Примеры в контексте "For - На"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Responsible institutions organize regular informative activities for the public, where conditions for public participation in drafting planning documents are also explained.

Ответственные учреждения организуют для общественности регулярные информационные мероприятия, на которых также разъясняются условия участия общественности в подготовке проектов плановых документов.
In addition, a draft of the Biennial Programme Plan for 2008-2009 will be submitted to the Committee for review and comments.

Помимо этого Комитету для рассмотрения и формулирования своих замечаний будет представлен проект плана программы на двухгодичный период 20082009 годов.
Rapid ongoing development of industry is also increasing pressure and demand for better infrastructure, especially for transport.

Быстрое развитие промышленности также усиливает давление и повышает спрос на более качественную инфраструктуру, особенно транспортную.
Brazil, Malaysia and Indonesia are the main sources for EU imports, accounting for over half of the total.

Основными источниками импорта ЕС являются Бразилия, Малайзия и Индонезия, на которые приходится более половины совокупного показателя.
On-site inspections including a permanent base for inspection at space stations was suggested as an option for verification.

В качестве варианта проверки были предложены инспекции на месте, включая постоянную базу для инспекции на космических станциях.
Employees and persons applying for employment, whom the employer has discriminated against, have the right to demand compensation for pecuniary and non-pecuniary damage.

Работники и подавшие заявление о приеме на работу лица, которые стали объектом дискриминации со стороны работодателя, имеют право потребовать компенсацию за финансовый и нефинансовый ущерб.
Many of the defrauded countries have undertaken to recover the looted assets for repatriation and for social development.

Многие пострадавшие страны приняли меры по обнаружению украденных активов для их возвращения и направления на цели социального развития.
In practice, the requirements for a good-quality defence are not always met, particularly for persons dependent on legal aid.

На практике же нормы о качественной защите соблюдаются плохо, в частности в том, что касается лиц, зависящих от правовой помощи.
Local governments are responsible for providing services in each of those fields and need support and recognition as leaders for global change.

Местные органы власти несут ответственность за обеспечение услуг в каждой из этих областей и нуждаются в поддержке и признании в качестве лидеров на пути проведения глобальных преобразований.
In the countries covered by SENDU, there was an overall increase in the demand for treatment for illicit drug abuse in 2003.

В странах, охваченных проектом САКЕНДУ, в 2003 году наблюдался общий рост спроса на лечение по поводу злоупотребления незаконными наркотиками.
Estimates for 2004 and projections for 2005 are encouraging.

Оценка за 2004 год и прогнозы на 2005 год являются обнадеживающими.
The demand for women for specific types of work also renders them more vulnerable to unauthorized migration including trafficking.

В связи со спросом на женщин для выполнения конкретных видов работы они более уязвимы в плане несанкционированной миграции, включая торговлю людьми.
Annual resource mobilization targets for each focus area will be set to encourage realistic global strategic planning for meeting the financial requirements of the MTSP.

Для поощрения реалистичного глобального стратегического планирования, направленного на удовлетворения финансовых потребностей ССП, будут разработаны годовые контрольные показатели мобилизации ресурсов.
Support for community-based social services and communication approaches for reducing vulnerability and stigmatization of at-risk children and families

Поддержка общинных социальных услуг и основанных на коммуникации подходов к снижению уязвимости и социального отторжения детей и семей, входящих в группы риска
The modified provisions for CPDs provide for the development of shorter and more focused documents based on national plans and priorities.

Измененные положения, касающиеся страновых программных документов, обеспечивают разработку более кратких и сфокусированных документов, основанных на национальных планах и приоритетах.
The net budgeted costs for administering the Multilateral Fund and the Executive Committee for 2005 were $3,867,547.

Чистый объем предусмотренных в бюджете расходов на управление Многосторонним фондом и работу Исполнительного комитета в 2005 году составил 3867547 долларов США.
Colombia stated that Spanish was the language acceptable to Colombia for requests for legal assistance.

Колумбия сообщила, что приемлемым для Колумбии языком, на котором могут составляться просьбы об оказании правовой помощи, является испанский язык.
South Africa stated that English was the acceptable language for receiving requests for mutual legal assistance.

Южная Африка сообщила, что приемлемым языком, на котором должны направляться просьбы об оказании взаимной правовой помощи, является английский язык.
The biggest challenge for UNDP support in this area is to help lay the foundation for influencing the policy content of national poverty reduction strategies.

Главная задача деятельности ПРООН в этой области заключается в том, чтобы помочь заложить основу для влияния на национальные стратегии сокращения масштабов нищеты на уровне политики.
The results showed that men were overburdened due to paid work and women had limited time for rest and for hobbies or self-education.

Согласно результатам этого обследования, мужчины испытывают чрезмерную нагрузку на оплачиваемой работе, а женщины имеют мало времени для отдыха и любимых занятий или самообразования.
The former provides only for the submission by the States parties of reports which will be transmitted for consideration to the Economic and Social Council.

Первый предусматривает лишь представление государствами-участниками докладов, которые передаются на рассмотрение Экономического и Социального Совета.
Candidates for the post should demonstrate experience in searching for solutions to violations of international law.

Кандидаты на эту должность должны продемонстрировать, что они обладают опытом борьбы с нарушениями международного права.
The figures are presented for those regions for which the available data allow a reasonable regional presentation.

На рисунках представлены регионы, по которым имеются данные, позволяющие получить обоснованную картину.
It also provides a forum for a policy dialogue at high level on economic development for the region.

Она также служит форумом политического диалога на высоком уровне по вопросам экономического развития региона.
Note the need for an improved approach to secure sufficient and stable funding for effects-oriented and integrated assessment modelling activities.

Принять к сведению необходимость совершенствования подходов к обеспечению достаточного и устойчивого финансирования ориентированной на воздействие деятельности и деятельности по разработке моделей для комплексной оценки.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!