Примеры в контексте "For - На"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

After meeting with officials from the Government of Colombia, the dates for the visit were agreed for June 2005.

После встречи с должностными лицами правительства Колумбии данная поездка, по взаимному согласию, была намечена на июнь 2005 года.
It will propose categorizations both for the protection needs of IDPs and for activities that should be taken to respond to them.

Будет предложено подразделить потребности ВПЛ в области защиты и действия, которые следует предпринять для их удовлетворения, на категории.
They call for the translation of universal standards into locally determined benchmarks for measuring progress and enhancing accountability.

Эти подходы требуют воплощения всеобщих норм в определенных на местном уровне ориентировочных показателях для измерения достигнутых результатов и повышения уровня подотчетности.
The minimum employment age is 18 for a wide variety of occupations considered dangerous or harmful for the physical and psychological development of children.

Для широкого круга работ или занятий, считающихся опасными или вредными для физического и психологического развития детей, минимальный возраст для приема на работу составляет 18 лет.
The World Summit for Social Development and its outcome documents emphasized that national Governments bore the primary responsibility for social development in their countries.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и в ее итоговых документах подчеркивалось, что главную ответственность за социальное развитие своих стран несут национальные правительства.
In its medium-term plan for 2002-2007, FAO identified gender mainstreaming as one of the 16 priority areas for interdisciplinary action.

В своем среднесрочном плане на 2002 - 2007 годы ФАО определила актуализацию гендерной проблематики в качестве одной из 16 приоритетных областей для междисциплинарных действий.
Sanctions require that revenue from timber is not used to fuel conflict but for legitimate purposes for the benefit of Liberians.

Режим санкций требует, чтобы поступления от продажи древесины не использовались для разжигания конфликта, а шли на удовлетворение законных нужд населения Либерии.
Demand for the Digest has been high, and a second press run was planned for December 2004.

Сборник пользовался большим спросом, и на декабрь 2004 года было запланировано его второе тиражное издание.
The Board recommended that sufficient financial resources for this purpose be allocated in accordance with its approved cost plan for 2004.

Совет рекомендовал выделить с этой целью достаточные финансовые ресурсы в соответствии с утвержденной сметой расходов на 2004 год.
In Eastern Zimbabwe such work takes the shape of sending women to Capetown for training at the Centre for Conflict Resolution.

На востоке Зимбабве такая деятельность осуществляется в форме направления женщин в Кейптаун для прохождения подготовки в Центре разрешения конфликтов.
Expenditure for debt servicing is frequently much higher than expenditure for social services.

Расходы на обслуживание последней зачастую являются намного более высокими, чем затраты на социальные услуги.
That is why it is necessary to continue striving for peace with justice for all human beings.

Вот почему необходимо продолжать борьбу за мир на основе обеспечения справедливого отношения ко всем людям.
Stereotyped gender attitudes in the workplace made it more difficult for fathers to take parental leave than it was for mothers.

Из-за существующих на рабочем месте гендерных стереотипов взять родительский отпуск для отцов стало более сложной задачей, чем для матерей.
Removing barriers to equal access to employment and productive resources is critical for creating an enabling environment for economic and political empowerment of women.

Устранение барьеров на пути к достижению равного доступа к трудоустройству и производственным ресурсам играет огромное значение в плане создания благоприятных условий для расширения возможностей и прав женщин в экономической и политической областях.
It should be pointed out that provisional figures for 2002 and estimates for 2003 are encouraging.

Необходимо отметить, что предварительные данные за 2002 год и оценка на 2003 год являются весьма обнадеживающими.
Finally, it provided for practice in implementing specific provisions of the Convention through small grants for local pilot projects.

Наконец, в контексте проекта предоставлялась возможность пройти практику осуществления конкретных положений Конвенции посредством выделения небольших грантов на местные пилотные проекты.
OSCE through its field offices, normally provides seed funding for the Aarhus centre for a period of two to three years.

ОБСЕ через свои отделения на местах обычно предоставляет начальное финансирование Орхусским центрам на период от двух до трех лет.
Draft Terms of Reference for the new Ad Hoc Group of Experts will be prepared for discussion during the meeting.

Для обсуждения на совещании будет подготовлен проект круга ведения новой Специальной группы экспертов.
Funding was also provided for a mentoring programme to assist funded organizations to complete activities and milestones and deliver agreed outcomes for the projects.

Были также выделены средства на реализацию программы наставничества, чтобы помочь финансируемым организациям успешно завершить выполнение мероприятий и целевых заданий и добиться согласованных результатов при осуществлении проектов.
Women borrow for small-scale, retailing and food preparation while men borrow for agricultural trading or building purposes.

Женщины занимают средства на мелкие розничные покупки и продовольственные товары, в то время как мужчины берут займы на цели торговли сельскохозяйственной продукцией или строительства.
It should be noted that most microcredit loans are for the development of commercial activities and only a small portion for farming activities.

Следует подчеркнуть, что большинство таких микрокредитов выделяется с целью развития коммерческой деятельности и лишь незначительная часть идет на сельское хозяйство.
Preparations are under way for the implementation of projects of the unified budget and workplan for the biennium 2004-2005.

Продолжается подготовка к осуществлению проектов, предусмотренных в сводном бюджете и плане работе на двухгодичный период 2004 - 2005 годов.
The workshop noted the need for robust and measurable objectives and clear rules for monitoring and reporting.

На рабочем совещании была отмечена необходимость определения ясных и поддающихся измерению целей и четких правил мониторинга и отчетности.
Mechanisms for public consultation and procedures for the presentation and early examination of citizens' petitions and requests, are regulated at the local level.

Механизмы консультаций с общественностью и процедуры представления и оперативного рассмотрения петиций и просьб граждан регулируются на местном уровне.
Presidential Decree of 10 November 2004 approved the State Programme for Creating an "Electronic Government" for 2005-2007.

Указом Президента РК от 10 ноября 2004 года утверждена Государственная программа формирования "электронного правительства" на 2005-2007 годы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!