Примеры в контексте "For - На"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

The standards will take effect for new engines beginning in 2008 and be fully phased-in for most engines by 2014.

Эти стандарты начнут действовать применительно к новым двигателям с 2008 года и постепенно будут полностью распространены на большинство двигателей до 2014 года.
OICA volunteered to prepare a proposal for the missing Annex. (LPG combustion heaters) of the Regulation and for electric heaters.

МОПАП изъявила готовность подготовить предложение по недостающему приложению 8 (топливные обогревательные приборы, работающие на СНГ) к правилам и по электрическим обогревательным приборам.
Therefore, it requested delegations to present candidates for the election for 2005 which will take place at the forthcoming session.

Поэтому она поручила делегациям представить кандидатуры для выборов на 2005 год, которые состоятся на предстоящей сессии.
This was clear for sulphur dioxide and partly so for nitrogen oxides.

Эта взаимосвязь очевидна на примере диоксида серы и частично оксидов азота.
It will also remain alert for any opportunities that emerge for linkages with national bodies capable of replicating successful field undertakings.

Она также будет учитывать любые возможности для налаживания связей с национальными органами, которые могут воспроизводить успешные примеры деятельности на местах.
The Act has been prepared for amendment and is in the final stages of preparation for publication.

В текст Закона внесены поправки, и он находится на завершающем этапе подготовки к публикации.
This will form the basis for the development of an integrated management plan for the Norwegian part of the Barents Sea.

На этой основе будет выработан комплексный план рационального использования норвежской части Баренцева моря.
If approved by the ITC, a request will be sent for the approval of the Economic Commission for Europe at its sixtieth session.

В случае утверждения КВТ предложение будет направлено на утверждение Европейской экономической комиссии на ее шестидесятой сессии.
The pilot study explores the need for, and feasibility of, a border monitoring program for scrap metal imports at seaports.

Экспериментальное исследование направлено на изучение необходимости и целесообразности программы пограничного мониторинга импортируемого металлолома в морских портах.
Navigation lights for ocean-going vessels are subject to the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG).

К ходовым огням морских судов применяются положения Конвенции о международных правилах предупреждения столкновения судов на море (КОЛРЕГ).
In the present budget report for the period 2005/06, external factors were screened for relevance, realism and are of added value.

В докладе по бюджету на 2005/06 год внешние факторы были проверены на релевантность, реализм и повышение эффективности.
The initial apportionment for official travel for 2004/05 amounted to $3,942,700.

Первоначальные ассигнования на официальные поездки на 2004/05 год составляли 3942700 долл. США.
a Represents planned strength for the third quarter as per deployment schedule for 2004/05.

а Отражает численный состав, запланированный на третий квартал в соответствии со штатным расписанием на 2004/05 год.
Customs Authorities should pay specific consideration to security aspects when inspecting vehicles and containers for acceptance/approval for international transports under Customs seals.

Таможенные органы должны обращать особое внимание на аспекты безопасности при проведении досмотра транспортных средств и контейнеров с целью установления их пригодности для международных перевозок под таможенными пломбами.
The divergence between income and transport growth was much more pronounced for freight than for passenger transport.

Расхождение между доходом и транспортным ростом значительно более очевидно на грузовом транспорте, чем в пассажирском сообщении.
The Protocol will provide for prompt compensation for victims if despite all safety measures an accident had occurred.

Протокол будет обеспечивать быструю выплату компенсации пострадавшим, если, несмотря на все меры безопасности, авария все же произойдет.
Recycling of lead-acid batteries is important for another reason: it keeps them out of the waste stream destined for final disposal.

Рециркуляция свинцовых аккумуляторов важна еще по одной причине: благодаря ей свинец не попадает в отходы, направляемые на окончательное удаление.
(b) To develop a harmonized approach for a leachate test for the Convention.

Ь) согласовать единый подход к проведению тестов на выщелачивание для целей Конвенции.
The incumbent will propose for the Under-Secretary-General and the Director of Change Management policies and strategies relating to conduct for review.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет представлять на рассмотрение заместителя Генерального секретаря и директора Управления процессом преобразований политику и стратегии, касающиеся поведения персонала.
The variance relates to the requirements for the new posts and to a change in standard costs for rental of premises.

Разница обусловлена потребностями в связи с вновь создаваемыми должностями и изменением стандартных ставок расходов на аренду помещений.
Criteria used for recruitment for support account posts

Критерии, используемые для набора персонала на должности, финансируемые со вспомогательного счета
Funds were reserved for an intended letter of assist for provision of medical services.

Средства были зарезервированы в связи с планировавшимся направлением письма-заказа на обеспечение медицинского обслуживания.
The National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration intends to mobilize through a round table with international donors the yet unfunded requirement for $20 million.

Национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции намерена мобилизовать на основе проведения круглого стола с международными донорами 20 млн. долл. США, необходимых для покрытия расходов.
We reaffirm the global partnership for achieving these goals, as agreed in 2002 at the International Conference on Financing for Development.

Мы подтверждаем глобальное партнерство в интересах достижения этих целей, договоренность о котором была достигнута на состоявшейся в 2002 году Международной конференции по финансированию развития.
Despite variations in national laws and regulations, certain definitions and methods for determining hazardous wastes have broad application and are relevant for general law enforcement.

Несмотря на различия в национальных законах и нормах некоторые определения и методы признания опасных отходов таковыми имеют широкую сферу применения и актуальны с точки зрения общих аспектов правоприменительной деятельности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!