Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Because of the political determination of the Governments of the region, solutions are being found for issues that have remained unresolved for years.

Благодаря проявлению политической воли властями этого региона теперь решаются проблемы, которые существовали на протяжении многих лет.
At this stage the State Secretariat for Promotion of Equality is not aware of any State funded child care services available for working mothers.

На нынешнем этапе Государственному секретариату по поощрению равенства не известно о каких-либо финансируемых за счет государств службах по уходу за детьми, которыми могли бы воспользоваться работающие матери.
One example is accounting for climate change at the design stage for new drainage systems, through making pipes wider.

Одним из примеров является учет изменения климата на стадии проектирования новых дренажных систем посредством использования более широких труб.
As the preparatory steps for the Special Tribunal for Lebanon continue, the Commission remains committed to that search with vigour and determination.

Несмотря на подготовку передачи дел Специальному трибуналу по Ливану, Комиссия полна решимости продолжать этот поиск.
Traffic was closed at the two crossings for approximately 24 hours, following which they were reopened for light, non-commercial traffic.

Движение через эти два контрольно-пропускных пункта было приостановлено приблизительно на 24 часа, после чего они были вновь открыты для прохождения малолитражных некоммерческих автотранспортных средств.
This is the case where costs of housing are proportionally higher for migrants than for nationals.

Например, в случае, когда цены на жилье для мигрантов значительно выше, чем для граждан государства.
Scenarios for all countries developed by the Centre for Integrated Assessment Modelling were available on its website.

Составленные Центром по разработке моделей для комплексной оценки сценарии для всех стран имеются на его веб-сайте.
The two agreements have created a focus for development and have opened new opportunities for the funding of infrastructure.

Два соглашения помогли сфокусировать внимание на развитии и открыли новые возможности для финансирования инфраструктуры.
However, challenges remain regarding limited budgets for monitoring capacity at country level and formulation of progress markers for the outputs.

Однако ограниченность средств, выделяемых на мониторинг на страновом уровне и разработку контрольных показателей прогресса для определения результатов, по-прежнему является нерешенной проблемой.
The National Health Development Programme, 2006-2010, provides for measures for the prevention of suicides, including among children.

Программой развития здравоохранения Республики Беларусь на 2006-2010 годы предусмотрены мероприятия по профилактике суицидов, в том числе среди детей.
The current procedure for a person or business entity to apply for a concession in the interior is set out in the section below.

Действующая процедура подача лицом или предприятием заявки на концессию во внутренних районах страны излагается в разделе ниже.
There are guidelines for medical personnel to follow when a demand for termination is made within sixteen weeks of the pregnancy.

Для медицинского персонала разработаны инструкции, касающиеся действий в случае поступления требования произвести аборт на сроках до шестнадцати недель беременности.
Nova Scotia has worked for many years with transition houses and shelters to provide long-term housing for women leaving abusive relationships.

В Новой Шотландии в течение многих лет ведется работа с домами временного содержания и приютами по вопросам предоставления жилья на длительный срок для женщин, которые решили разорвать отношения с лицом, совершавшим насильственные действия.
The Board reviewed the annual workplans of the Division for Oversight Services for 2006 and 2007.

Комиссия рассмотрела план работы Отдела служб надзора (ОСН) на 2006 и 2007 годы.
It has been developed to serve as the centrepiece for organizational programming, management and accountability for the period 20082011.

Он был разработан в качестве основы для определения программ, управления и обеспечения подотчетности организации на период 2008 - 2011 годов.
It also suggests, in its report, themes for its programme of meetings for the year 2009.

В своем докладе он также предлагает темы для своей программы заседаний на 2009 год.
The case is being prepared for the appeal hearing, which is projected for early in 2013.

Дело готовится для слушания в рамках апелляционного производства, намеченного на начало 2013 года.
The 2007 and 2010 Supreme Court decisions had affirmed constitutional protection for ancestral land rights for 38 villages in southern Belize.

Решения Верховного суда 2007 и 2010 годов подтвердили конституционную защиту прав на исконные земли в отношении 38 деревень на юге Белиза.
States should also provide for appropriate relief, by way of compensation, restitution or non-repetition, for violations of the right to health.

В случае нарушений права на здоровье государства должны также предоставлять надлежащие средства правовой защиты путем компенсации, реституции или гарантий неповторения.
Foreigners with no legal basis for entry could apply for asylum immediately to the Police and Border Guard Board.

Иностранные граждане, не имеющие законных оснований для нахождения на территории государства, могут подать ходатайство о предоставлении убежища непосредственно в Департамент полиции и пограничной охраны.
States considered steps to enhance understanding of existing tools and mechanisms for addressing assistance needs and for matching needs with available resources.

Государства рассмотрели шаги, направленные на обеспечение более четкого понимания существующих инструментов и механизмов удовлетворения потребностей в помощи с учетом имеющихся ресурсов.
At the national level, it participated in a multi-stakeholder committee established by the Central Agency for Information Technology to create a national framework for Internet governance.

На национальном уровне Общество участвовало в работе многостороннего комитета, созданного Центральным агентством информационной технологии с целью разработки национальных основ управления интернетом.
Afghans are taking responsibility for their own security, pursuing reconciliation and planning for a stable economic future.

Афганцы берут на себя ответственность за обеспечение своей безопасности, идя по пути примирения и планирования стабильной экономики.
The Ombudspersons for Gender Equality is appointed by the Croatian Parliament for a period of 8 years.

Уполномоченный назначается хорватским парламентом сроком на восемь лет.
Funds for primary health care would be allocated to the basic benefits package, providing a much-needed funding source for it.

Средства на первичную медико-санитарную помощь будут обеспечивать базовый набор, обеспечивая столь необходимый источник финансирования.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!