Примеры в контексте "For - На"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Sixth, the resolution creates a framework for a fresh start and for exploring new forms of engagement.

В-шестых, на основе этой резолюции создаются рамки для новых начинаний и для исследования новых форм сотрудничества.
The commitment to respect and ensure those rights and freedoms will remain of utmost importance for Norway when considering candidates for the Council.

Обязательство уважать эти права и свободы и обеспечивать их соблюдение будет оставаться для Норвегии критерием первостепенной важности при рассмотрении кандидатур на членство в Совете.
Now is the time for Member States to assume responsibility for carrying out the mandate review process.

Государствам-членам пора взять на себя ответственность за осуществление процесса обзора мандатов.
Lack of demand for the goods could not, under article 79 CISG, serve as grounds for releasing it from this obligation.

Отсутствие спроса на товар не может, в соответствии со статьей 79 КМКПТ, служить основанием для освобождения его от этой обязанности.
Data could thus be provided for future disarmament and for preventing further diversion of nuclear technology from peaceful uses to weapons.

Тем самым можно будет заложить основу для будущего разоружения и предотвращения дальнейшего отвлечения использования ядерной технологии в мирных целях на цели производства оружия.
The panel is tasked to examine planning assumptions for new missions and the basis for high-value, multi-year award contracts.

На Группу возложена задача анализировать предположения, использовавшиеся при планировании новых миссий, и возможности заключения многолетних контрактов на большие суммы.
The resources requested for the 2006/07 fiscal year for the Procurement Service are summarized below.

Ниже приводится сводная информация о ресурсах, запрошенных Службой закупок на 2006/07 финансовый год.
Procedures for recruitment for all D-1 posts are specific in the ICAO Service Code.

Процедуры найма на все должности Д-1 являются особыми и определяются в Служебном кодексе ИКАО.
MAP said that several Mediterranean countries had responded positively to the organization's request for aid for Lebanon.

Группа заявила, что несколько стран Средиземноморья положительно ответили на просьбу организации об оказании помощи Ливану.
Those members serving for only one year are eligible for subsequent periods of two years.

Эти члены будут работать только один год и могут избираться на последующие двухгодичные периоды.
In Bulgaria, application was mandatory for Appendix I activities, but a case-by-case examination was undertaken for changes.

В Болгарии на деятельность, указанную в Добавлении I, необходимо подать заявку, однако в отношении изменений изучение проводится в каждом конкретном случае.
The problem of street children in general perhaps called for closer State supervision and support for NGOs working with children.

Проблема детей, живущих на улице, в целом, очевидно, нуждается в более пристальном государственном надзоре и в оказании поддержки со стороны НПО, работающими с детьми.
Responsibility for the Trust Fund lies with UNMAS, which provides full reporting for all contributions, as requested by the donors.

Ответственность за Целевой фонд лежит на ЮНМАС, которая обеспечивает полную отчетность по всем взносам в соответствии с требованиями доноров.
I should like now to respond to Ambassador Inoguchi's call for a moratorium on fissile material production for weapons purposes.

Ну а теперь я хотел бы отреагировать на призыв посла Иногути относительно моратория на производство расщепляющегося материала для оружейных целей.
Many participants at the Oslo conference also called for the establishment of international and regional mechanisms for the exchange of information.

На Конференции в Осло многие участники также ратовали за создание международных и региональных механизмов в целях обмена информацией.
At the national level the elected parliamentarians used to vote for and nominate women parliamentarians for the reserved seats.

На национальном уровне избираемые парламентарии обычно голосуют за женщин-парламентариев и назначают их на зарезервированные для них места.
Croatia, for one, has consistently expressed hope for a negotiated solution.

Хорватия, например, неизменно выражала надежду на то, что будет найдено решение на основе переговоров.
In the reasoning for its decision, the Federal Supreme Court expressly referred to the array of incentive measures provided for in CEDAW.

Излагая мотивы для своего руководящего постановления Федеральный суд прямо сослался на комплекс поощрительных мер, предусмотренных КЛДОЖ.
Additional significant other resources contributions are expected for 2008-2009 for HIV prevention among youth, social policy development and support to orphans and vulnerable children.

В 2008-2009 годах ожидается получение дополнительного значительного объема прочих ресурсов на нужды профилактики ВИЧ среди молодежи, разработки социальной политики и поддержки сирот и уязвимых детей.
The number of applications for funding for development cooperation projects to be carried out in the context of this Programme has increased.

В отношении проектов содействия развитию, входящих в эту программу, возросло число заявок на финансирование.
It was unacceptable for human rights violations to go unpunished for such a long time.

Недопустимо, чтобы нарушения прав человека оставались безнаказанными на протяжении столь длительного времени.
It could also have grave consequences for the future of global security and create apparent rationales for action based solely on unilateral concerns.

Это могло бы обернуться и тяжкими последствиями для глобальной безопасности в будущем и создать явные поводы для действий, основанных исключительно на односторонних заботах.
The international community has, for the past decade, expressed its ardent desire for negotiations on many occasions and in many forums.

З. Международное сообщество в последнее десятилетие многократно и на многих форумах выражало горячее пожелание на предмет переговоров.
Strict compliance with international commitments is the prerequisite for dialogue and cooperation to ensure access to nuclear energy for civil purposes.

Строгое соблюдение международных обязательств является необходимой предпосылкой для диалога и сотрудничества на предмет доступа к гражданской ядерной энергии.
Some of them are working for the promotion of enterprises and some have focused programme for women.

Деятельность некоторых из них направлена на содействие предпринимательству, в то время как другие специализируются на программах для женщин.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!