Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Break-out sessions explored more in-depth policy and regulatory issues, new models for financing ICT for development and promoting private sector investment and entrepreneurship.

На дополнительных заседаниях были более подробно рассмотрены вопросы политики и нормативного регулирования, новые модели финансирования использования средств ИКТ в целях развития и меры по поощрению инвестиций частного сектора и предпринимательства.
A strike is a legal cause for suspension of the effects of employment relationships for as long as it lasts.

Забастовка является юридическим следствием приостановки работы по причинам трудовых отношений на весь период ее действия.
Support for military units operating out of Khartoum and the six sector headquarters would follow United Nations standards for self-sustainment.

Военные подразделения, действующие из Хартума, и шесть секторальных штабов будут находиться на положении самообеспечения в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций.
Progress by FARDC in assuming effective responsibility for security nationwide would also constitute a key benchmark guiding the exit strategy for MONUC.

Успехи ВСДРК в обеспечении эффективного выполнения задач в области безопасности на всей территории страны также будут являться основным ориентиром для стратегии завершения миссии МООНДРК.
The continued existence of camps inside Kosovo is a disgrace for the governing structures and for the international community.

Тот факт, что на территории Косово по-прежнему существуют лагеря, является позором для его руководящих структур и международного сообщества.
Standards implementation remains the road map for the short term but also for the long term.

Осуществление стандартов остается планом действий как на краткосрочный, так и на долгосрочный периоды.
Lower resource requirements are due to the reduced provision for medical supplies, including test kits for HIV/AIDS.

Более низкие потребности в ресурсах объясняются сокращением ассигнований на приобретение медицинских принадлежностей, в том числе комплектов для проверки на ВИЧ/СПИД.
In that context, he noted the need, identified by UNITAR, for specific capacity-building for non-governmental organizations and disadvantaged groups.

В этой связи он указал на выявленную ЮНИТАР необходимость в принятии конкретных мер по созданию потенциала для неправительственных организаций и социально ущемленных групп населения.
Liability: The concept of holding a public or private entity responsible for providing compensation for an injury after it has occurred.

Ответственность: концепция, заключающаяся в возложении ответственности на государственное или частное предприятие за предоставление компенсации в связи с увечьем после его нанесения.
These capacity-building activities were implemented in the context of a sub-regional project for strengthening training and institutional capacities for multilateral trade negotiations.

Эти меры по укреплению потенциала осуществлялись в связи с субрегиональным проектом, направленным на укрепление учебного и институционального потенциала для проведения многосторонних торговых переговоров.
UNFCCC CDM News facility Online submission for call for inputs

Электронный бюллетень новостей МЧР РКИКООН Представление в режиме онлайн материалов в ответ на призыв о внесении вклада
Brazil accounts for 88 per cent of the total aggregate emissions from the region for the LUCF sector.

В секторе ИЗЛХ на долю Бразилии приходится 88% общего объема совокупных выбросов в регионе.
Some Parties expressed the need for assistance in the development of audio-visual materials for distribution to the mass media.

Некоторые Стороны указали на необходимость оказания помощи в разработке аудиовизуальных материалов для предоставления средствам массовой информации.
The UNFCCC secretariat also arranged for the translation of the LEG annotated guidelines for the preparation of NAPAs into Portuguese.

Кроме того, секретариат РКИКООН принял необходимые меры для перевода аннотированных руководящих указаний ГЭН по подготовке НПД на португальский язык.
Cost reimbursement for field offices has been calculated on a more conservative basis, closer to actual data for 2004.

Сумма возмещения расходов отделений на местах рассчитана на основе более осторожных оценок, приближенных к фактическим данным за 2004 год.
Advisory services for promotion of environment-conscious agro-technologies and processes for sustainable agro-industry production;

консультативные услуги, направленные на содействие внедрению экологически безопасных агропромышленных технологий и процессов в целях обеспечения устойчивости агропромышленного производства;
He was grateful to have had the opportunity to work for the Organization and wished it every success for the future.

Он благодарен за предоставленную ему возможность поработать на благо Организации и желает ей в будущем всяческих успехов.
He thanked UNIDO for the technical cooperation recently approved for the institutional strengthening of the Ministry of Industry and Commerce.

Он благодарит ЮНИДО за техническое сотрудничество, направленное на институциональное укрепление Министерства промышленности и тор-говли, решение о чем было недавно принято.
Many speakers at the opening plenary called for more backing for local authorities from the United Nations system and from Governments.

На пленарном заседании, посвященном открытию Форума, многие ораторы призывали систему организации Объединенных Наций и правительства государств усилить поддержку местных органов власти.
Urban Sector Profile Study for Policy Inputs for Urban Poverty Reduction

Структурное исследование городского сектора на предмет выработки политики по сокращению масштабов нищеты в городах
OIOS believes that the Department of Management needs to establish guidelines for the budgetary provision for spare parts.

УСВН считает, что Департаменту по вопросам управления следует разработать руководящие принципы, касающиеся ассигнований на закупку запасных частей.
Such an approach would provide for the best use of resources for both the development, and maintenance of, national regulatory and implementation infrastructures.

Такой подход обуславливает использование ресурсов наилучшим образом как на развитие так и на поддержание национальной регулятивной и исполнительной инфраструктур.
Five developing States have applied for support for the participation of their nationals in the Commission at its two most recent sessions.

Пять развивающихся государств ходатайствовало о содействии участию их граждан в работе Комиссии на двух ее последних сессиях.
Aid for trade is a crucial instrument for enabling commodity-dependent developing countries to enjoy the benefits emerging in world markets.

Торговая помощь является важнейшим инструментом, позволяющим зависящим от сырья развивающимся странам пользоваться теми возможностями, которые появляются на мировых рынках.
The ability to leverage such funds from commercial banks for housing and municipal infrastructure is considered a critical function for any sustainable pro-poor housing finance mechanism.

Способность обеспечить мобилизацию таких средств из коммерческих банков на цели строительства жилья и создания муниципальной инфраструктуры считается важнейшей функцией любого устойчивого механизма финансирования жилья в интересах неимущих слоев населения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!