Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

At that meeting, the LEG developed its work programme for 2011 - 2012 and planned specific activities for 2011.

На этом совещании ГЭН разработала свою программу работы на 2011-2012 годы и запланировала конкретные виды деятельности на 2011 год.
Apart from suitable messages for the public, written material has been drafted for debates with the population in the communities.

Помимо информационных кампаний на уровне страны, был издан ряд печатных материалов для информирования населения непосредственно в провинции.
However they concern approvals granted for a type of vehicle and not approvals granted for individual vehicles.

Вместе с тем они касаются утверждений, предоставляемых для какого-либо типа транспортного средства, а не утверждений, выдаваемых на отдельные транспортные средства.
The Secretary-General congratulates the Committee for addressing the issue of poaching of elephants for the first time.

Генеральный секретарь благодарит Комитет за начало рассмотрения вопроса о браконьерской охоте на слонов.
The delay in receiving approval for the implementation of the projects has resulted in a greater requirement for funding, however.

Однако задержка в получении разрешения на реализацию проектов привела к увеличению потребности в финансировании.
The International Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) coordinated an application process for new Internet global top-level domains.

Международная корпорация по присвоению имен и номеров (ИКАНН) координировала процесс подачи заявок на новые глобальные доменные имена верхнего уровня.
UNRWA develops biennial implementation plans in accordance with its medium-term strategy for 2010-2015, which provides direction and milestones for the headquarters and field office plans.

БАПОР готовит двухгодичные планы выполнения на основании своей среднесрочной стратегии на 2010 - 2015 годы, в которой намечены направления и этапы для подготовки планов штаб-квартиры и местных отделений.
The programme budget provides funds required for the implementation of programmes for women and children approved by the Executive Board.

В бюджете по программам предусматриваются ассигнования на осуществление утвержденных Исполнительным советом программ в интересах женщин и детей.
The need for specific approvals for importing material has resulted in prolonged delays in essential projects addressing humanitarian needs.

В силу необходимости получения специальных разрешений на импорт материалов образовывались существенные задержки в осуществлении основных проектов, ориентированных на удовлетворение гуманитарных потребностей.
Total contributions had remained essentially stagnant in real terms for the last two years for which complete data were available.

За последние два года, в отношении которых имеются полные данные, общий объем взносов остался в основном на прежнем уровне в реальном выражении.
Namibia called for suitable measures to attract core and unearmarked resources for operational activities.

Намибия призывает принять соответствующие меры для привлечения основных и нецелевых средств на оперативную деятельность.
Two parties from Australia entered into a written contract for the supply of products for supermarkets.

Две австралийские компании заключили письменный договор на поставку продукции для продовольственных магазинов.
The Steering Group for Agricultural Statistics recognized the need for coordination at country level to ensure harmonized and effective implementation of the various initiatives.

Руководящая группа по сельскохозяйственной статистике признала необходимость координации на страновом уровне для обеспечения согласованности и эффективного осуществления различных инициатив.
Overall responsibility for monitoring will be vested in a Government Network of contact persons for fundamental and human rights to be appointed.

Общая ответственность за контроль над выполнением будет возложена на правительственную сеть контактных лиц по основным свободам и правам человека, которые вскоре будут назначены.
The primary wish expressed by the non-governmental organisations is for the Government to assume greater responsibility for human rights education in future.

Основное пожелание, с которым выступают неправительственные организации, - это то, чтобы правительство в будущем взяло на себя большую долю ответственности за образование в области прав человека.
The introduction of a new, non-accusatorial, procedure for judicial proceedings, specifically abolishing the system of returning cases for further inquiries.

Внедрение новой, лишенной обвинительного характера, процедуры судебного разбирательства в частности путем отмены института возврата дела на дополнительное расследование.
Pressure for change is driven by the wish of women and men to choose their own fate and to improve their chances for a better life.

Требования преобразований продиктованы стремлением мужчин и женщин самим выбирать собственную судьбу и повысить свои шансы на лучшую жизнь.
High oil prices will increase costs for domestic industry, push up the price of imports and reduce demand for exports.

Высокие цены на нефть увеличат расходы отечественной промышленности, приведут к росту цен на импорт и снижению спроса на экспорт.
Moreover, certain statistical tools and skills are required for an accurate understanding of what the data indicates, in particular for quantitative indicators.

Помимо этого, требуется наличие статистического инструментария и знаний для того, чтобы правильно понять, на что указывают данные и, в частности, количественные показатели.
Statistical offices often have an important responsibility to explain why applying the appropriate standards for producing indicators is needed for evidence-based policy.

Статистическим органам часто приходится выполнять важную функцию по разъяснению, почему для выработки политики, основанной на фактах, необходимо использовать соответствующие стандарты разработки показателей.
The executive director is appointed by the Commission for a seven-year period, with the possibility of renewals for periods of five years.

Исполнительный директор назначается Комиссией на семилетний срок с возможностью продления полномочий еще на пять лет.
These persons may file application for acquiring the status of foreigners with permanent residence or for the approval of temporary residence.

Эти лица могут подать заявку на приобретение статуса постоянно проживающих иностранцев или получение разрешения на временное проживание.
The CEP Bureau requested the secretariat to prepare draft terms of reference for such a group for consideration by CEP at its nineteenth session.

Президиум КЭП просил секретариат подготовить проект круга ведения такой группы для его рассмотрения КЭП на девятнадцатой сессии.
At the end of 2010 there were 781 persons waiting for over 12 months for surgery.

По состоянию на конец 2010 года срок ожидания операции превысил 12 месяцев для 781 человека.
Clearly for an organization relying on core resources for only 11 per cent of its programme expenditure, programming becomes a major challenge.

Несомненно, для организации, которая полагается на основные ресурсы в отношении только 11 процентов своих расходов по программам, разработка программ представляет собой огромную проблему.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!