Примеры в контексте "For - На"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

The Minister for Social Justice in Scotland was given specific responsibility for asylum-seeker issues in September 2001.

В сентябре 2001 года конкретные обязанности по решению вопросов, связанных с просителями убежища, были возложены на министра Шотландии по вопросам социальной справедливости.
These actions centre on granting scholarships for studies geared toward preparing for the entrance exam to a diplomatic career.

Эти действия предусматривают предоставление стипендий студентам, готовящимся к вступительным экзаменам на дипломатическое отделение.
The lower requirement for medical services was due mainly to lower costs for medical/casualty evacuations.

Сокращение потребностей в сфере медицинского обслуживания объясняется главным образом снижением расходов на медицинскую эвакуацию/ эвакуацию пострадавших.
However, for the sake of gender equality the Government was conducting an investigation to determine the reasons for their choices.

Однако в целях обеспечения гендерного равенства правительство проводит исследование для выявления причин, влияющих на их выбор.
Young women, who were often primed for such posts early on, accounted for a higher proportion of female leaders.

Молодые женщины, которые зачастую больше подходят на такие должности, составляют более высокую долю среди женщин-руководителей.
The higher school dropout rate for boys than for girls indicated that policies to keep girls in education were working.

Более высокий показатель выбытия мальчиков из школы по сравнению с девочками указывает на то, что стратегии, нацеленные на обеспечение непрерывного характера обучения девочек, приносят реальные результаты.
The Chairperson thanked the State party representative for responding to the experts' questions and for engaging in constructive dialogue.

Председатель благодарит представителей государства-участника за ответы на вопросы экспертов и за конструктивное участие в диалоге.
In that connection, the regional authorities were responsible for allocating 10 per cent of their funding for gender equality to such projects.

В этом отношении региональные власти несут ответственность за ассигнование 10 процентов своих фондов на решение проблем гендерного равенства на такие проекты.
Measures for affirmative action for women seemed to be possible in theory but rejected but in practice.

Меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин представляются возможными в теории, но отвергаются на практике.
The Government's policies aimed at helping immigrant women called for establishing shelters for women in distress and involvement in NGO activities.

Политика правительства, направленная на оказание помощи женщинам-мигрантам, предусматривает создание приютов для женщин, которым грозит опасность, и расширение участия в этой работе неправительственных организаций.
The annexes to the addendum to the present note contain a detailed proposal for the programme of work and budget for the biennium 2009-2010.

В приложениях к добавлению к настоящей записке содержится детальное предложение, касающееся программы работы и бюджета на двухгодичный период 2009-2010 годов.
It is no longer necessary for holders of permanent residence status to obtain permission for an extension of their period of sojourn every five years.

Обладателям постоянного вида на жительство более нет нужды получать раз в пять лет разрешение на продление срока пребывания в стране.
The lending for infrastructure projects by the European Bank for Reconstruction and Development was of comparable magnitude.

Крупные займы на осуществление проектов в области создания инфраструктуры выделил Европейский банк реконструкции и развития.
Our proposal for a positive programme of action would enable us, in practice, to establish a fair basis for cooperation among all States.

Предлагаемая нами позитивная программа действий позволит на практике заложить равноправные основы взаимодействия между всеми странами.
The need for agencies to put in place effective mechanisms for monitoring progress and evaluating the effectiveness of initiatives has been emphasised.

Была подчеркнута необходимость создания на местах эффективных механизмов контроля за осуществлением этих мер и оценки результативности различных инициатив.
We all hope for an improvement in the situation on the ground that will allow for that normalization.

Мы все надеемся на улучшение ситуации на месте событий, которое сделает возможной такую нормализацию.
The tenth national development plan for women included plans for studies of the role of women at the university level.

Десятый национальный план развития женщин включает планы проведения исследований о роли женщин на уровне университетов.
She asked how many ministries had earmarked funds for implementing the National Policy for the Development and Advancement of Guatemalan Women.

Она спрашивает, сколько министерств выделили средства на осуществление национальной политики развития и улучшения положения гватемальских женщин.
The reporting State should indicate which Ministry was responsible for issuing the electronic meal cards and the criteria for issuing them.

Государство-участник должно указать, какое министерство занимается выдачей электронных карточек на получение питания и о критериях их выдачи.
However, despite all these efforts enrolment and literacy rates for females remain much lower than those for males.

Однако, несмотря на все эти меры, коэффициенты охвата образованием и грамотности женщин остаются гораздо ниже, чем у мужчин.
A gender quota for senior appointments was currently in force, requiring one woman to be appointed for every two men.

В настоящее время действуют гендерные квоты на должности старшего уровня, которые требуют, чтобы на каждых два мужчины назначалась одна женщина.
The Centre for Gender Equality is preparing the manual for easy access on its website.

Центр по вопросам равенства мужчин и женщин готовит пособие для размещения на своем веб-сайте и обеспечения легкого доступа к нему.
The committee has published an Equal Rights Policy Programme for the University of Iceland for the period 2000 - 2004.

Комитетом была опубликована программа реализации политики обеспечения равноправия в Исландском университете на период 20002004 годов.
Standards of education at various levels provide a possibility for the student to continue further education and for life-long learning.

Стандарты образования на различных уровнях обеспечивают учащимся возможность продолжать образование и приобретать знания в течение всей жизни.
This process has enhanced decision-making and provided a forum for women to advocate for gender equality at the local level.

Это позволило усовершенствовать процесс принятия решений и обеспечило женщинам возможности для пропаганды гендерного равенства на местном уровне.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!