остаток средств по статье расходов на гражданскую полицию объясняется прежде всего меньшими потребностями в поездках, что было обусловлено различными причинами.
During 2002 they will also take full responsibility for defining the priorities for allocation of resources for the 2003 budget.

В течение 2002 года они также возьмут на себя всю ответственность за установление приоритетов в распределении ресурсов в рамках бюджета на 2003 год.
This is essential for the proper application of trade policy measures for either the prevention of fraud or for the application of preferential regimes.

Это имеет важное значение для надлежащего применения мер торговой политики, направленных на предотвращение мошенничества или предоставления преференциальных режимов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!