Примеры в контексте "For - На"

[fɔr] американское произношение

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Improved capability for policy review and evaluation by decision-making bodies at all levels is essential in developing an integrated land-use plan for sustainable development.

В контексте разработки комплексного плана землепользования в интересах обеспечения устойчивого развития очень важное значение имеет укрепление потенциала для проведения обзора и оценки политики директивными органами на всех уровнях.
Column 3 shows assessment rates for 2004 and 2005, included for comparison purposes only.

Ставки взносов на 2004 и 2005 годы в колонке 3 указаны исключительно для сравнения.
It was for that reason that Egypt endorsed Mr. Fakie's candidature for a third and final term as External Auditor.

Именно по этой причине Египет поддерживает кандидатуру г-на Факие для переизбрания на третий и последний срок в качестве Внешнего ревизора.
It requested the secretariat to prepare for its next meeting a list of issues for inclusion in the operating rules, based on the discussion.

Он просил секретариат подготовить на основе состоявшихся обсуждений для его следующего совещания список вопросов для включения в рабочие правила.
Currently, the commercial market satisfies the demand for fuel services subject to government approval for exports.

В настоящее время коммерческий рынок удовлетворяет спрос на связанные с топливом услуги при условии наличия правительственной санкции на экспорт.
Therefore, a prerequisite for the construction of new facilities is the demand for additional reprocessing and MOX production.

Поэтому предпосылкой сооружения новых установок является спрос на дополнительную переработку и производство МОХ.
With this Law, Croatia has established a system of regulations for export control assurance for dual-use items and technologies.

На основе этого закона Хорватия ввела систему нормативных требований в отношении гарантии контроля за экспортом товаров и технологий двойного назначения.
Additionally, it will need to allocate funding for pension and severance packages for the decommissioning of serving members of the Special Security Service.

Кроме того, правительству необходимо будет выделить финансовые средства на выплату пенсий и выходных пособий увольняющимся сотрудникам Специальной службы безопасности.
The resource requirements for UNOTIL will be submitted to the General Assembly for its consideration in accordance with established procedure.

Потребности в ресурсах на содержание ОООНТЛ будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в соответствии с установленной процедурой.
The Agreement stipulated that the transition could be extended for two six-month periods if technical preparations for elections were delayed.

В Соглашении указывается, что переходный период может быть продлен на два шестимесячных периода, если возникнут задержки с технической подготовкой выборов.
Special emphasis was placed on drafting documents for applications for restraint and forfeiture orders.

Особое внимание было уделено составлению документов на издание запретительных судебных приказов и приказов о конфискации имущества.
The following sections address the core elements for a consolidated strategy and enhanced approach of the GM for the future.

В приводящихся ниже разделах рассматриваются основные элементы консолидированной стратегии и усовершенствованного подхода ГМ на перспективу.
The timeframe for national report preparation and the review process is a matter for the respective governments to decide within their national contexts.

Сроки, отводимые на подготовку национального доклада и процесс рассмотрения, подлежат определению правительствами соответствующих стран с учетом национальных условий.
Africa had proposed three candidates for Director-General for the Board to choose from.

Африка предложила Совету на выбор три кандидатуры на должность Генерального директора.
The first meeting of the ad hoc expert group was tentatively scheduled for 9-10 May 2005 at the WHO Regional Office for Europe in Copenhagen.

Проведение первого совещания специальной группы экспертов предварительно запланировано на 9-10 мая 2005 года в Европейском региональном бюро ВОЗ в Копенгагене.
The right to develop nuclear power for peaceful purposes must not be used as a pretext for violating the letter and spirit of the Treaty.

Право на использование ядерной энергии в мирных целях не должно служить предлогом для нарушения буквы и духа Договора.
Such arrangements should not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for their sustainable development.

Такие механизмы не должны налагать ограничений на доступ к материалу, оборудованию и технологии для использования ядерной энергии в мирных целях, необходимых развивающимся государствам для их устойчивого развития.
Accordingly the global demand for nuclear knowledge and materials, including the programs for development of fuel cycle facilities are growing rapidly.

С учетом этого в мире быстрыми темпами растет спрос на знания в атомной области и ядерные материалы, включая программы для разработки установок топливного цикла.
The Secretariat has dedicated significant resources to maintaining an ever-increasing range of contracts for commonly required capital goods and supplies for peacekeeping operations.

Секретариат выделяет значительные ресурсы на обеспечение заключения постоянно растущего числа контрактов на закупку имущества длительного пользования и предметов снабжения, которые требуются всем миротворческим операциям.
Proposed staffing for Conduct and Discipline Teams in peacekeeping operations for 2006/07

Предлагаемое штатное расписание для групп по вопросам поведения и дисциплины в миротворческих операциях на 2006/07 год
The staffing levels indicated for ONUB reflect requirements provided in the commitment authority for the current period through October 2006.

Уровень должностей, приведенных для ОНЮБ, отражает потребности, предусмотренные в разрешении на принятие обязательств на текущий период вплоть до октября 2006 года.
Contributions for many prevention activities are voluntary and earmarked for specific projects, thus often precluding long-term prevention activities and urgent ad hoc interventions.

Взносы на многие мероприятия в области предотвращения конфликтов являются добровольными и имеют целевое предназначение для реализации конкретных проектов, что зачастую не позволяет заниматься превентивной деятельностью на длительную перспективу и оказывать неотложную помощь в экстренных ситуациях.
Rules and procedures for access to resources do not provide for the requisite flexibility to address evolving situations in a timely fashion.

Нормы и процедуры в отношении доступа к ресурсам не позволяют достаточно гибко и оперативно реагировать на изменение обстановки.
The present report on proposals for strengthening OIOS is based on the principle that independence and transparency are prerequisites for effective oversight.

Настоящий доклад о предложениях по укреплению УСВН основывается на том принципе, что независимость и транспарентность являются необходимыми условиями для эффективного надзора.
Moreover, we stressed that both leaders need to prepare their publics for peace and not for war.

Кроме того, мы указали обоим лидерам на необходимость подготовки их народов к миру, а не к войне.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!