Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

It was time for the Government of Lebanon to take responsibility for what was happening on its own soil.

Настало время, чтобы правительство Ливана взяло на себя ответственность за то, что происходит на его собственной земле.
From 1 July 2013, the Mechanism will similarly respond to requests for assistance directed to the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Начиная с 1 июля 2013 года Механизм будет аналогичным образом реагировать на просьбы об оказании помощи, направляемые в адрес Международного трибунала по бывшей Югославии.
They also called for the expeditious processing of outstanding visa applications for UNAMID personnel.

Они также призвали ускорить процесс обработки не рассмотренных пока заявлений на выдачу виз для сотрудников ЮНАМИД.
As at June 2013, the Ugandan authorities had arrested several people for recruiting adults and children for ADF on Ugandan territory.

По состоянию на июнь 2013 года угандийские власти арестовали ряд лиц за вербовку взрослых и детей в ряды АДС на территории Уганды.
During the reporting period, UNMIL conducted training on HIV/AIDS awareness for 1,691 newly deployed troops, while 2,216 were voluntarily tested for HIV.

В течение отчетного периода МООНЛ организовывала курсы обучения в целях информирования об угрозе ВИЧ/СПИДа для 1691 нового военнослужащего, а 2216 сотрудников Миссии прошли добровольное тестирование на ВИЧ.
Illicit financial flows and tax evasion are critical barriers for States to the mobilization of resources for the realization of children's rights.

Незаконные финансовые потоки и уклонение от уплаты налогов создают критические препятствия для мобилизации государствами ресурсов на реализацию прав детей.
Lao Front for National Construction recommended increasing funding for development to Lao multi-ethnic people living in remote areas.

Лаосский фронт национального строительства рекомендовал увеличить финансирование на цели развития многоэтнического народа Лаоса, который проживает в сельских районах.
The source also alleges that the so-called Legal Framework for Peace contains several provisions contrary to the right to justice for families.

Источник также утверждает, что так называемая Правовая рамочная основа для мира содержит несколько положений, противоречащих праву родственников на правосудие.
It also concurred with the Advisory Committee's recommendations concerning resource requirements for the project for the period up to the end of 2015.

Она также соглашается с рекомендациями Консультативного комитета, касающимися потребностей проекта в ресурсах на период до конца 2015 года.
In-home, residential and other community services can offer quality support while reducing adverse consequences for the family and for gender equality.

Обслуживание на дому, по месту жительства и другие виды социально-бытовой помощи могут обеспечивать качественную поддержку при одновременном снижении неблагоприятных последствий для семьи и гендерного равенства.
A newer initiative for open educational resources makes openly licensed educational materials available online, free for students and teachers to copy, adapt or translate.

Благодаря недавней инициативе в области открытых образовательных ресурсов учебные материалы, на которые выданы открытые лицензии, имеются в Интернете и могут бесплатно копироваться, адаптироваться или переводиться учащимися и преподавателями.
It urged Albania to guarantee the funding necessary for the effective implementation of the National Action Plan 2010-2015 for the Decade of Roma Inclusion.

Он призвал Албанию гарантировать выделение необходимых средств для эффективного осуществления Национального плана действий на 2010-2015 годы по осуществлению Десятилетия интеграции рома.
The study point to the need for targeted interventions for enhancing gender responsiveness in education.

Исследование указывает на необходимость принятия целенаправленных мер по улучшению учета гендерной проблематики в сфере образования.
These police establishments were unsuitable for accommodating detained persons for prolonged periods.

Эти полицейские участки были неприспособлены для размещения задержанных лиц на долгий срок.
States were responsible for respecting, protecting and fulfilling the right to adequate food for their citizens.

Государства несут ответственность за уважение, защиту и осуществление права на достаточное питание для всех граждан.
They had been arrested not for their reporting but for trespassing on restricted military facilities.

Они были арестованы не за их репортажи, а за вторжение на территорию закрытых военных объектов.
He encouraged all concerned Governments to reply positively to the pending requests for invitations for country visits.

Оратор предлагает всем заинтересованным правительствам дать положительный ответ на направленные просьбы о приглашении посетить их страны.
Budgets at the national and subnational levels provided for sufficient support for the ageing population.

В бюджетах, принимаемых на национальном и субнациональном уровнях, предусмотрена достаточная поддержка стареющему населению.
Equal access to the labour market was a prerequisite for promoting gender equality and an effective policy for eliminating extreme poverty.

Равный доступ на рынок труда является необходимым условием для достижения гендерного равенства и эффективной политики по искоренению крайней нищеты.
The African Union Solemn Declaration on Gender Equality in Africa provided the basis for holding Governments accountable for advancing the status and rights of women.

Торжественное заявление о гендерном равенстве в Африке, принятое Африканским союзом, составляет основу для возложения на правительства ответственности за улучшение положения женщин и соблюдение их прав.
Gabon called for the establishment of a mechanism that would foster cooperation and provide for swift responses to other crises, notably in Africa.

Габон призывает создать механизм, который способствовал бы укреплению сотрудничества и предусматривал оперативное реагирование на другие кризисы, особенно в Африке.
One point ripe for discussion would be the classification of blasting machines for safer storage.

В качестве одного момента, созревшего для обсуждения, выступает классификация взрывных устройств на предмет безопасного хранения.
We propose taking practical measures in hearty response to the warm call for creating an atmosphere for improving the north-south ties.

Мы предлагаем принять практические меры, воодушевленно откликнувшись на горячий призыв к созданию атмосферы для улучшения отношений между Севером и Югом.
The July 2003 Amendments to the Criminal Procedure Code introduced a special factor for determination of sentences for hate crimes.

Поправками, внесенными в Уголовно-процессуальный кодекс в июле 2003 года, предусмотрен особый фактор для целей избрания меры наказания за преступления на почве ненависти.
Article 91 guarantees the payment of equal salary for equal work for both men and women.

На рабочем месте мужчинам и женщинам гарантируется одинаковая заработная плата за равный труд (статья 91).

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!