Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

The grants are used for forms of social protection, with local governments responsible for identifying beneficiaries and monitoring the system.

Субсидии используются в целях обеспечения различного рода социальной защиты с возложением на местные органы власти ответственности за выявление нуждающихся в получении помощи и контроль за функционированием системы.
Informal consultation on the UNOPS management budget for 2014-2015, and revision of the methodology for calculation of UNOPS operational reserve.

Неофициальные консультации по определению управленческих расходов бюджета ЮНОПС на 20142015 годы и по пересмотру методики расчета оперативного резерва ЮНОПС.
To date the Administrator has never exercised the exceptional authority granted to her to access this provision for additional funding for security measures.

До настоящего времени Администратор ни разу не пользовалась предоставленными ей на основании этого положения исключительными полномочиями, позволяющими выделять дополнительные средства на финансирование мер безопасности.
A resource framework for country programmes will continue to be submitted to the Executive Board for approval.

На утверждение Исполнительного совета будет по-прежнему представляться таблица распределения ресурсов по страновым программам.
The Chair thanked Liselott Kana for agreeing to act as Rapporteur for the session.

Председатель поблагодарил Лиселот Кану за согласие быть докладчиком на этой сессии.
Innovative financing mechanisms can also make contributions to developing countries in respect of mobilization of additional resources for financing for development.

Инновационные механизмы финансирования также могут оказать содействие развивающимся странам в мобилизации дополнительных средств на финансирование в целях развития.
There is an ever-increasing need for long-term financing, especially for infrastructure.

Потребности в долгосрочном финансировании, особенно на цели развития инфраструктуры, все возрастают.
France's efforts focus essentially on infrastructure development and modernization, support for the private sector and Aid for Trade.

Деятельность Франции в основном сосредоточена на проблемах развития и модернизации инфраструктуры, поддержке частного сектора, помощи в области торговли.
Under urban district contracts for the renovation of disadvantaged neighbourhoods, specific subsidies are also earmarked for issues relating to violence against women.

На борьбу с насилием в отношении женщин также выделяются специальные дотации в рамках контрактов по развитию городских кварталов.
The Centres provide training for children and adults with disabilities, industrial training, community-based rehabilitation and disability equipment for poor disabled persons.

В центрах организованы учебные занятия для детей и взрослых с ограниченными возможностями, производственное обучение, программы реабилитации на базе общин и пункты обеспечения малоимущих инвалидов специальными приспособлениями.
The Regional Bureau for Africa should develop a results-oriented strategy for engagement with regional institutions.

Региональному бюро для Африки следует выработать ориентированную на конкретные результаты стратегию взаимодействия с региональными учреждениями.
Changes will also be introduced in the process for allocating resources for global and regional programming, as discussed in annex 4.

Изменения коснуться также процесса распределения ресурсов на глобальное и региональное программирование, о чем говорится в приложении 4.
To provide a meaningful comparison for the integrated budget estimates, financial estimates for 2010-2013 are used as a basis.

Для обеспечения реальной сопоставимости сметы сводного бюджета, в основу ее разработки была взята бюджетная смета на 2010-2012 годы.
The calculation of cost recovery for 2014-2017 is based on projections for various types of other resources income.

Расчет сумм возмещения расходов на 20142017 годы был произведен на основе различных видов прогнозируемых поступлений по линии прочих ресурсов.
A senior focal point was designated for the task force and a work plan for 2012-2013 developed.

Был назначен старший координатор целевой группы и разработан план работы на 2012 - 2013 годы.
The continued training of assistants was planned for 2013 through the sectoral programme IPA Social Development for 2012.

Продолжение подготовки ассистентов запланировано на 2013 год в рамках секторальной программы МПП в области социального развития на 2012 год.
In addition, the disadvantaged can apply for monthly educational allowances for each of their children.

Кроме того, малообеспеченные категории населения могут обращаться за пособиями на обучение каждого ребенка.
The Government of Brunei Darussalam has also allocated a substantial amount for the funding of school aids for children from poor families.

Правительство Бруней-Даруссалама также выделяет значительные средства на финансирование школьных пособий для детей из малообеспеченных семей.
China has continued to increase financial support for legal aid, for which the Central Government and most provincial governments have earmarked funds.

Китай продолжал увеличивать финансовую поддержку организаций по оказанию правовой помощи, на что центральное правительство Китая и большинство органов власти в провинциях выделили целевые средства.
This clearly provides for the legal remedies for employment discrimination and provides judicial protection to women whose employment rights have been infringed upon.

Законом четко предусматриваются средства правовой защиты в случае дискриминации при трудоустройстве, и он обеспечивает судебную защиту женщин, чьи права на труд были ущемлены.
A yearly allocation of 100000 euro has been earmarked for the equal pay programme for the years 2008 to 2015.

Ежегодно на программу обеспечения равной оплаты труда в период 2008 - 2015 годов ассигнуется 100000 евро.
The report recognizes the important influence of the Beijing Platform for Action for Finnish equality policy and its selection of tools.

В докладе признается важное влияние Пекинской платформы действий на финскую политику в области обеспечения равноправия и выбранных средств ее осуществления.
The information bulletin for returnees under the Readmission Agreement is available in English at the official website of the Commissioner for Refugees and Migrations.

С информационным бюллетенем для лиц, возвращающихся в соответствии с Соглашением о реадмиссии, на английском языке можно ознакомиться на официальном веб-сайте Комиссариата по делам беженцев и миграции.
Individuals who had lived in the country for at least two years could apply for permanent residence.

Лица, прожившие в стране в течение по крайней мере двух лет, могут подавать прошение о предоставлении постоянного вида на жительство.
On urban streets and roads provision is made for pedestrian paths suitable for motorized wheelchairs.

На городских улицах и дорогах предусматриваются пешеходные пути с возможностью проезда механических инвалидных колясок.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!