Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Moreover, it is important to avoid introducing disincentives for work for those just above the income threshold for benefits.

Кроме того, важно избежать создания стимулов к отказу от работы тех лиц, уровень доходов которых лишь немного выше порога, дающего право на получение пособий.
In subcategory 1.2.3 are entered expenditures for rents, health care, insurance payments for social benefits and contributions for national employment policy programmes.

В подкатегорию 1.2.3 включены расходы на аренду, здравоохранение, социальное страхование и взносы в национальные программы обеспечения трудоустройства.
The report will include a revised funding plan for 1994-1995 setting out the needs for extrabudgetary funding for the interim secretariat.

Доклад будет включать пересмотренный финансовый план на 1994-1995 годы с изложением потребностей временного секретариата во внебюджетном финансировании.
Further efforts are needed for an effective cessation of hostilities and for the creation of political conditions for peace.

Необходимы дальнейшие усилия, направленные на эффективное прекращение боевых действий и создание политических условий для достижения мира.
But the precondition for lasting progress and for peace is the will for reconciliation among all ethnic groups.

Вместе с тем необходимым условием для достижения устойчивого прогресса и мира является проявление всеми этническими группами готовности пойти на примирение.
Many expressed support for the UNICEF emphasis on monitoring progress and called for even wider support for such activities.

Многие высказали поддержку ориентации ЮНИСЕФ на мониторинг прогресса и призвали обеспечить еще более широкую поддержку такой деятельности.
The State is also responsible for providing government grants for various purposes and for financial assistance to students.

Оно также занимается предоставлением государственных субсидий на различные цели и оказанием финансовой помощи учащимся.
Indonesia supported the call of the Group of 77 and China for a substantial increase in resources for operational activities for development.

Индонезия поддерживает призыв Группы 77 и Китая о значительном увеличении средств, направляемых на оперативную деятельность в целях развития.
Negotiations with local authorities for accommodation suitable for the mission took longer than anticipated, thus delaying requirement of personnel for logistic, technical and administrative support.

Переговоры с местными властями на предмет предоставления подходящих для миссии помещений оказались более продолжительными, чем ожидалось, что вызвало задержки в наборе персонала для снабженческой, технической и административной поддержки.
But after this phase, municipalities in principle receive no economic compensation for the costs for refugees - the same applies for Swedes.

Однако на последующем этапе муниципалитеты не получают в принципе никакой материальной компенсации за расходы по беженцам - такой же порядок действует в отношении шведов.
As the demand for water for urban and industrial purposes grows, water for agriculture will become increasingly scarce.

По мере роста спроса на воду, используемую для городских и промышленных целей, запасы воды на сельскохозяйственные нужды будут все больше сокращаться.
Many of the coordinating mechanisms have a responsibility for preparing, or providing information and consensus-building for, national strategies for sustainable development.

На многие механизмы координации возложены функции подготовки национальных стратегий устойчивого развития или предоставления информации и формирования консенсуса в интересах их осуществления.
The percentage of failed samples for chlorine testing ranged from none for Baghdad to 23.22 for Basrah governorate.

Доля не прошедших испытание образцов воды на содержание хлора варьировалась от 0 по Багдаду до 23,22 процента в мухафазе Басра.
His delegation underscored the need for adequate, predictable and stable funding for operational activities for development.

Следует подчеркнуть необходимость выделения достаточных ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой и устойчивой основе.
They are also allocated public funds for undertaking cultural and recreational activities for local communities and for minor environmental improvement works.

Им отпускаются также государственные средства на организацию для местных общин культурных и досуговых мероприятий и на проведение незначительных работ по благоустройству территории.
The cost estimate also provides for requirements for audit services for the 1999/00 financial period ($189,800).

В смете также предусмотрены ассигнования на услуги ревизоров в течение финансового периода 1999/00 годов (189800 долл. США).
Secretary-General prepares proposals for expenditure from special account for supplementary development activities for biennium 2002-2003

Генеральный секретарь готовит предложения по расходам со специального счета для вспомогательной деятельности в области развития на двухгодичный период 2002-2003 годов.
The programme budget for 1998-1999 already indicates, for many activities, in which year of the biennium they are scheduled for implementation.

В бюджете по программам на 1998-1999 годы для многих мероприятий уже указывается, на какой год двухгодичного периода запланировано их осуществление.
The estimate provided for $1,500 per month for within mission travel allowance for contingent personnel.

Смета предусматривала средства в размере 1500 долл. США в месяц на оплату расходов персонала контингентов в связи с поездками в пределах района действия миссии.
The World Summit for Social Development would provide a unique opportunity for world leaders to outline specific strategies for the eradication of poverty in developing countries.

Уникальная возможность для ведущих деятелей мира с точки зрения выработки конкретной стратегии ликвидации нищеты в развивающихся странах предоставится в связи с проведением Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
A licensing system has been introduced for private practice, both for independent doctors and for medical facilities.

Введена выдача лицензий на частную практику как отдельным врачам, так и частным медицинским учреждениям.
It has profound implications for the international community, and for national Governments, on how to conceive effective strategies for sustainable development.

Это оказывает существенное воздействие на международное сообщество и на национальные правительства в том, что касается разработки эффективных стратегий устойчивого развития.
In the remainder of this week I will make proposals for an optimal structure for our negotiations for the coming weeks.

В оставшуюся часть этой недели я внесу предложения относительно оптимальной структуры наших переговоров на предстоящие недели.
Expenditure was incurred for one rotation and emplacement for one staff member, for which no provision had been made.

Понесенные расходы были связаны с заменой и размещением одного сотрудника, ассигнований на которого не предусматривалось.
UNHCR is completing preparations for its special appeal for funds for the implementation of that programme.

В настоящее время УВКБ завершает подготовку своего специального призыва к внесению взносов на осуществление этой программы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!