Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

The demand for unskilled labor in the United States has been the determining factor for migration from Mexico.

Определяющим фактором миграции из Мексики является спрос на неквалифицированный труд в Соединенных Штатах.
The adjustments for informal and hidden economic activities are made for GDP calculated by all three methods.

Поправки на неформальную и скрытую экономическую деятельность применяются к оценкам ВВП, рассчитанным всеми тремя методами.
Need for inter-agency coordination among competent authorities in responding to and making requests for mutual legal assistance

Необходимость межучрежденческой координации между компетентными органами в том, что касается реагирования на просьбы об оказании взаимной правовой помощи и обращения с такими просьбами
Articles 175,185 and 187 of the Criminal Code provide for a prohibition of the exercise of public duties for a specific period of time.

Статьи 175,185 и 187 Уголовного кодекса предусматривают запрет на осуществление публичных обязанностей в течение определенного периода времени.
Establish that requests shall be executed promptly in accordance with requested time frames and adopt procedures for authorities to respond to status inquiries for pending requests.

Установить, что просьбы исполняются незамедлительно в соответствии с запрашиваемыми сроками, и принять процедуры, чтобы органы власти могли отвечать на запросы о статусе находящихся на рассмотрении просьб.
In other cases, applications for reparations were pending and communities had applied elsewhere for financial aid.

В других случаях заявки на получение компенсаций находятся на стадии рассмотрения, а местное население обращается в другие органы для получения финансовой помощи.
This article provides for the criminal proceedings directly called for by the rule laid down in article 9, paragraph 2, of the Convention.

Эта статья позволяет возбуждать уголовное преследование непосредственно на основании нормы, установленной в пункте 2 статьи 9 Конвенции.
UNICEF pointed out that the bill on equal access for women to political functions had been awaiting adoption by Parliament for years.

ЮНИСЕФ отметил, что законопроект об обеспечении женщинам равного доступа к государственной службе уже несколько лет находится на рассмотрении парламента.
The overall plan for education for the period 2015 - 2020.

Генеральный план развития образования на 2015-2020 годы.
A strategic plan on human resources for health and a new national health-care development plan for 2010 - 2014 have been adopted.

Были разработаны Стратегический план кадровых ресурсов для сферы здравоохранения и новый Национальный план санитарного развития (НПСР) на 2010 - 2014 годы.
Integrated statistics calls for a strategic programme for the development of a balanced national statistical system based on country policy priorities and ownership.

Комплексная статистика требует стратегической программы развития сбалансированной национальной статистической системы, опирающейся на политические приоритеты и интересы страны.
The National Public Prosecution Authority is responsible for prosecuting all offences committed in Rwandan territory and for overseeing investigations.

Судебное преследование всех преступлений, совершенных на территории Руанды, а также надзор за ходом расследований уголовных дел осуществляет Генеральная прокуратура.
Cuba has a detailed system for following up requests for assistance, with established organizational and individual responsibilities and clearly identified deadlines.

На Кубе действует четко разработанная система контроля за исполнением просьб о помощи, в которой определены полномочия соответствующих организаций и лиц и установлены четкие сроки.
Article 9 of the Criminal Code provides for jurisdiction over offences committed abroad by Italian nationals, allowing for prosecution in case nationals are not extradited.

Статья 9 Уголовного кодекса распространяет юрисдикцию на преступления, совершенные за рубежом итальянскими гражданами, допуская их судебное преследование в случае, если эти граждане не были выданы.
The call for biddings pertaining to education is imbued with the concern for educating security professionals in human rights.

Конкурсы на услуги в сфере образования проводятся для обучения сотрудников безопасности по вопросам прав человека.
"The Action Plan depriving from the National Strategy for the Protection of Human Rights" was submitted for consideration on 20 June 2013.

20 июня 2013 года был представлен на рассмотрение План действий, основанный на Национальной стратегии защиты прав человека.
The Social Security Institute had developed a plan for domestic workers designed to guarantee access for those women to medical care throughout the country.

Институт социальной защиты разработал план для домашних работников, направленный на обеспечение доступа этих женщин к медицинскому обслуживанию по всей стране.
The CoE-Commissioner noted that the possibilities for establishing a new life in Malta were limited for most migrants.

Комиссар Совета Европы отметил, что для большинства мигрантов возможности начать новую жизнь на Мальте ограничены.
Many websites are blocked for encouraging people to join civic campaigns and demonstrations or for providing politically sensitive information.

Многие веб-сайты заблокированы из-за того, что на них размещались призывы присоединяться к кампаниям гражданских действий и демонстрациям или острая политическая информация.
Cross-cutting strategies ensuring better access to education for all children have been outlined in the Interim Education Plan for 2013 - 2015.

В Промежуточном плане развития образования на 2013-2015 годы определены системные стратегии, гарантирующие расширенный доступ к образованию всем детям.
Such asylum seekers had the right to apply for legal aid for the purposes of their appeal.

Такие просители убежища имеют право претендовать на получение правовой помощи для составления своих апелляций.
The conditions for admission of candidates for initial training were made stricter, which will help improve the quality of staff working in the judiciary.

Условия зачисления кандидатов на программы первоначальной подготовки стали более строгими, что позволит повысить качество работы представителей судебной власти.
MYLA noted that all the services and processes for asylum seekers were limited by a lack of interpreters for the appropriate languages.

МАМЮ отметила, что все услуги и процедуры, рассчитанные на просителей убежища, являются ограниченными в силу нехватки переводчиков, владеющих соответствующими языками.
They also offered a surety for an agreed amount as a condition for bail.

В качестве одного из условий освобождения под залог они предложили также поручительство на согласованную сумму.
Resource mobilization remains a serious challenge for the Regional Programme with a pessimistic financial prediction for UNDP in the near future.

Учитывая пессимистические прогнозы для ПРООН на ближайшее будущее, серьезной проблемой для Региональной программы по-прежнему остается мобилизация ресурсов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!