Примеры в контексте "For - На"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Guardians receive a benefit from the state budget for the performance of guardian's duties and a benefit for child's support.

Опекунам из государственного бюджета выплачивается пособие на выполнение опекунских функций и дотация на содержание ребенка.
The appropriate format for cost-recovery for services provided by UNDP to UNCDF at both headquarters and country levels is under preparation.

В настоящее время разрабатывается надлежащая процедура возмещения расходов в связи с услугами, предоставляемыми ФКРООН со стороны ПРООН на уровне Центральных учреждений и на страновом уровне.
They requested a report of programming arrangements for capacity building for 2005-2007 outlining the incentive system applied.

Они запросили доклад о процедурах составления программ, связанных с созданием потенциала, на 2005 - 2007 годы с указанием применявшейся системы стимулов.
In presenting his proposal for the 2006-2007 support budget for UNIFEM, the Administrator has taken into account staffing and operating requirements.

Представляя свои предложения по бюджету вспомогательных расходов ЮНИФЕМ на 2006 - 2007 годы, Администратор также принял к сведению соответствующие кадровые и оперативные потребности.
In these countries, repairing small-scale pro-poor infrastructure, strengthening service delivery and providing credit for recovery are priorities for reconstruction.

В этих странах приоритетными направлениями в области реконструкции являются восстановление небольших, рассчитанных на малоимущее население объектов инфраструктуры, укрепление систем оказания услуг и кредитование восстановительных работ.
Training materials for imprest field personnel have been created and are ready for use.

Ь) для сотрудников на местах были разработаны и подготовлены к использованию учебные материалы по авансовым подотчетным суммам;
Accordingly, the Special Unit will assist developing countries in organizing events for building their capacity for effective participation and negotiation in global forums.

В соответствии с этим Специальная группа будет оказывать развивающимся странам помощь в организации мероприятий по наращиванию их потенциала в деле эффективного участия и проведения переговоров на глобальных форумах.
It is also responsible for promoting knowledge sharing in UNFPA and for improving results at each level of the organization.

Оно также отвечает за содействие обмену информацией в рамках ЮНФПА и за повышение результативности деятельности на всех уровнях организации.
In India, the Fund provided funds for maternal and neonatal health equipment and supplies, and is supporting psychosocial counselling for women and adolescents.

В Индии Фонд выделил финансовые средства на оборудование и материалы для охраны здоровья матери и новорожденных, а также оказывает поддержку в предоставлении психосоциальных консультаций женщинам и подросткам.
Full compliance with these procedures will be necessary for the allocation and release of funds for targeted projects.

Для ассигнования и отпуска средств на целевые проекты будет необходимо полное соблюдение этих процедур.
Funds for pension and disability insurance are provided for by the insured, employers and the State.

Средства для пенсионного страхования и страхования на случай инвалидности предоставляются застрахованными лицами, работодателями и государством.
Coercive expropriation of the property for public interests shall be permissible only in exceptional cases on the basis of a separate law for a fair compensation .

Принудительное отчуждение собственности для общественных нужд допускается только в исключительных случаях и на основании отдельного закона за справедливое вознаграждение .
The number of people who have been checked for TB for preventive reasons has increased significantly.

Заметно возросло число лиц, обследованных на туберкулез в профилактических целях.
Special educational programmes for students with mental development disorders are planned for a period of 9 years.

Программы специального образования для учащихся с отставанием в умственном развитии планируются на период девяти лет.
It also notes that any recommendation to adjust the financial arrangements for UNCDF is required to be submitted to the General Assembly for approval.

При этом указывается, что любые рекомендации об изменении финансовых механизмов ФКРООН должны представляться Генеральной Ассамблее на утверждение.
Strengthening coordination capacity for the United Nations system at the country level remains a leading challenge for UNDP.

Одной из главных задач ПРООН по-прежнему остается укрепление возможностей координации деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
The Public Fund for Child Protection provides funds for these purposes.

Средства на эти цели предоставляются Общественным фондом охраны ребенка.
Employers are responsible for security in work, the appropriateness of the tools for work and teaching each employee about work conditions.

Работодатели несут ответственность за безопасность на производстве, исправность рабочих инструментов и ознакомление всех работников с условиями труда.
The drought also affected the livelihoods of the population at large, for it led to higher prices for basic consumer products.

Кроме того, засуха повлияла на уровень жизни населения в целом, приведя к повышению цен на основные потребительские товары.
Under this Act the government pays for integration programmes for newcomers.

Согласно этому Закону, программы интеграции иммигрантов осуществляются на государственные средства.
Please provide updated information on this issue, including estimated budgetary expenditures for housing allocated by the federal, provincial and territorial governments for 2005-2006.

Просьба представить обновленную информацию по этому вопросу, включая предполагаемые бюджетные расходы на жилищное строительство, предусмотренные федеральным правительством, а также правительствами провинций и территорий на 20052006 годы.
Therapy for perpetrators: the social services are devoting more attention to therapy for domestic violence offenders.

Терапевтическое воздействие на нарушителей: социальные службы уделяют больше внимания терапевтическому воздействию на правонарушителей, прибегающих к бытовому насилию.
A reintegration budget is available for the group of people for whom active placement efforts are not enough.

Что касается категории лиц, для которых активных усилий по трудоустройству недостаточно, то в бюджете предусмотрены средства на их реинтеграцию.
The government has primary responsibility for funding training for non-working job-seekers.

Правительство несет главную ответственность за финансирование профессиональной подготовки неработающих кандидатов на трудоустройство.
This provision provided a limited tax credit for parents paying education costs for children attending secular or faith-based independent schools in Ontario.

Положением о льготах предусматривались ограниченные налоговые льготы для родителей, оплачивающих расходы на образование своих детей, посещающих светские или религиозные частные школы в Онтарио.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!